Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr) - Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.101 Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr)

Inverser les langues

742.101 Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Imprese ferroviarie

Art. 2 Entreprises ferroviaires

Art. 6 Rilascio, modifica e rinnovo della concessione

Art. 6 Octroi, modification et renouvellement de la concession

Art. 8 Ritiro, revoca ed estinzione della concessione

Art. 8 Retrait, révocation et extinction de la concession

Art. 8a Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di sicurezza

Art. 8a Octroi et renouvellement de l’agrément de sécurité

Art. 8b Ritiro dell’autorizzazione di sicurezza

Art. 8b Retrait de l’agrément de sécurité

Art. 8c Autorizzazione di accesso alla rete e certificato di sicurezza

Art. 8c Autorisation d’accès au réseau et certificat de sécurité

Art. 8d Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione di accesso alla rete

Art. 8d Octroi et renouvellement de l’autorisation d’accès au réseau

Art. 8e Rilascio e rinnovo del certificato di sicurezza

Art. 8e Octroi et renouvellement du certificat de sécurité

Art. 8f Ritiro dell’autorizzazione di accesso alla rete e del certificato di sicurezza

Art. 8f Retrait de l’autorisation d’accès au réseau et du certificat de sécurité

Art. 9a Garanzia dell’accesso alla rete

Art. 9a Octroi de l’accès au réseau

Art. 9b Utilizzazione della rete e attribuzione delle tracce

Art. 9b Utilisation du réseau et attribution des sillons

Art. 9c Prezzo di traccia

Art. 9c Prix du sillon

Art. 9d Forma e personalità giuridiche

Art. 9d Forme et personnalité juridiques

Art. 9e Obiettivi

Art. 9f Compiti e competenze

Art. 9f Tâches et compétences

Art. 9g Organes

Art. 9h Consiglio d’amministrazione: composizione, nomina e organizzazione

Art. 9h Conseil d’administration: composition, nomination et organisation

Art. 9i Consiglio d’amministrazione: compiti

Art. 9i Conseil d’administration: tâches

Art. 9j Direzione

Art. 9j Direction

Art. 9k Ufficio di revisione

Art. 9k Organe de révision

Art. 9l Rapporti d’impiego

Art. 9l Conditions d’engagement

Art. 9m Sistema d’informazione concernente il personale

Art. 9m Système d’information sur le personnel

Art. 9n Cassa pensioni

Art. 9n Caisse de pensions

Art. 9o Finanziamento

Art. 9o Financement

Art. 9p Relazione sulla gestione

Art. 9p Rapport de gestion

Art. 9q Presentazione dei conti

Art. 9q Comptabilité

Art. 9r Tesoreria

Art. 9r Trésorerie

Art. 9s Imposte

Art. 9s Imposition

Art. 9t Vigilanza

Art. 9t Surveillance

Art. 9u Registro dell’infrastruttura

Art. 9u Registre de l’infrastructure

Art. 9v Regolamentazioni del Consiglio federale

Art. 9v Réglementations du Conseil fédéral

Art. 9w Procedura e tutela giurisdizionale

Art. 9w Procédure et protection juridique

Art. 10 Autorità di vigilanza

Art. 10 Autorités de surveillance

Art. 14 Informazione sulla vigilanza

Art. 14 Information relative à la surveillance

Art. 14a Obbligo di notifica e di collaborazione

Art. 14a Obligation d’annoncer et de collaborer

Art. 15 Inchiesta sugli infortuni e gli incidenti gravi

Art. 15 Enquête sur les accidents et les incidents graves

Art. 15a Commissione d’inchiesta

Art. 15a Commission d’enquête

Art. 15b Procedura della Commissione d’inchiesta

Art. 15b Procédure de la commission d’enquête

Art. 15c Spese della procedura d’inchiesta

Art. 15c Frais de la procédure d’enquête

Art. 16 Trattamento di dati da parte dell’UFT

Art. 16 Traitement des données par l’OFT

Art. 16a Trattamento di dati da parte del titolare della concessione

Art. 16a Traitement des données par les concessionnaires

Art. 16b Videosorveglianza

Art. 16b Vidéosurveillance

Art. 17a Répertoire des véhicules admis

Art. 17b Manutenzione dei veicoli

Art. 17b Maintenance des véhicules

Art. 17c Valutazione degli aspetti rilevanti per la sicurezza

Art. 17c Évaluation des aspects déterminants pour la sécurité

Art. 18 Principio

Art. 18 Principe

Art. 18a Diritto applicabile

Art. 18a Droit applicable

Art. 18c Atti preparatori

Art. 18c Actes préparatoires

Art. 18d Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 18d Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 18f Opposizione

Art. 18f Opposition

Art. 18i Procedura semplificata

Art. 18i Procédure simplifiée

Art. 18l Partecipazione dei Cantoni

Art. 18l Participation des cantons

Art. 18m Impianti accessori

Art. 18m Installations annexes

Art. 18p Soppressione

Art. 18p Suppression

Art. 18r Effetti

Art. 18s Soppressione

Art. 18t Riserva del diritto cantonale

Art. 18w Autorizzazione d’esercizio

Art. 18w Autorisation d’exploiter

Art. 18x Omologazione di tipo

Art. 18x Homologation de série

Art. 18y Ritiro dell’autorizzazione d’esercizio o dell’omologazione di tipo

Art. 18y Retrait de l’autorisation d’exploiter ou de l’homologation de série

Art. 19 Misure di sicurezza

Art. 19 Mesures de sécurité

Art. 20 Obbligo d’indennità

Art. 20 Obligation de dédommager

Art. 21 Limitazioni nell’interesse della sicurezza della ferrovia

Art. 21 Restrictions pour assurer la sécurité du chemin de fer

Art. 22 Impianti di segnalazione e di telecomunicazione

Art. 22 Installations de signalisation et de télécommunication

Art. 23 Prescrizioni sull’uso

Art. 23 Prescriptions d’utilisation

Art. 23a Principio

Art. 23a Principe

Art. 23b Campo d’applicazione

Art. 23b Champ d’application

Art. 23c Sottosistemi

Art. 23c Sous-systèmes

Art. 23d Ristrutturazione e rinnovo di sottosistemi

Art. 23d Équipement et renouvellement de sous-systèmes

Art. 23e Componenti di interoperabilità

Art. 23e Constituants d’interopérabilité

Art. 23f Competenze

Art. 23f Compétences

Art. 23g Adempimento dei requisiti essenziali

Art. 23g Exigences essentielles

Art. 23h Immissione in commercio

Art. 23h Mise sur le marché

Art. 23i Sorveglianza del mercato

Art. 23i Surveillance du marché

Art. 23j Valutazione della conformità

Art. 23j Évaluation de la conformité

Art. 23k Organismo federale di valutazione della conformità

Art. 23k Service fédéral d’évaluation de la conformité

Art. 23l Trattamento dei dati

Art. 23l Traitement des données

Art. 27 Partecipazione in proporzione ai vantaggi

Art. 27 Participation à raison des avantages

Art. 29 Incrocio con nuove strade private

Art. 29 Disposition commune

Art. 30 Incroci tra ferrovie

Art. 30 Croisements avec d’autres voies ferrées

Art. 31 Incroci con altri impianti

Art. 31 Croisements avec d’autres installations

Art. 32 Convenzioni speciali

Art. 32 Conventions contraires relatives aux frais

Art. 33 Stazioni nodali

Art. 33 Gares de raccordement

Art. 34 Raccordo dal profilo tecnico e dell’esercizio

Art. 34 Raccordement technique et d’exploitation

Art. 35 Raccordo con altre imprese di trasporti pubblici

Art. 35 Raccordement avec d’autres entreprises des transports publics

Art. 35a Stazioni di interscambio

Art. 35a Gares de correspondance

Art. 37 Assunzione di compiti preminenti su incarico dell’UFT

Art. 37 Prise en charge de tâches d’ordre supérieur sur mandat de l’OFT

Art. 37a Diritto di partecipazione delle imprese di trasporto ferroviario

Art. 37a Droit de participation des entreprises de transport ferroviaire

Art. 40a Organizzazione

Art. 40a Organisation

Art. 40abis Segreteria

Art. 40abis Secrétariat

Art. 40ater Compiti

Art. 40ater Tâches

Art. 40aquater Fornitura di dati e obbligo di fornire informazioni

Art. 40aquater Mise à disposition des données et obligation de renseigner

Art. 40aquinquies Principi procedurali

Art. 40aquinquies Principes de la procédure

Art. 40asexies Sanzioni amministrative

Art. 40asexies Sanctions administratives

Art. 40asepties Finanziamento

Art. 40asepties Financement

Art. 40aocties Tutela giurisdizionale

Art. 40aocties Protection juridique

Art. 40b Principes

Art. 40c Esonero

Art. 40c Exonération

Art. 40d Utilizzazione dell’infrastruttura

Art. 40d Utilisation de l’infrastructure

Art. 40e Convenzioni

Art. 40e Conventions

Art. 40f Applicazione del Codice delle obbligazioni

Art. 40f Application du code des obligations

Art. 41 Norma fondamentale

Art. 41 Principe

Art. 43 Trasporti militari

Art. 43 Transports militaires

Art. 44 Responsabilità della Confederazione

Art. 44 Responsabilité de la Confédération

Art. 47 Igiene pubblica

Art. 47 Hygiène publique

Art. 48 Controversie

Art. 48 Litiges

Art. 48a Obiettivi

Art. 48a Objectifs

Art. 48b Programma di sviluppo strategico

Art. 48b Programme de développement stratégique

Art. 48c Fasi di ampliamento

Art. 48c Étapes d’aménagement

Art. 48d Pianificazione delle fasi di ampliamento

Art. 48d Planification des étapes d’aménagement

Art. 48e Progettazione ed esecuzione delle misure

Art. 48e Projets et réalisation des mesures

Art. 48f Convenzioni di attuazione

Art. 48f Conventions de mise en œuvre

Art. 49 Principi

Art. 49 Principes

Art. 50 Condizioni

Art. 50 Conditions

Art. 51 Convenzioni sulle prestazioni

Art. 51 Conventions sur les prestations

Art. 51a Controversie relative alle convenzioni sulle prestazioni

Art. 51a Différends à propos des conventions sur les prestations

Art. 51b Modalità di finanziamento dell’esercizio e del mantenimento della qualità

Art. 51b Formes de financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire

Art. 52 Gestione razionale

Art. 52 Gestion rationnelle

Art. 57 Partecipazione dei Cantoni al finanziamento

Art. 57 Participation des cantons au financement

Art. 58 Crediti d’impegno

Art. 58 Crédits d’engagement

Art. 58a Modalità di finanziamento dell’ampliamento

Art. 58a Formes de financement de l’aménagement

Art. 58b Finanziamento di misure supplementari o alternative da parte di terzi

Art. 58b Financement de mesures supplémentaires ou de substitution par des tiers

Art. 58c Prefinanziamento

Art. 58c Financement préalable

Art. 58d Disposizioni di esecuzione

Art. 58d Dispositions d’exécution

Art. 58e Rapporto

Art. 58e Rapports

Art. 59 Danni causati dalle forze della natura

Art. 62 Estensione dell’infrastruttura

Art. 62 Délimitation de l’infrastructure

Art. 63 Esercizio dell’infrastruttura

Art. 63 Exploitation de l’infrastructure

Art. 64 Organizzazione

Art. 64 Organisation

Art. 65 Esenzione fiscale

Art. 65 Exonération fiscale

Art. 66 Principi

Art. 66 Principes

Art. 67 Impiego dell’utile e rimunerazione del capitale proprio

Art. 67 Utilisation des bénéfices et rémunération du capital propre

Art. 75 Diritto di compera nell’interesse del Paese

Art. 75 Droit d’achat dans l’intérêt national

Art. 79 Contestazioni

Art. 79 Contestations

Art. 80a Accertamento dell’idoneità

Art. 81 Inidoneità a prestare servizio

Art. 80a Vérification de l’aptitude

Art. 82 Accertamento dell’inidoneità a prestare servizio

Art. 83 Revoca della licenza

Art. 83a Comunicazioni alle autorità estere

Art. 83 Retrait du permis

Art. 84 Competenze

Art. 83a Communications aux autorités étrangères

Art. 85 Disposizioni di esecuzione

Art. 84 Compétences

Art. 86 Contravvenzioni

Art. 85 Dispositions d’exécution

Art. 86a Infrazioni contro prescrizioni inerenti alla costruzione e all’esercizio

Art. 86 Contraventions

Art. 87 Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza in uno stato non idoneo a prestare servizio

Art. 86a Infractions aux dispositions sur la construction et l’exploitation

Art. 87a Elusione di misure per accertare l’inidoneità a prestare servizio

Art. 87b Svolgimento di un’attività rilevante per la sicurezza senza abilitazione

Art. 88 Perseguimento d’ufficio

Art. 87b Exercice d’une activité déterminante pour la sécurité sans habilitation

Art. 88a Competenza

Art. 88 Poursuite d’office

Art. 89 Misure amministrative

Art. 88a Compétence

Art. 89a Obbligo di notifica

Art. 89 Mesures administratives

Art. 93 Liquidazione forzata e concordato dopo la revoca della concessione

Art. 93 Liquidation forcée et concordat après l’annulation de la concession

Art. 95 Applicazione della legislazione sulle ferrovie ad altre imprese

Art. 96 Modificazione o abrogazione di disposizioni

Art. 95 Application de la législation ferroviaire à d’autres entreprises

Art. 96a Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017

Art. 96 Clause abrogatoire

Art. 97 Entrata in vigore ed esecuzione

Art. 96a Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.