Art. 23i Sorveglianza del mercato

¹ L’UFT esercita una sorveglianza in funzione dei rischi per verificare se i sottosistemi o i componenti di interoperabilità immessi in commercio soddisfano i requisiti essenziali.

² A questo scopo gli organi di controllo dell’UFT possono:

a.: esigere gli attestati e le informazioni necessari;
b.: prelevare campioni;
c.: effettuare o far effettuare controlli;
d.: accedere a scopo di ispezione, durante il normale orario di lavoro, ai locali commerciali delle persone tenute a fornire informazioni;
e.: esigere che i documenti o le informazioni siano redatti in una delle lingue ufficiali.

³ L’UFT può esigere che per un determinato periodo di tempo l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini gli notifichi l’importazione di componenti di interoperabilità, designati con precisione.¹⁶¹

⁴ Le ulteriori competenze dell’UFT sono rette dall’articolo 10 capoversi 2–6 della legge federale del 12 giugno 2009¹⁶² sulla sicurezza dei prodotti.

¹⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I 28 dell’O del 12 giu. 2020 sull’adeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dell’Amministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2020 2743).

¹⁶² RS 930.11

Art. 23i Surveillance du marché

¹ L’OFT exerce une surveillance en fonction des risques pour vérifier que les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité mis sur le marché répondent aux exigences essentielles.

² Les organes de contrôle de l’OFT peuvent:

a.: exiger les preuves et les informations nécessaires;
b.: prélever des échantillons;
c.: effectuer ou faire effectuer des contrôles;
d.: visiter pendant les heures de travail usuelles les locaux des personnes chargées de donner des renseignements;
e.: exiger que les documents ou les renseignements soient rédigés dans une langue officielle.

³ L’OFT peut exiger que l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières lui fournisse, pour une durée déterminée, des informations sur l’importation de constituants d’interopérabilité désignés avec précision.¹⁶¹

⁴ Pour le surplus, les compétences de l’OFT sont régies par l’art. 10, al. 2 à 6, de la loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits¹⁶².

¹⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I 28 de l’O du 12 juin 2020 sur l’adaptation de lois à la suite de la modification de la désignation de l’Administration fédérale des douanes dans le cadre du développement de cette dernière, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2020 2743).

¹⁶² RS 930.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.