Art. 16 Condizioni per il rilascio della licenza di costruzione

¹ La licenza di costruzione è rilasciata se:

a.: è garantita la protezione dell’uomo e dell’ambiente;
b.: il progetto corrisponde ai principi della sicurezza nucleare interna e esterna;
c.: non vi si oppone nessun altro motivo previsto dalla legislazione federale, segnatamente relativo alla protezione dell’ambiente, della natura e del paesaggio e alla pianificazione del territorio;
d.: è garantita un’esecuzione a regola d’arte del progetto ed esiste un programma di misure atte ad assicurare la qualità per l’insieme delle attività della costruzione;
e.: vi è un piano per la disattivazione o un progetto per la fase di osservazione e un piano per la chiusura dell’impianto.

² Per gli impianti che necessitano di un’autorizzazione di massima la licenza di costruzione è inoltre rilasciata soltanto se:

a.: il richiedente è titolare di un’autorizzazione di massima definitiva;
b.: il progetto rispetta le disposizioni dell’autorizzazione di massima.

³ Gli impianti senza autorizzazione di massima devono inoltre soddisfare le condizioni di cui all’articolo 13 capoversi 1 lettere d–f e 2.

Art. 16 Conditions d’octroi de l’autorisation de construire

¹ L’autorisation de construire est accordée:

a.: si la protection de l’homme et de l’environnement est assurée;
b.: si le projet respecte les principes de la sécurité nucléaire et de la sûreté;
c.: si aucun autre motif prévu par la législation fédérale, notamment en matière de protection de l’environnement, de protection de la nature et du paysage ou d’aménagement du territoire, ne s’y oppose;
d.: si l’exécution techniquement correcte du projet est assurée et s’il existe un programme de mesures d’assurance de la qualité pour l’ensemble de la phase de construction;
e.: s’il existe un plan de désaffectation ou un projet de phase d’observation et un plan de fermeture de l’installation.

² De plus, pour les installations soumises à l’autorisation générale, l’autorisation de construire n’est accordée que:

a.: si le requérant est en possession d’une autorisation générale entrée en force;
b.: si le projet répond aux conditions fixées dans l’autorisation générale.

³ Les installations qui ne sont pas soumises à l’autorisation générale doivent répondre en outre aux exigences fixées à l’art. 13, al. 1, let. d à f, et 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.