Ordinanza del 18 agosto 2004 sui medicamenti per uso veterinario (Ordinanza sui medicamenti veterinari, OMVet) - Ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires (OMédV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

812.212.27 Ordinanza del 18 agosto 2004 sui medicamenti per uso veterinario (Ordinanza sui medicamenti veterinari, OMVet)

Inverser les langues

812.212.27 Ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires (OMédV)

Inverser les langues

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Etichetta supplementare

Art. 4 Étiquette supplémentaire

Art. 5 Istruzione per l’uso

Art. 5 Instructions d’utilisation

Art. 6 Cambiamento di destinazione di medicamenti omologati

Art. 6 Reconversion de médicaments autorisés

Art. 7 Importazione di medicamenti con omologazione in un Paese con un sistema di controllo equivalente dei medicamenti

Art. 7 Importation de médicaments autorisés dans un pays ayant institué un contrôle équivalent des médicaments

Art. 7a Importazione di medicamenti con omologazione in un Paese senza un sistema di controllo equivalente dei medicamenti

Art. 7a Importation de médicaments autorisés dans un pays n’ayant pas institué un contrôle équivalent des médicaments

Art. 7b Cambiamento destinazione di medicamenti importati

Art. 7b Reconversion de médicaments importés

Art. 7c Importazione e dispensazione di medicamenti da parte di veterinari esteri

Art. 7c Importation et remise de médicaments par des vétérinaires exerçant à l’étranger

Art. 7d Divieto di importazione di medicamenti

Art. 7d Interdiction d’importer des médicaments

Art. 7e Notifiche e autorizzazioni per l’importazione di medicamenti veterinari

Art. 7e Déclarations et autorisations d’importer des médicaments

Art. 8a Confezionamento parziale

Art. 8a Déconditionnement

Art. 9 Dispensazione di medicamenti in commerci zoologici e di apicoltura

Art. 9 Remise de médicaments dans les commerces zoologiques ou apicoles

Art. 10 Esame dello stato di salute, convenzione Mvet

Art. 10 Évaluation de l’état de santé, convention Médvét

Art. 10a Condizioni per la stipulazione di una convenzione Mvet

Art. 10a Conditions régissant la conclusion d’une convention Médvét

Art. 10b Compiti del veterinario nel quadro della convenzione Mvet

Art. 10b Tâches du vétérinaire dans le cadre d’une convention Médvét

Art. 10c Sostanze e preparati vietati

Art. 10c Substances et préparations interdites

Art. 11 Quantità di medicamenti veterinari prescritti o dispensati

Art. 11 Quantité de médicaments vétérinaires prescrits ou remis

Art. 12 Cambiamento di destinazione di medicamenti omologati

Art. 12 Reconversion de médicaments autorisés

Art. 13 Termini d’attesa per medicamenti utilizzati per una diversa destinazione

Art. 13 Délais d’attente pour médicaments reconvertis

Art. 14 Medicamenti di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettere a–c^bis LATer

Art. 14 Médicaments visés à l’art. 9, al. 2, let. a à c^bis, LPTh

Art. 15 Disposizioni speciali per animali della specie equina

Art. 15 Dispositions particulières pour les équidés

Art. 15a Condizione per la prescrizione

Art. 15a Condition à la prescription

Art. 16 Prescrizione e istruzione per l’uso

Art. 16 Prescription et instructions d’utilisation

Art. 17 Ricetta

Art. 17 Ordonnance

Art. 19 Requisiti posti all’azienda e convenzione per l’aggiunta e la somministrazione di medicamenti

Art. 19 Exigences et convention relatives aux exploitations pratiquant l’adjonction et l’administration de médicaments

Art. 20 Requisiti posti al veterinario responsabile tecnico

Art. 20 vétérinaire responsable technique

Art. 20a Compiti del veterinario responsabile tecnico

Art. 20a Tâches du vétérinaire responsable technique

Art. 21 Requisiti posti agli impianti per l’aggiunta e la somministrazione di medicamenti

Art. 21 Exigences relatives aux installations d’adjonction et d’administration de médicaments

Art. 22 Obblighi di diligenza

Art. 22 Devoir de diligence

Art. 23 Obbligo di comunicazione in caso di cambiamento di detentore

Art. 23 Devoir de communication en cas de changement de détenteur

Art. 24 Particolari obblighi di diligenza nella produzione di derrate alimentari

Art. 24 Devoirs de diligence particuliers pour l’obtention de denrées alimentaires

Art. 25 Persone soggette all’obbligo del registro

Art. 25 Personnes soumises à l’obligation de tenir un registre

Art. 26 Oggetto del registro

Art. 26 Objet du registre

Art. 27 Persone autorizzate a dispensare medicamenti

Art. 27 Personne habilitée à remettre des médicaments

Art. 29 Durata di conservazione

Art. 29 Durée d’archivage

Art. 30 Competenza e facoltà

Art. 30 Compétences et attributions

Art. 31 Intervallo dei controlli

Art. 31 Intervalles entre les contrôles

Art. 32 Obbligo di collaborazione

Art. 32 Obligation de collaborer

Art. 33 Rapporto

Art. 33 Comptes rendus

Art. 34 Requisiti posti agli organi di controllo

Art. 34 Exigences auxquelles doivent satisfaire les organes de contrôle

Art. 35 Obbligo di comunicazione dei dati

Art. 35 Obligation de communiquer des données

Art. 36 Collezione di dati

Art. 36 Collections de données

Art. 36a Valutazione dei dati sul consumo di antibiotici

Art. 36a Évaluation des données sur l’utilisation d’antibiotiques

Art. 36b Verifica da parte delle autorità cantonali e prime misure

Art. 36b Évaluation par les autorités cantonales et premières mesures

Art. 36c Misure in caso di ripetuto superamento del valore di azione

Art. 36c Mesures en cas de dépassement répété de la valeur d’action

Art. 36d Ulteriori misure

Art. 36d Autres mesures

Art. 37 Modifica del diritto vigente

Art. 37 Modification du droit en vigueur

Art. 38 Modifica degli allegati 2 e 5

Art. 38 Modification des annexes 2 et 5

Art. 39 Disposizione transitoria

Art. 39 Dispositions transitoires

Art. 39a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 marzo 2016

Art. 39a Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 mars 2016

Art. 39b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 16 dicembre 2016

Art. 39b Disposition transitoire de la modification du 16 décembre 2016

Art. 39c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 3 giugno 2022

Art. 39c Dispositions transitoires concernant la modification du 3 juin 2022

Art. 40 Entrata in vigore

Art. 40 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.