Art. 18 Disposizioni transitorie

¹ Il censimento della popolazione secondo il nuovo diritto è eseguito a partire dal 2010.

² Il Consiglio federale presenta a tempo debito all’Assemblea federale un rapporto di valutazione sul censimento della popolazione 2010. Vi espone i risultati nei singoli settori censiti e vi valuta gli effetti del cambiamento di sistema.

Index Fichier unique

Art. 17 Modification du droit en vigueur

Art. 19 Référendum et entrée en vigueur

Art. 18 Dispositions transitoires

¹ Le recensement de la population selon le nouveau droit est réalisé à partir de 2010.

² En temps utile, le Conseil fédéral présente à l’Assemblée fédérale un rapport d’évaluation sur le recensement de 2010. Il y présente les résultats des différents domaines et évalue les effets du changement de système.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 17 Modifica del diritto vigente

Art. 19 Referendum ed entrata in vigore

Art. 17 Modification du droit en vigueur

Art. 19 Référendum et entrée en vigueur

Art. 18 Dispositions transitoires