Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Principes
Art. 2 Objet
Art. 3 Univers statistiques et caractères à relever
Art. 4 Relevés fondés sur les registres officiels et enquêtes par échantillonnage
Art. 5 Relevé fondé sur les registres officiels
Art. 6 Enquêtes par échantillonnage
Art. 7 Programme standard
Art. 8 Programmes supplémentaires
Art. 9
Art. 10 Obligation de renseigner
Art. 11 Indemnités pour frais
Art. 12 Autorité sur les données, protection des données et secret de fonction
Art. 13 Publication de l’effectif de la population résidante
Art. 14
Art. 15 Dispositions complémentaires
Art. 16 Abrogation du droit en vigueur
Art. 17 Modification du droit en vigueur
Art. 18 Dispositions transitoires
Art. 19 Référendum et entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Principi
Art. 2 Oggetto
Art. 3 Universi di base e caratteristiche di rilevazione
Art. 4 Rilevazioni basate sui registri e rilevazioni campionarie
Art. 5 Rilevazione basata sui registri
Art. 6 Rilevazioni campionarie
Art. 7 Programma standard
Art. 8 Ampliamento delle rilevazioni
Art. 9
Art. 10 Obbligo d’informare
Art. 11 Tasse per oneri supplementari
Art. 12 Dominio sui dati, protezione dei dati e segreto d’ufficio
Art. 13 Pubblicazione dei dati sulla popolazione residente
Art. 14
Art. 15 Diritto suppletorio
Art. 16 Diritto previgente: abrogazione
Art. 17 Modifica del diritto vigente
Art. 18 Disposizioni transitorie
Art. 19 Referendum ed entrata in vigore
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T19:52:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20061673/index.html
Script écrit en Powered by Perl