Ordinanza del METAS del 24 ottobre 2012 sul suo personale (OPers-METAS) - Ordonnance du METAS du 24 octobre 2012 relative à son personnel (OPers-METAS)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.273 Ordinanza del METAS del 24 ottobre 2012 sul suo personale (OPers-METAS)

Inverser les langues

941.273 Ordonnance du METAS du 24 octobre 2012 relative à son personnel (OPers-METAS)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Istruzioni complementari

Art. 2 Directives complémentaires

Art. 3 Competenza per le decisioni del datore di lavoro

Art. 3 Compétence pour les décisions de l’employeur

Art. 4 Politica del personale

Art. 4 Politique du personnel

Art. 5 Sviluppo del personale

Art. 5 Développement du personnel

Art. 6 Protezione della personalità

Art. 6 Protection de la personnalité

Art. 7 Colloquio individuale

Art. 7 Entretien d’évaluation

Art. 8 Messa a concorso

Art. 8 Mise au concours des postes

Art. 9 Tutela giurisdizionale

Art. 9 Voies de recours

Art. 10 Contratto di lavoro

Art. 10 Contrat de travail

Art. 11 Periodo di prova

Art. 11 Période d’essai

Art. 11a Impiego oltre l’età ordinaria di pensionamento

Art. 11a Occupation au-delà de l’âge ordinaire de la retraite

Art. 11b Termini di disdetta

Art. 11b Délais de résiliation

Art. 12 Misure in caso di disdetta del rapporto di lavoro senza colpa del collaboratore

Art. 12 Mesures en cas de résiliation du contrat de travail sans qu’il y ait faute du collaborateur

Art. 13 Indennità in caso di risoluzione del rapporto di lavoro

Art. 13 Indemnité en cas de résiliation des rapports de travail

Art. 14 Ammontare dell’indennità

Art. 14 Montant de l’indemnité

Art. 15 Principi concernenti il comportamento

Art. 15 Principes régissant le comportement des collaborateurs

Art. 16 Occupazioni accessorie

Art. 16 Activité accessoire

Art. 17 Reddito ricavato da attività a favore di terzi

Art. 17 Revenus provenant d’activités exécutées pour des tiers

Art. 18 Accettazione di omaggi e di altri vantaggi

Art. 18 Acceptation de dons et d’autres avantages

Art. 19 Invitation

Art. 20 Obbligo di mantenere il segreto

Art. 20 Obligation de garder le secret

Art. 21 Affari per conto proprio

Art. 21 Opérations pour compte propre

Art. 22 Obblighi in caso di assenza dal lavoro

Art. 22 Obligations du collaborateur empêché de travailler

Art. 22a Partecipazione a misure d’integrazione

Art. 22a Participation à des mesures de réinsertion

Art. 23 Principio

Art. 23 Principe

Art. 24 Funzioni e fasce salariali

Art. 24 Fonctions et plages salariales

Art. 25 Stipendio di base

Art. 25 Salaire de base

Art. 26 Parte relativa alla prestazione

Art. 26 Part de salaire variable

Art. 27 Versamento dello stipendio

Art. 27 Versement du salaire

Art. 28 Stipendio orario

Art. 28 Salaire horaire

Art. 29 Indennità di funzione

Art. 29 Prime de fonction

Art. 30 Prestazioni complementari agli assegni familiari

Art. 30 Allocations complétant l’allocation familiale

Art. 31 Compensazione del rincaro e aumenti reali dello stipendio

Art. 31 Compensation du renchérissement et augmentations du salaire réel

Art. 32 Premio di fedeltà

Art. 32 Prime de fidélité

Art. 33 Rimborso delle spese

Art. 33 Remboursement des frais

Art. 34 Prestazioni accessorie allo stipendio

Art. 34 Prestations salariales accessoires

Art. 35 Assicurazione contro gli infortuni non professionali

Art. 35 Assurance contre les accidents non professionnels

Art. 36 Tempo di lavoro

Art. 36 Temps de travail

Art. 37 Orario di lavoro basato sulla fiducia

Art. 37 Horaire de travail fondé sur la confiance

Art. 38 Servizio di picchetto

Art. 38 Disponibilité sur appel

Art. 39 Giorni non lavorativi

Art. 39 Jours chômés

Art. 40 Vacanze

Art. 40 Vacances

Art. 41 Congedi

Art. 41 Congés

Art. 42 Organo paritetico dell’istituto di previdenza del METAS

Art. 42 Organe paritaire de la caisse de prévoyance de METAS

Art. 43 Salario assicurabile

Art. 43 Salaire assurable

Art. 44 Rendita transitoria

Art. 44 Rente transitoire

Art. 45 Partecipazione al riscatto

Art. 45 Participation au rachat

Art. 46 Continuazione del versamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 46 Versement du salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 47 Riduzione del diritto alla continuazione del versamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 47 Réduction du droit au salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 48 Continuazione del versamento dello stipendio in caso di decesso

Art. 48 Versement du salaire en cas de décès du collaborateur

Art. 49 Continuazione del versamento dello stipendio in caso di servizio militare

Art. 49 Versement du salaire en cas de service obligatoire

Art. 50 Continuazione del versamento dello stipendio in caso di maternità e adozione

Art. 50 Versement du salaire en cas de maternité ou d’adoption

Art. 51 Termine della continuazione del versamento dello stipendio in caso di risoluzione del rapporto di lavoro

Art. 51 Fin du versement du salaire avec la cessation des rapports de travail

Art. 52 Diritto al risarcimento

Art. 52 Droit à indemnisation

Art. 53 Principi

Art. 53 Principes

Art. 54 Diritto d’informazione e rettifica dei dati

Art. 54 Droit d’accès et rectification des données

Art. 55 Pubblicazione e trasmissione di dati

Art. 55 Publication et communication de données

Art. 56 Trattamento dei dati

Art. 56 Traitement des données

Art. 57 Termini di conservazione dei dati

Art. 57 Délais de conservation

Art. 58 Dati collezionati su supporto cartaceo

Art. 58 Données conservées sur papier

Art. 59 Sistema d’informazione sul personale

Art. 59 Système informatique de gestion du personnel

Art. 60 Trattamento di dati degni di particolare protezione nel sistema d’informazione sul personale

Art. 60 Traitement de données relatives au personnel particulièrement sensibles par le système informatique de gestion du personnel

Art. 61 Accesso ai dati con la procedura di richiamo

Art. 61 Accès aux données par procédure d’appel

Art. 62 Incarti medici

Art. 62 Dossiers médicaux

Art. 63 Commissione del personale

Art. 63 Commission du personnel

Art. 64 Parti sociali

Art. 64 Partenaires sociaux

Art. 65 Disposizioni transitorie

Art. 65 Dispositions transitoires

Art. 66 Entrata in vigore

Art. 66 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.