Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) - Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Inverser les langues

414.20 Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 1 But et objet

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Obiettivi

Art. 3 Objectifs

Art. 4 Compiti e competenze della Confederazione nel settore universitario

Art. 4 Tâches et compétences de la Confédération dans le domaine des hautes écoles

Art. 5 Principi da osservare nell’adempimento dei compiti

Art. 5 Principes à respecter dans l’accomplissement des tâches

Art. 8 Diritto applicabile

Art. 8 Droit applicable

Art. 9 Assunzione dei costi

Art. 9 Prise en charge des coûts

Art. 10 Statuto e funzione

Art. 10 Statut et fonction

Art. 11 Assemblea plenaria

Art. 11 Conférence plénière

Art. 12 Consiglio delle scuole universitarie

Art. 12 Conseil des hautes écoles

Art. 13 Partecipazione con voto consultivo

Art. 13 Participation avec voix consultative

Art. 14 Presidenza e gestione

Art. 14 Présidence et gestion des affaires

Art. 15 Comitati

Art. 15 Comités

Art. 16 Procedura decisionale nell’Assemblea plenaria

Art. 16 Procédure de décision en Conférence plénière

Art. 17 Procedura decisionale nel Consiglio delle scuole universitarie

Art. 17 Procédure de décision en Conseil des hautes écoles

Art. 18 Coinvolgimento dell’Assemblea federale

Art. 18 Implication de l’Assemblée fédérale

Art. 19 Composizione e organizzazione

Art. 19 Composition et organisation

Art. 20 Compiti e competenze

Art. 20 Tâches et compétences

Art. 21 Consiglio svizzero di accreditamento

Art. 21 Conseil suisse d’accréditation

Art. 22 Agenzia svizzera di accreditamento

Art. 22 Agence suisse d’accréditation

Art. 23 Ammissione alle università cantonali e ai PF

Art. 23 Admission aux hautes écoles universitaires

Art. 24 Ammissione alle alte scuole pedagogiche

Art. 24 Admission aux hautes écoles pédagogiques

Art. 25 Ammissione alle scuole universitarie professionali

Art. 25 Admission aux hautes écoles spécialisées

Art. 26 Struttura degli studi nelle scuole universitarie professionali

Art. 26 Nature des études dans les hautes écoles spécialisées

Art. 27 Garanzia e sviluppo della qualità

Art. 27 Assurance et développement de la qualité

Art. 28 Accreditamento istituzionale e accreditamento di programmi

Art. 28 Accréditation d’institution et accréditation de programmes

Art. 29 Diritto alla denominazione

Art. 29 Droit à l’appellation

Art. 30 Condizioni per l’accreditamento istituzionale

Art. 30 Conditions de l’accréditation d’institution

Art. 31 Condizioni per l’accreditamento di programmi

Art. 31 Conditions de l’accréditation de programmes

Art. 32 Procedura di accreditamento

Art. 32 Procédure d’accréditation

Art. 33 Decisione

Art. 33 Décision

Art. 34 Durata dell’accreditamento

Art. 34 Durée de l’accréditation

Art. 35 Emolumenti

Art. 35 Émoluments

Art. 36 Principi

Art. 36 Principes

Art. 37 A livello di scuole universitarie

Art. 37 Au niveau des hautes écoles

Art. 38 A livello di Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie

Art. 38 Au niveau de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses

Art. 39 A livello di Conferenza svizzera delle scuole universitarie

Art. 39 Au niveau de la Conférence des hautes écoles

Art. 40 Ripartizione dei compiti nei settori con costi particolarmente onerosi

Art. 40 Répartition des tâches dans les domaines particulièrement onéreux

Art. 42 Procedura

Art. 42 Procédure

Art. 43 Condizioni quadro finanziarie

Art. 43 Cadre financier

Art. 44 Costi di riferimento

Art. 44 Coûts de référence

Art. 45 Condizioni

Art. 45 Conditions

Art. 46 Decisione

Art. 46 Décision

Art. 47 Generi di sussidi

Art. 47 Types de contributions

Art. 48 Stanziamento dei crediti

Art. 48 Ouverture des crédits

Art. 49 Impiego previsto

Art. 49 Affectation

Art. 50 Aliquote

Art. 50 Taux de financement

Art. 51 Principi di calcolo

Art. 51 Principes de calcul

Art. 52 Decisione

Art. 52 Décision

Art. 53 Sussidi fissi a istituti accademici

Art. 53 Contributions fixes aux institutions du domaine des hautes écoles

Art. 54 Impiego previsto ed eccezioni

Art. 54 Affectation et exceptions

Art. 55 Condizioni

Art. 55 Conditions

Art. 56 Quota massima

Art. 56 Taux maximal

Art. 57 Calcolo

Art. 58 Decisione

Art. 58 Décision

Art. 59 Impiego previsto e condizioni

Art. 59 Affectation et conditions

Art. 60 Basi di calcolo e limitazione nel tempo

Art. 60 Bases de calcul et délai

Art. 61 Decisione e convenzione sulle prestazioni

Art. 61 Décision et convention de prestations

Art. 62 Protezione delle denominazioni e dei titoli

Art. 62 Protection des appellations et des titres

Art. 63 Disposizioni penali

Art. 63 Dispositions pénales

Art. 64 Provvedimenti amministrativi

Art. 64 Mesures administratives

Art. 65 Rimedi giuridici

Art. 65 Voies de droit

Art. 67 Disposizioni d’esecuzione

Art. 67 Dispositions d’exécution

Art. 68 Conferimento dell’obbligatorietà generale ai Concordati sulle scuole universitarie

Art. 68 Déclaration de force obligatoire générale de concordats intercantonaux

Art. 69 Valutazione

Art. 69 Évaluation

Art. 70 Riconoscimento di diplomi esteri

Art. 70 Reconnaissance de diplômes étrangers

Art. 72 Adeguamento delle aliquote di sussidio

Art. 72 Adaptation des taux de financement

Art. 73 Ammissione alle scuole universitarie professionali

Art. 73 Admission aux hautes écoles spécialisées

Art. 74 Sussidi di coesione

Art. 74 Fonds de cohésion

Art. 75 Diritto ai sussidi e accreditamento

Art. 75 Droit aux contributions et accréditation

Art. 76 Diritto alla denominazione e sanzioni

Art. 76 Droit à l’appellation et sanctions

Art. 77 Domande pendenti

Art. 77 Demandes en suspens

Art. 78 Protezione dei titoli acquisiti nelle scuole universitarie professionali

Art. 78 Protection des titres obtenus dans le domaine des hautes écoles spécialisées

Art. 79 Disciplinamenti provvisori dei Cantoni nel settore delle scuole universitarie professionali

Art. 79 Réglementations provisoires des cantons dans le domaine des hautes écoles spécialisées

Art. 80 Mantenimento in vigore di disposizioni della legge sull’aiuto alle università e della legge federale sulle scuole universitarie professionali

Art. 80 Prorogation de disposition de la loi sur l’aide aux universités et de la loi sur les hautes écoles spécialisées

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.