Art. 1 Principi

Art. 2 Oggetto

¹ Annualmente o ad intervalli più brevi sono effettuate rilevazioni di dati sulla struttura demografica e sull’evoluzione sociale della Svizzera.

² I dati rilevati riguardano:

a.: lo stato, la struttura e l’evoluzione della popolazione;
b.: le famiglie, le economie domestiche e le condizioni di abitazione;
c.: il lavoro e il reddito;
d.: la salute e gli aspetti sociali;
e.¹: la formazione e la formazione continua;
f.: i movimenti migratori;
g.: le lingue, le religioni e la cultura;
h.: i trasporti e l’ambiente;
i.: gli edifici, le abitazioni e i luoghi di lavoro e di formazione.

³ Nella misura del possibile, le rilevazioni dei dati si basano sui registri ufficiali.

⁴ Le caratteristiche non contenute nei registri sono rilevate mediante campionamento.

¹ Nuovo testo giusta il n. 14 dell’all. alla LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Index Fichier unique

Art. 2 Objet

Art. 1 Principes

¹ Des données sur la structure de la population et sur l’évolution de la société sont collectées chaque année ou à intervalles plus courts en Suisse.

² Ces données portent sur:

a.: l’état, la structure et l’évolution de la population;
b.: les familles, les ménages et les conditions de logement;
c.: le travail et la vie active;
d.: la santé et les questions sociales;
e.¹: la formation et la formation continue;
f.: les mouvements migratoires;
g.: les langues, les religions et la culture;
h.: les transports et l’environnement;
i.: les bâtiments, les logements, ainsi que les lieux de travail et de formation.

³ Le relevé des données est effectué autant que possible à partir des registres officiels.

⁴ Des enquêtes par échantillonnage sont réalisées pour relever les caractères qui ne figurent pas dans les registres.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. 14 de l’annexe à la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).