Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi) - Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

958.11 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)

Inverser les langues

958.11 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Società del gruppo importanti

Art. 3 Sociétés du groupe significatives

Art. 4 Richiesta di autorizzazione

Art. 4 Demande d’autorisation

Art. 5 Mutamento dei fatti

Art. 5 Modification des faits

Art. 6 Campo di attività

Art. 6 Champ d’activité

Art. 7 Luogo della direzione

Art. 7 Lieu de la direction effective

Art. 8 Conduzione e controllo dell’impresa

Art. 8 Gestion et contrôle de l’entreprise

Art. 9 Gestione dei rischi

Art. 9 Gestion des risques

Art. 10 Garanzia

Art. 10 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 11 Esternalizzazione

Art. 11 Externalisation

Art. 12 Servizi essenziali

Art. 12 Services essentiels

Art. 13 Capitale minimo

Art. 13 Capital minimal

Art. 14 Continuità operativa

Art. 14 Continuité des activités

Art. 15 Sistemi informatici

Art. 15 Systèmes informatiques

Art. 16 Operazioni estere

Art. 16 Activités à l’étranger

Art. 17 Accesso non discriminatorio e aperto

Art. 17 Accès libre et non discriminatoire

Art. 18 Prevenzione di conflitti di interessi

Art. 18 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 19 Pubblicazione delle informazioni essenziali

Art. 19 Publication des informations essentielles

Art. 20 Piano di stabilizzazione e piano di liquidazione

Art. 20 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 21 Misure volte a migliorare le possibilità di risanamento e liquidazione

Art. 21 Mesures visant à améliorer la capacité d’assainissement et de liquidation

Art. 22 Negoziazione multilaterale

Art. 22 Négociation multilatérale

Art. 23 Regole non discrezionali

Art. 23 Règles non discrétionnaires

Art. 24 Organismo di autodisciplina e sorveglianza

Art. 24 Organisme de régulation et de surveillance

Art. 25 Approvazione dei regolamenti

Art. 25 Approbation des règlements

Art. 26 Organizzazione del commercio

Art. 26 Organisation de la négociation

Art. 27 Trasparenza pre-negoziazione

Art. 27 Transparence pré-négociation

Art. 28 Trasparenza post-negoziazione

Art. 28 Transparence post-négociation

Art. 29 Deroghe alla trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione

Art. 29 Dérogations aux obligations de transparence pré-négociation et post‑négociation

Art. 30 Garanzia di un commercio ordinato

Art. 30 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 31 Negoziazione algoritmica e negoziazione ad alta frequenza

Art. 31 Trading algorithmique et négociation à haute fréquence

Art. 32 Sorveglianza del commercio

Art. 32 Surveillance de la négociation

Art. 33 Ammissione di valori mobiliari da parte di una borsa

Art. 33 Admission de valeurs mobilières par une bourse

Art. 34 Ammissione di valori mobiliari da parte di un sistema multilaterale di negoziazione

Art. 34 Admission de valeurs mobilières par un système multilatéral de négociation

Art. 35 Autorità di ricorso

Art. 35 Instance de recours

Art. 36 Obbligo di registrazione dei partecipanti

Art. 36 Obligation d’enregistrer des participants

Art. 37 Obbligo di comunicazione dei partecipanti

Art. 37 Obligation de déclarer des participants

Art. 38 Condizioni per l’autorizzazione e il riconoscimento

Art. 38 Conditions d’obtention d’une autorisation ou d’une reconnaissance

Art. 39 Assetto organizzativo e prevenzione di conflitti di interessi

Art. 39 Organisation et prévention des conflits d’intérêts

Art. 40 Garanzia di un commercio ordinato

Art. 40 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 41 Negoziazione algoritmica e negoziazione ad alta frequenza

Art. 41 Trading algorithmique et négociation à haute fréquence

Art. 42 Trasparenza pre-negoziazione

Art. 42 Transparence pré-négociation

Art. 43 Trasparenza post-negoziazione per i valori mobiliari

Art. 43 Transparence post-négociation pour les valeurs mobilières

Art. 44 Funzione

Art. 44 Fonction

Art. 45 Organizzazione, continuità operativa e sistemi informatici

Art. 45 Organisation, continuité des activités et systèmes informatiques

Art. 46 Garanzie

Art. 46 Garanties

Art. 47 Adempimento delle obbligazioni reciproche

Art. 47 Règlement d’engagements liés

Art. 48 Fondi propri

Art. 48 Fonds propres

Art. 49 Ripartizione dei rischi

Art. 49 Répartition des risques

Art. 50 Liquidità

Art. 50 Liquidités

Art. 51 Trasferibilità

Art. 51 Transmissibilité

Art. 52 Organizzazione

Art. 52 Organisation

Art. 53 Principi di custodia, registrazione e trasferimento di valori mobiliari

Art. 53 Principes de la conservation, de la comptabilisation et du transfert de valeurs mobilières

Art. 54 Garanzie

Art. 54 Garanties

Art. 55 Adempimento delle obbligazioni reciproche

Art. 55 Règlement d’engagements liés

Art. 56 Fondi propri

Art. 56 Fonds propres

Art. 57 Ripartizione dei rischi

Art. 57 Répartition des risques

Art. 58 Liquidità

Art. 58 Liquidités

Art. 58a Negoziazione multilaterale e regole non discrezionali

Art. 58a Négociation multilatérale et règles non discrétionnaires

Art. 58b Carattere professionale

Art. 58b Exercice d’une activité à titre professionnel

Art. 58c Validità di determinati requisiti stabiliti per le sedi di negoziazione

Art. 58c Applicabilité de certaines exigences imposées aux plates-formes de négociation

Art. 58d Obbligo di registrazione e di comunicazione

Art. 58d Obligation d’enregistrer et obligation de déclarer

Art. 58e Ammissione ed esclusione di partecipanti

Art. 58e Admission et exclusion des participants

Art. 58f Ammissione di valori mobiliari TRD e di altri valori patrimoniali

Art. 58f Admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et d’autres valeurs patrimoniales

Art. 58g Requisiti minimi relativi all’ammissione di valori mobiliari TRD e verifica regolare

Art. 58g Exigences minimales pour l’admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et vérification régulière

Art. 58h Comunicazioni relative a transazioni

Art. 58h Déclarations concernant les transactions

Art. 58i Obblighi di informazione

Art. 58i Obligations d’informer

Art. 58j Ulteriori requisiti relativi ai servizi nell’ambito della custodia accentrata, della compensazione o del regolamento

Art. 58j Autres exigences concernant les services dans le domaine de la conservation centralisée, de la compensation et du règlement

Art. 58k Piccoli sistemi di negoziazione TRD

Art. 58k Petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58l Agevolazioni per piccoli sistemi di negoziazione TRD

Art. 58l Allégements pour les petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58m Obbligo d’informazione di piccoli sistemi di negoziazione TRD

Art. 58m Obligation d’information des petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58n Capitale minimo di piccoli sistemi di negoziazione TRD

Art. 58n Capital minimal des petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 58o Divieto della concessione di crediti

Art. 58o Interdiction de l’octroi de crédits

Art. 59 Servizi accessori

Art. 59 Services auxiliaires

Art. 60 Conservazione dei dati

Art. 60 Conservation des données

Art. 61 Pubblicazione dei dati

Art. 61 Publication des données

Art. 62 Accesso ai dati da parte di autorità svizzere

Art. 62 Accès des autorités suisses aux données

Art. 63 Accesso ai dati da parte di autorità estere

Art. 63 Accès des autorités étrangères aux données

Art. 64 Procedura

Art. 64 Procédure

Art. 65 Trasmissione di dati a privati

Art. 65 à des particuliers

Art. 66 Principi di compensazione e regolamento

Art. 66 Principes de la compensation et du règlement

Art. 67 Garanzie

Art. 67 Garanties

Art. 68 Adempimento delle obbligazioni di pagamento

Art. 68 Respect des obligations de paiement

Art. 69 Fondi propri

Art. 69 Fonds propres

Art. 70 Liquidità

Art. 70 Liquidités

Art. 71 Verifica

Art. 72 Restituzione volontaria dell’autorizzazione

Art. 72 Restitution volontaire de l’autorisation

Art. 73 Protezione del sistema

Art. 73 Protection du système

Art. 74 Prevalenza degli accordi in caso di insolvenza

Art. 74 Primauté des accords en cas d’insolvabilité

Art. 75 Differimento della disdetta di contratti

Art. 75 Ajournement de la résiliation des contrats

Art. 76 Investimenti collettivi di capitale

Art. 76 Placements collectifs de capitaux

Art. 77 Imprese

Art. 77 Entreprises

Art. 78 Succursali

Art. 78 Succursales

Art. 79 Eccezioni per altre istituzioni pubbliche

Art. 79 Exceptions pour d’autres institutions publiques

Art. 80 Derivati esclusi

Art. 80 Dérivés exclus

Art. 81 Adempimento di obblighi secondo il diritto estero

Art. 81 Respect des obligations en vertu d’un droit étranger

Art. 82 Flusso di informazioni all’interno del gruppo

Art. 82 Transmission des informations au sein du groupe

Art. 83 Dichiarazione circa le caratteristiche della controparte

Art. 83 Déclaration concernant les caractéristiques de la contrepartie

Art. 84 Swap su valute e contratti in cambi a termine

Art. 84 Swaps de devises et opérations à terme sur devises

Art. 85 Inizio dell’obbligo

Art. 85 Début de l’obligation

Art. 86 Operazioni non considerate

Art. 86 Opérations non concernées

Art. 87 Operazioni in derivati volte a ridurre i rischi

Art. 87 Opérations sur dérivés destinées à réduire les risques

Art. 88 Valori soglia

Art. 89 Media di una posizione lorda

Art. 89 Position brute moyenne

Art. 90 Operazioni transfrontaliere

Art. 90 Opérations transfrontalières

Art. 91 Operazioni infragruppo

Art. 91 Opérations intragroupe

Art. 92 Obbligo

Art. 92 Obligation

Art. 93 Contenuto della comunicazione

Art. 93 Teneur de la déclaration

Art. 94 Obblighi

Art. 94 Obligations

Art. 95 Conferma delle condizioni contrattuali

Art. 95 Confirmation des termes du contrat

Art. 96 Riconciliazione del portafoglio

Art. 96 Rapprochement de portefeuilles

Art. 97 Risoluzione di controversie

Art. 97 Règlement des différends

Art. 98 Compressione del portafoglio

Art. 98 Compression de portefeuille

Art. 99 Valutazione delle operazioni in corso

Art. 99 Évaluation des opérations en cours

Art. 100 Obbligo di scambiare garanzie

Art. 100 Obligation d’échanger des garanties

Art. 100a Deroghe all’obbligo di scambiare garanzie

Art. 100a Exceptions à l’obligation d’échanger des garanties

Art. 100b Riduzione dei margini iniziali

Art. 100b Réduction des marges initiales

Art. 101 Momento del calcolo e del versamento del margine iniziale

Art. 101 Moment du calcul et de la fourniture de la marge initiale

Art. 101a Momento del calcolo e del versamento del margine di variazione

Art. 101a Moment du calcul et de la fourniture de la marge variable

Art. 102 Trattamento del margine iniziale

Art. 102 Gestion de la marge initiale

Art. 103 Calcolo del margine iniziale

Art. 103 Calcul de la marge initiale

Art. 104 Garanzie consentite per il margine iniziale e il margine di variazione

Art. 104 Garanties autorisées pour les marges initiale et variable

Art. 105 Riduzioni di valore applicabili alle garanzie

Art. 105 Décotes sur les garanties

Art. 106 Operazioni transfrontaliere

Art. 106 Opérations transfrontalières

Art. 107 Operazioni infragruppo

Art. 107 Opérations intragroupe

Art. 108 Inizio dell’obbligo

Art. 108 Début de l’obligation

Art. 109 Operazioni non considerate

Art. 109 Opérations non concernées

Art. 110 Commercio presso sistemi organizzati di negoziazione esteri

Art. 110 Négociation sur des systèmes organisés de négociation étrangers

Art. 111 Operazioni transfrontaliere

Art. 111 Opérations transfrontalières

Art. 112 Operazioni infragruppo

Art. 112 Opérations intragroupe

Art. 113 Documentazione

Art. 113 Documentation

Art. 114 Verifica e avviso

Art. 114 Audit et avis obligatoires

Art. 116 Quotazione principale

Art. 116 Cotation principale

Art. 117 Emolumenti per la verifica dell’offerta

Art. 117 Émoluments pour l’examen de l’offre

Art. 118 Emolumenti per altre decisioni

Art. 118 Émoluments pour d’autres décisions

Art. 119 Anticipo dell’emolumento

Art. 119 Avance d’émoluments

Art. 120 Calcolo dei diritti di voto in caso di annullamento dei titoli di partecipazione restanti

Art. 120 Calcul des droits de vote en cas d’annulation des titres de participation restants

Art. 121 Procedura in caso di annullamento dei titoli di partecipazione restanti

Art. 121 Procédure en cas d’annulation des titres de participation restants

Art. 122 Oggetto

Art. 123 Riacquisto di titoli di partecipazione propri

Art. 123 Rachat de titres de participation propres

Art. 124 Periodi di blackout

Art. 124 Périodes de blocage

Art. 125 Contenuto dell’inserzione di riacquisto

Art. 125 Contenu de l’annonce de rachat

Art. 126 Stabilizzazione dei prezzi dopo il collocamento pubblico di valori mobiliari

Art. 126 Stabilisation du cours après un placement public de valeurs mobilières

Art. 127 Altre operazioni in valori mobiliari ammesse

Art. 127 Autres opérations sur valeurs mobilières autorisées

Art. 128 Comunicazione ammessa di informazioni privilegiate

Art. 128 Communication autorisée d’informations d’initiés

Art. 129 Infrastrutture del mercato finanziario

Art. 129 Infrastructures des marchés financiers

Art. 130 Comunicazione a un repertorio di dati sulle negoziazioni

Art. 130 Déclaration à un référentiel central

Art. 131 Obblighi di riduzione dei rischi

Art. 131 Obligations de réduire les risques

Art. 132 Verifica

Art. 133 Istituti di previdenza e fondazioni d’investimento

Art. 133 Institutions de prévoyance et fondations de placement

Art. 134 Modifica di altri atti normativi

Art. 134 Modification d’autres actes

Art. 135 Entrata in vigore

Art. 135 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.