Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi) - Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.31 Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

Inverser les langues

142.31 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Inverser les langues

Art. 3 Definizione del termine «rifugiato»

Art. 3 Définition du terme de réfugié

Art. 4 Protezione provvisoria

Art. 4 Octroi de la protection provisoire

Art. 5 Divieto di respingimento

Art. 5 Interdiction du refoulement

Art. 5a Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 5a Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 5b Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 5b Tâches de sécurité des autorités migratoires

Art. 6 Norme procedurali

Art. 6 Règles de procédure

Art. 6a Autorità competente

Art. 6a Autorité compétente

Art. 7 Prova della qualità di rifugiato

Art. 7 Preuve de la qualité de réfugié

Art. 8 Obbligo di collaborare

Art. 8 Obligation de collaborer

Art. 9 Perquisizione

Art. 10 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 10 Saisie et confiscation de documents

Art. 11 Procedura d’assunzione delle prove

Art. 11 Procédure d’administration des preuves

Art. 12 Notificazione e recapito in caso di soggiorno in un Cantone

Art. 12 Notification et communication en cas de séjour dans le canton

Art. 12a Notificazione e recapito nei centri della Confederazione

Art. 12a Notification et communication dans les centres de la Confédération

Art. 13 Notificazione e recapito nell’ambito della procedura all’aeroporto e in casi urgenti

Art. 13 Notification et communication en cas de procédure à l’aéroport et dans les cas urgents

Art. 14 Relazione con la procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri

Art. 14 Relation avec la procédure relevant du droit des étrangers

Art. 15 Servizi intercantonali

Art. 15 Services intercantonaux

Art. 16 Lingua della procedura

Art. 16 Langue de la procédure

Art. 17 Disposizioni procedurali particolari

Art. 17 Dispositions de procédure particulières

Art. 17a Emolumenti per prestazioni

Art. 17a Émoluments pour prestations

Art. 18 Domanda d’asilo

Art. 18 Demande d’asile

Art. 19 Deposito della domanda

Art. 19 Dépôt de la demande

Art. 21 Domanda d’asilo presentata alla frontiera o dopo l’intercettazione nei pressi della frontiera in occasione dell’entrata illegale o all’interno del Paese

Art. 21 Demande d’asile présentée à la frontière, après interception près de la frontière en cas d’entrée illégale ou en Suisse

Art. 22 Procedura all’aeroporto

Art. 22 Procédure à l’aéroport

Art. 23 Decisioni all’aeroporto

Art. 23 Décisions à l’aéroport

Art. 24 Centri della Confederazione

Art. 24 Centres de la Confédération

Art. 24a Centri speciali

Art. 24a Centres spécifiques

Art. 24b Esercizio dei centri

Art. 24b Fonctionnement des centres

Art. 24c Utilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari della Confederazione

Art. 24c Utilisation temporaire de constructions et d’installations militaires de la Confédération

Art. 24d Centri d’alloggio cantonali e comunali

Art. 24d Centres d’hébergement cantonaux et communaux

Art. 24e Misure complementari

Art. 26 Fase preparatoria

Art. 26 Phase préparatoire

Art. 26a Accertamento medico

Art. 26a Établissement des faits médicaux

Art. 26b Procedura Dublino

Art. 26b Procédure Dublin

Art. 26c Procedura celere

Art. 26c Procédure accélérée

Art. 26d Procedura ampliata

Art. 26d Procédure étendue

Art. 28 Assegnazione di un luogo di soggiorno e di un alloggio

Art. 28 Assignation d’un lieu de séjour et d’un logement

Art. 29 Audizione sui motivi d’asilo

Art. 29 Audition sur les motifs de la demande d’asile

Art. 29a Collaborazione all’accertamento dei fatti

Art. 29a Collaboration à l’établissement des faits

Art. 31 Preparazione delle decisioni da parte dei Cantoni

Art. 31 Préparation des décisions par les cantons

Art. 31a Decisioni della SEM

Art. 31a Décisions du SEM

Art. 31b Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino

Art. 31b Reconnaissance des décisions des États Dublin en matière d’asile et de renvoi

Art. 35a Ripresa della procedura d’asilo nell’ambito della procedura Dublino

Art. 35a Réouverture de la procédure d’asile dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 36 Procedura prima delle decisioni

Art. 36 Procédure précédant les décisions

Art. 37 Termini procedurali di prima istanza

Art. 37 Délais concernant la procédure de première instance

Art. 37a Motivazione

Art. 37a Motivation

Art. 37b Strategia della SEM per il trattamento delle domande

Art. 37b Stratégie du SEM en matière de traitement des demandes

Art. 39 Concessione della protezione provvisoria

Art. 39 Octroi de la protection provisoire

Art. 40 Rigetto senza ulteriori chiarimenti

Art. 40 Rejet sans autres mesures d’instruction

Art. 41a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 41a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 42 Soggiorno durante la procedura d’asilo

Art. 42 Séjour pendant la procédure d’asile

Art. 43 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 43 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 44 Allontanamento e ammissione provvisoria

Art. 44 Renvoi et admission provisoire

Art. 45a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 45a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 46 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 46 Exécution par les cantons

Art. 47 Luogo di soggiorno sconosciuto

Art. 47 Lieu de séjour inconnu

Art. 48 Collaborazione tra i Cantoni

Art. 48 Collaboration entre les cantons

Art. 49 Principio

Art. 49 Principe

Art. 50 Secondo asilo

Art. 50 Second asile

Art. 51 Asilo accordato a famiglie

Art. 51 Asile accordé aux familles

Art. 53 Indegnità

Art. 53 Indignité

Art. 54 Motivi soggettivi insorti dopo la fuga

Art. 54 Motifs subjectifs survenus après la fuite

Art. 55 Circostanze eccezionali

Art. 55 Situations d’exception

Art. 56 Decisione

Art. 56 Décision

Art. 57 Ripartizione e prima integrazione

Art. 57 Répartition et première intégration

Art. 58 Principio

Art. 58 Principe

Art. 59 Effetti

Art. 60 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 60 Règlement des conditions de résidence

Art. 61 Attività lucrativa

Art. 61 Activité lucrative

Art. 62 Esami per le professioni mediche

Art. 62 Examens pour les professions médicales

Art. 63 Révocation

Art. 64 Termine dell’asilo

Art. 64 Extinction

Art. 65 Allontanamento o espulsione

Art. 65 Renvoi ou expulsion

Art. 66 Decisione di principio del Consiglio federale

Art. 66 Décision de principe du Conseil fédéral

Art. 67 Misure di politica estera

Art. 67 Mesures de politique extérieure

Art. 68 Persone bisognose di protezione che si trovano all’estero

Art. 68 Personnes à protéger se trouvant à l’étranger

Art. 69 Persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera

Art. 69 Personnes à protéger se trouvant à la frontière ou en Suisse

Art. 70 Riapertura della procedura per il riconoscimento della qualità di rifugiato

Art. 70 Réouverture de la procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié

Art. 71 Concessione della protezione provvisoria alle famiglie

Art. 71 Octroi de la protection provisoire aux familles

Art. 72 Procedura

Art. 72 Procédure

Art. 73 Motivi d’esclusione

Art. 73 Motifs d’exclusion

Art. 74 Disciplinamento delle condizioni di residenza

Art. 74 Règlement des conditions de résidence

Art. 75 Autorizzazione d’esercitare un’attività lucrativa

Art. 75 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 76 Abrogazione della protezione provvisoria e allontanamento

Art. 76 Levée de la protection provisoire et renvoi

Art. 77 Ritorno

Art. 78 Révocation

Art. 79 Termine della protezione provvisoria

Art. 79 Extinction

Art. 79a Unione domestica registrata

Art. 79a Partenariat enregistré

Art. 80 Competenza nei centri della Confederazione

Art. 80 Compétence dans les centres de la Confédération

Art. 80a Competenza nei Cantoni

Art. 80a Compétence dans les cantons

Art. 81 Diritto all’aiuto sociale o al soccorso d’emergenza

Art. 81 Droit à l’aide sociale ou à l’aide d’urgence

Art. 82 Prestazioni d’aiuto sociale e soccorso d’emergenza

Art. 82 Aide sociale et aide d’urgence

Art. 82a Assicurazione malattie per richiedenti l’asilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

Art. 82a Assurance-maladie pour requérants d’asile et personnes à protéger qui ne sont pas titulaires d’une autorisation de séjour

Art. 83a Presupposti per il versamento del soccorso d’emergenza

Art. 83a Octroi de l’aide d’urgence

Art. 84 Assegni per i figli

Art. 84 Allocations pour enfants

Art. 85 Obbligo di rimborso

Art. 85 Obligation de rembourser

Art. 86 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 86 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 87 Dichiarazione dei valori patrimoniali e procedura in caso di partenza

Art. 87 Déclaration des valeurs patrimoniales et procédure en cas de départ

Art. 88 Indennizzo a titolo forfettario

Art. 88 Indemnités forfaitaires

Art. 89 Fissazione delle somme forfettarie

Art. 89 Fixation des indemnités forfaitaires

Art. 89a Obbligo di collaborare dei beneficiari di sussidi

Art. 89a Obligation de collaborer des bénéficiaires de subventions

Art. 89b Rimborso e rinuncia al versamento degli indennizzi a titolo forfettario

Art. 89b Remboursement et renonciation au versement d’indemnités forfaitaires

Art. 90 Finanziamento di alloggi collettivi

Art. 90 Financement des logements collectifs

Art. 91 Altri sussidi

Art. 91 Autres contributions

Art. 92 Spese d’entrata e partenza

Art. 92 Frais d’entrée et de départ

Art. 93 Aiuto al ritorno e prevenzione della migrazione irregolare

Art. 93 Aide au retour et prévention de la migration irrégulière

Art. 93a Consulenza per il ritorno

Art. 93a Conseil en vue du retour

Art. 93b Sussidi per la consulenza per il ritorno

Art. 93b Contributions pour le conseil en vue du retour

Art. 95 Vigilanza

Art. 95 Surveillance

Art. 95a Principio

Art. 95a Principe

Art. 95b Diritto d’espropriazione e diritto applicabile

Art. 95b Droit d’expropriation et droit applicable

Art. 95c Avvio della procedura ordinaria di approvazione dei piani

Art. 95c Ouverture de la procédure ordinaire d’approbation des plans

Art. 95d Picchettamento

Art. 95d Piquetage

Art. 95e Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 95e Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 95g Opposizione

Art. 95g Opposition

Art. 95h Procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale

Art. 95h Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 95i Durata di validità

Art. 95i Durée de validité

Art. 95j Procedura semplificata di approvazione dei piani

Art. 95j Procédure simplifiée d’approbation des plans

Art. 96 Trattamento di dati personali

Art. 96 Traitement de données personnelles

Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 97 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

Art. 98 Communication de données personnelles à des États tiers et à des organisations internationales

Art. 98a Collaborazione con le autorità preposte al perseguimento penale

Art. 98a Coopération avec les autorités de poursuite

Art. 98b Dati biometrici

Art. 98b Données biométriques

Art. 99 Esame dattiloscopico

Art. 99 Empreintes digitales et photographies

Art. 99a Principi

Art. 99a Principes

Art. 99b Trattamento dei dati in MIDES

Art. 99b Traitement des données dans le MIDES

Art. 99c Terzi incaricati

Art. 99c Tiers mandatés

Art. 99d Vigilanza ed esecuzione

Art. 99d Surveillance et exécution

Art. 102 Sistema di informazione e di documentazione

Art. 102 Système d’information et de documentation

Art. 102a Statistica dei beneficiari dell’aiuto sociale

Art. 102a Statistiques sur les bénéficiaires de l’aide sociale

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Verifica delle impronte digitali Eurodac

Art. 102ater Vérification des empreintes digitales Eurodac

Art. 102b Comunicazione di dati personali a uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino

Art. 102b Communication de données personnelles à un État lié par un des accords d’association à Dublin

Art. 102c Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione a Dublino

Art. 102c Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Dublin

Art. 102d Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Dublino

Art. 102d Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Dublin

Art. 102e Diritto d’accesso

Art. 102e Droit d’accès

sec3/Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

annex2/lvlu1/Art. 102f Principio

Art. 102f Principe

annex2/lvlu1/Art. 102g Consulenza sulla procedura d’asilo

Art. 102g Conseil concernant la procédure d’asile

annex2/lvlu1/Art. 102h Rappresentante legale

Art. 102h Représentation juridique

annex2/lvlu1/Art. 102i Compiti del fornitore di prestazioni

Art. 102i Tâches du prestataire

annex2/lvlu1/Art. 102j Partecipazione del rappresentante legale

Art. 102j Participation du représentant juridique

annex2/lvlu1/Art. 102k Indennità per la consulenza e la rappresentanza legale

Art. 102k Indemnité pour le conseil et la représentation juridique

annex2/sec1a/Art. 102l

annex2/sec1b/Art. 102m

annex2/sec1c/Art. 103

annex2/sec2/Art. 104

annex2/sec2/Art. 105 Ricorsi contro le decisioni della SEM

Art. 105 Recours contre les décisions du SEM

annex2/sec2/Art. 106 Motivi di ricorso

Art. 106 Motifs de recours

annex2/sec2/Art. 107 Decisioni incidentali impugnabili

Art. 107 Décisions incidentes susceptibles de recours

annex2/sec2/Art. 107a Procedura per i casi Dublino

Art. 107a Procédure applicable aux cas Dublin

annex2/sec2/Art. 108 Termini di ricorso

Art. 108 Délais de recours

annex2/sec2/Art. 108a Coordinamento con la procedura d’estradizione

Art. 108a Coordination avec la procédure d’extradition

annex2/sec2/Art. 109 Termini d’evasione dei ricorsi

Art. 109 Délais de traitement des recours

annex2/sec2/Art. 109a Scambio di informazioni

Art. 109a Échange d’informations

annex2/sec2/Art. 109b Strategia del Tribunale amministrativo federale in materia di evasione dei ricorsi

Art. 109b Stratégie du Tribunal administratif fédéral en matière de traitement des affaires

annex2/sec2/Art. 110 Termini di procedura

Art. 110 Délais de procédure

annex2/sec2/Art. 110a

annex2/sec2/Art. 111 Competenza del giudice unico

Art. 111 Compétences du juge unique

annex2/sec2/Art. 111a Procedura e decisione

Art. 111a Procédure et décision

annex2/sec2/Art. 111abis Misure istruttorie e notificazione orale delle sentenze

Art. 111abis Mesures d’instruction et notification orale du jugement

annex2/sec2/Art. 111ater Indennità alle parti

Art. 111ater Dépens

annex2/sec3/Art. 111b Riesame

Art. 111b Réexamen

annex2/sec3/Art. 111c Domande multiple

Art. 111c Demandes multiples

annex2/sec3/Art. 111d Emolumenti

Art. 111d Émoluments

annex2/sec3/Art. 112

annex2/sec4/Art. 112a

chap8a/Art. 112b

chap9/Art. 114 Trattati internazionali

Art. 114 Traités internationaux

chap10/sec1/Art. 115 Delitti

Art. 115 Délits

chap10/sec1/Art. 116 Contravvenzioni

Art. 116 Contraventions

chap10/sec1/Art. 116a

chap10/sec1/Art. 117

chap10/sec2/Art. 117a Trattamento indebito di dati personali

Art. 117a Traitement illicite de données personnelles

chap10/sec3/Art. 118

chap11/Art. 119 Esecuzione

Art. 119 Exécution

chap11/Art. 120 Diritto previgente: abrogazione

Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

chap11/Art. 121 Disposizioni transitorie

Art. 121 Dispositions transitoires

chap11/Art. 122 concernente misure urgenti nel settore dell’asilo e degli stranieri

Art. 122 sur les mesures d’urgence dans le domaine de l’asile et des étrangers

chap11/Art. 123 Referendum ed entrata in vigore

Art. 123 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.