Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu) - Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.1 Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

Inverser les langues

732.1 Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Principi per lo sfruttamento dell’energia nucleare

Art. 4 Principes applicables à l’utilisation de l’énergie nucléaire

Art. 5 Provvedimenti di protezione

Art. 5 Mesures de protection

Art. 6 Obblighi di licenza

Art. 6 Régime de l’autorisation

Art. 7 Condizioni di rilascio della licenza

Art. 7 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 8 Provvedimenti nel singolo caso e nei confronti di singoli Paesi di destinazione, eccezioni all’obbligo di licenza

Art. 8 Mesures prises dans des cas d’espèce à l’encontre d’États destinataires spécifiques; exceptions au régime de l’autorisation

Art. 9 Ritrattamento

Art. 9 Retraitement

Art. 10 Trasporto aereo di materiali nucleari contenenti plutonio

Art. 10 Transport aérien de matières nucléaires contenant du plutonium

Art. 11 Obblighi di notifica e di tenuta dei libri

Art. 11 Obligation de déclarer et de tenir une comptabilité

Art. 12 Obbligo di autorizzazione

Art. 12a Divieto di rilascio dell’autorizzazione di massima per centrali nucleari

Art. 12a Interdiction d’accorder une autorisation générale pour les centrales nucléaires

Art. 13 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione di massima

Art. 13 Conditions d’octroi de l’autorisation générale

Art. 14 Contenuto

Art. 14 Teneur de l’autorisation générale

Art. 15 Obbligo di licenza

Art. 15 Régime de l’autorisation de construire

Art. 16 Condizioni per il rilascio della licenza di costruzione

Art. 16 Conditions d’octroi de l’autorisation de construire

Art. 17 Contenuto della licenza di costruzione

Art. 17 Teneur de l’autorisation de construire

Art. 18 Esecuzione del progetto

Art. 18 Exécution du projet

Art. 19 Obbligo di licenza

Art. 19 Régime de l’autorisation d’exploiter

Art. 20 Condizioni per il rilascio della licenza d’esercizio

Art. 20 Conditions d’octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 21 Contenuto della licenza d’esercizio

Art. 21 Teneur de l’autorisation d’exploiter

Art. 22 Obblighi generali del titolare della licenza

Art. 22 Obligations générales du détenteur de l’autorisation d’exploiter

Art. 23 Corpo di guardia

Art. 23 Équipe de surveillance

Art. 24 Controlli di affidabilità

Art. 24 Contrôles de fiabilité

Art. 25 Provvedimenti in situazioni straordinarie

Art. 25 Mesures à prendre en cas de situation extraordinaire

Art. 26 Obblighi di disattivazione

Art. 26 Obligations liées à la désaffectation

Art. 27 Progetto di disattivazione

Art. 27 Projet de désaffectation

Art. 28 Decisione di disattivazione

Art. 28 Décision de désaffectation

Art. 29 Conclusione della disattivazione

Art. 29 Fin de la désaffectation

Art. 30 Principi

Art. 30 Principes

Art. 31 Obbligo di smaltimento

Art. 31 Obligation d’évacuation

Art. 32 Programma di gestione delle scorie

Art. 32 Programme de gestion des déchets

Art. 33 Smaltimento da parte della Confederazione

Art. 33 Évacuation par la Confédération

Art. 34 Manipolazione di scorie radioattive

Art. 34 Manipulation de déchets radioactifs

Art. 35 Obbligo di licenza e condizioni

Art. 35 Régime et conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 36 Contenuto della licenza per le indagini geologiche

Art. 36 Teneur de l’autorisation

Art. 37 Licenza d’esercizio

Art. 37 Autorisation d’exploiter un dépôt en profondeur

Art. 38 Obblighi speciali del titolare della licenza d’esercizio per un deposito in strati geologici profondi

Art. 38 Obligations particulières du détenteur d’une autorisation d’exploiter un dépôt en profondeur

Art. 39 Fase di osservazione e chiusura

Art. 39 Phase d’observation et fermeture du dépôt en profondeur

Art. 40 Protezione del deposito in strati geologici profondi

Art. 40 Protection du dépôt en profondeur

Art. 41 Consegna e utilizzazione di dati geologici

Art. 41 Remise et utilisation de données géologiques

Art. 42 Avvio della procedura

Art. 42 Ouverture de la procédure

Art. 43 Perizie e pareri

Art. 43 Expertises et avis

Art. 44 Partecipazione del Cantone di sito, dei Cantoni limitrofi e dei Paesi vicini

Art. 44 Participation du canton d’implantation

Art. 45 Consultazione e pubblicazione

Art. 45 Mise à l’enquête et publication

Art. 46 Obiezioni e opposizioni

Art. 46 Objections et oppositions

Art. 47 Pareri in merito a obiezioni e opposizioni

Art. 47 Avis sur les objections et les oppositions

Art. 48 Decisione

Art. 48 Décision

Art. 49 In generale

Art. 49 Généralités

Art. 50 Avvio della procedura

Art. 50 Ouverture de la procédure

Art. 51 Diritto di espropriazione

Art. 51 Droit d’expropriation

Art. 52 Picchettamento

Art. 52 Piquetage et gabarits

Art. 53 Audizione, pubblicazione e esposizione pubblica della domanda

Art. 53 Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 55 Opposizione

Art. 55 Opposition

Art. 56 Procedura di eliminazione delle divergenze nell’amministrazione federale

Art. 56 Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 57 Decisione

Art. 57 Décision

Art. 59 Richieste relative al diritto di espropriazione a causa dell’area di protezione

Art. 59 Prétentions en matière d’expropriation du fait de la zone de protection

Art. 60 Partecipazione dei Cantoni allo smaltimento di materiale erompente, estrattivo o di demolizione

Art. 60 Participation des cantons à l’évacuation des matériaux d’excavation, de terrassement ou de démolition

Art. 61 Licenza d’esercizio per impianti nucleari

Art. 61 Autorisation d’exploiter une installation nucléaire

Art. 62 Disattivazione di impianti nucleari

Art. 62 Désaffectation d’une installation nucléaire

Art. 63 Chiusura di un deposito in strati geologici profondi

Art. 63 Fermeture d’un dépôt en profondeur

Art. 65 Modifica

Art. 65 Modification

Art. 66 Trasferimento

Art. 66 Transfert

Art. 67 Retrait

Art. 68 Decadenza

Art. 68 Extinction

Art. 69 Validità ulteriore di disposizioni dell’autorizzazione

Art. 69 Maintien de certaines dispositions qui conditionnent l’autorisation

Art. 70 Autorità di vigilanza

Art. 70 Autorités de surveillance

Art. 71 Commissione per la sicurezza nucleare

Art. 71 Commission de sécurité nucléaire

Art. 72 Compiti e competenze delle autorità di vigilanza

Art. 72 Tâches et compétences des autorités de surveillance

Art. 73 Obbligo di informare, obbligo di produrre documenti, accesso

Art. 73 Obligation d’informer et de fournir des documents, accès

Art. 74 Informazione del pubblico

Art. 74 Information du public

Art. 74a Rapporto sugli sviluppi della tecnologia nucleare

Art. 74a Rapports sur le développement de la technologie nucléaire

Art. 75 Protezione dei dati

Art. 75 Protection des données

Art. 77 Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento

Art. 77 Fonds de désaffectation et fonds d’évacuation des déchets

Art. 78 Pretese

Art. 78 Créance

Art. 79 Prestazioni dei fondi

Art. 79 Prestations des fonds

Art. 80 Obbligo di versamento supplementare

Art. 80 Versements complémentaires

Art. 81 Forma giuridica e organizzazione dei fondi

Art. 81 Forme juridique et organisation des fonds

Art. 82 Garanzia del finanziamento degli altri lavori di smaltimento

Art. 82 Garantie du financement des autres opérations d’évacuation des déchets

Art. 83 Emolumenti e tasse di vigilanza della Confederazione

Art. 83 Émoluments et taxes de surveillance perçus par la Confédération

Art. 84 Emolumenti dei Cantoni

Art. 84 Émoluments perçus par les cantons

Art. 85 Indennità per diritti sovrani cantonali

Art. 85 Dédommagement pour atteinte à la souveraineté cantonale

Art. 86 Promozione della ricerca e della formazione di specialisti

Art. 86 Encouragement de la recherche et de la formation de spécialistes

Art. 87 Contributi a organizzazioni internazionali e partecipazione a progetti internazionali

Art. 87 Contributions versées aux organisations internationales et participation à des projets internationaux

Art. 88 Inosservanza di provvedimenti di sicurezza interna ed esterna

Art. 88 aux mesures de sécurité et de sûreté

Art. 89 Infrazioni con beni nucleari e scorie radioattive

Art. 89 Infractions relatives à des articles nucléaires ou à des déchets radioactifs

Art. 90 Inosservanza degli obblighi di autorizzazione o licenza per impianti nucleari

Art. 90 Violation des obligations imposées par l’autorisation d’une installation nucléaire

Art. 91 Violazione del segreto

Art. 91 Violation du secret

Art. 92 Abbandono del possesso

Art. 92 Abandon de la possession

Art. 93 Contravvenzioni

Art. 93 Contraventions

Art. 94 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 94 Infractions commises dans les entreprises

Art. 95 Reato commesso all’estero, partecipazione a un reato commesso all’estero

Art. 95 Acte commis à l’étranger, participation à un tel acte

Art. 96 Prescrizione di contravvenzioni

Art. 96 Prescription des contraventions

Art. 97 Confisca di oggetti

Art. 97 Confiscation d’objets

Art. 98 Confisca di valori patrimoniali o di risarcimenti equivalenti

Art. 98 Confiscation de valeurs ou créances compensatrices

Art. 99 Rapporto con il Codice penale

Art. 99 Rapport avec le code pénal

Art. 100 Giurisdizione, obbligo di denuncia

Art. 100 Juridiction, obligation de dénoncer

Art. 101 Esecuzione

Art. 101 Exécution

Art. 102 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 102 Entraide administrative en Suisse

Art. 103 Assistenza amministrativa ad autorità estere

Art. 103 Entraide administrative avec des autorités étrangères

Art. 104 Accordi internazionali

Art. 104 Conventions internationales

Art. 105 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 106 Disposizioni transitorie

Art. 106 Dispositions transitoires

Art. 107 Referendum e entrata in vigore

Art. 107 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.