Art. 1 Principi

Art. 2 Oggetto

¹ Annualmente o ad intervalli più brevi sono effettuate rilevazioni di dati sulla struttura demografica e sull’evoluzione sociale della Svizzera.

² I dati rilevati riguardano:

a.: lo stato, la struttura e l’evoluzione della popolazione;
b.: le famiglie, le economie domestiche e le condizioni di abitazione;
c.: il lavoro e il reddito;
d.: la salute e gli aspetti sociali;
e.¹: la formazione e la formazione continua;
f.: i movimenti migratori;
g.: le lingue, le religioni e la cultura;
h.: i trasporti e l’ambiente;
i.: gli edifici, le abitazioni e i luoghi di lavoro e di formazione.

³ Nella misura del possibile, le rilevazioni dei dati si basano sui registri ufficiali.

⁴ Le caratteristiche non contenute nei registri sono rilevate mediante campionamento.

¹ Nuovo testo giusta il n. 14 dell’all. alla LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Index Fichier unique

Art. 2 Gegenstand

Art. 1 Grundsätze

¹ Über die Bevölkerungsstruktur und die gesellschaftliche Entwicklung in der Schweiz werden jährlich oder in kürzeren Abständen Daten erhoben.

² Daten werden erhoben zu:

a.: Stand, Struktur und Entwicklung der Bevölkerung;
b.: Familien, Haushalten und Wohnverhältnissen;
c.: Arbeit und Erwerb;
d.: Gesundheit und Sozialem;
e.¹: Aus- und Weiterbildung;
f.: Migration;
g.: Sprachen, Religionen und Kultur;
h.: Verkehr und Umwelt;
i.: Gebäuden, Wohnungen sowie Arbeits- und Schulorten.

³ Die Datenerhebung stützt sich so weit als möglich auf amtliche Register.

⁴ Für die nicht in den Registern enthaltenen Merkmale werden Stichprobenerhebungen durchgeführt.

¹ Die Änd. gemäss BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017, betrifft nur den französischen und den italienischen Text (AS 2016 689; BBl 2013 3729).