Art. 127 Altre operazioni in valori mobiliari ammesse

(art. 142 cpv. 2 e art. 143 cpv. 2 LInFi)

¹ Le seguenti operazioni in valori mobiliari sono ammesse anche se rientrano nel campo d’applicazione degli articoli 142 capoverso 1 lettera a e 143 capoverso 1 LInFi:

a.

operazioni in valori mobiliari per attuare la propria decisione di effettuare un’operazione in valori mobiliari, in particolare l’acquisto da parte dell’offerente potenziale di valori mobiliari della società bersaglio in vista della pubblicazione di un’offerta pubblica di acquisto, a condizione che la decisione non sia stata presa sulla base di un’informazione privilegiata;

b.

operazioni in valori mobiliari se sono effettuate nell’ambito di compiti pubblici e non a scopo di investimento da:

1.: la Confederazione, i Cantoni o i Comuni,
2.: la BNS,
3.: la BRI, e
4.: le banche multilaterali di sviluppo secondo l’articolo 63 capoverso 2 lettera c OFoP⁵¹.

² È possibile stabilire che il capoverso 1 venga applicato anche a operazioni in valori mobiliari effettuate dagli organismi elencati di seguito, a condizione che le operazioni siano effettuate nell’ambito di compiti pubblici e non a scopo di investimento, che sia concessa la reciprocità e che una deroga non sia contraria allo scopo della legge:

a.: banche centrali estere;
b.: la BCE;
c.: enti di uno Stato incaricati della gestione del debito pubblico o che vi partecipano;
d.: il FESF; e
e.: il MESF.

³ Il DFF pubblica un elenco degli organismi a cui si applica il capoverso 1 lettera b numero 2.

⁵¹ RS 952.03

Art. 127 Autres opérations sur valeurs mobilières autorisées

(art. 142, al. 2, et 143, al. 2, LIMF)

¹ Les opérations sur valeurs mobilières ci-après sont autorisées même si elles sont soumises aux art. 142, al. 1, let. a, et 143, al. 1, LIMF:

a.

les opérations sur valeurs mobilières concernant la mise en œuvre d’une décision propre d’effectuer une opération sur valeurs mobilières, notamment l’acquisition de valeurs mobilières de la société visée par un offrant potentiel en vue de la publication d’une offre publique d’acquisition, pour autant que la décision n’ait pas été prise sur la base d’une information d’initiés;

b.

les opérations sur valeurs mobilières réalisées dans le cadre de tâches publiques et non à des fins de placement par:

1.: la Confédération, les cantons ou les communes,
2.: la BNS,
3.: la BRI, et
4.: des banques multilatérales de développement selon l’art. 63, al. 2, let. c, OFR⁵¹.

² L’al. 1 peut également être déclaré applicable aux opérations sur valeurs mobilières effectuées par les institutions suivantes, à condition qu’elles soient réalisées dans le cadre de tâches publiques et non à des fins de placement, que la réciprocité soit octroyée et qu’une dérogation ne soit pas contraire au but de la loi:

a.: les banques centrales étrangères;
b.: la BCE;
c.: les services d’un État chargés de la gestion de la dette publique ou qui y sont associés;
d.: le Fonds européen de stabilité financière;
e.: le MES.

³ Le DFF publie une liste des institutions visées à l’al. 2.

⁵¹ RS 952.03

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.