Art. 18 Disposizioni transitorie

¹ Il censimento della popolazione secondo il nuovo diritto è eseguito a partire dal 2010.

² Il Consiglio federale presenta a tempo debito all’Assemblea federale un rapporto di valutazione sul censimento della popolazione 2010. Vi espone i risultati nei singoli settori censiti e vi valuta gli effetti del cambiamento di sistema.

Index Fichier unique

Art. 17 Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Referendum und Inkrafttreten

Art. 18 Übergangsbestimmungen

¹ Die Volkszählung nach neuem Recht wird ab 2010 durchgeführt.

2 Der Bundesrat legt der Bundesversammlung zu gegebener Zeit einen Evaluationsbericht über die Volkszählung 2010 vor. Er stellt die Ergebnisse in den einzelnen Erhebungsbereichen dar und bewertet die Auswirkungen des Systemwechsels.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 17 Modifica del diritto vigente

Art. 19 Referendum ed entrata in vigore

Art. 17 Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Referendum und Inkrafttreten

Art. 18 Übergangsbestimmungen