Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

¹ In vista dell’esecuzione della presente legge, la SEM e le autorità di ricorso sono autorizzate a comunicare dati personali alle autorità estere e alle organizzazioni internazionali incaricate di compiti in tale ambito, sempre che lo Stato o l’organizzazione internazionale in questione garantisca una protezione equivalente dei dati trasmessi.

² Possono essere comunicati i dati seguenti:

a.: generalità (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d’origine o di provenienza) della persona interessata e, se necessario per identificarla, dei suoi congiunti;
b.: indicazioni relative al passaporto o ad altri documenti d’identità;
c.: impronte digitali, fotografie e se del caso altri dati biometrici;
d.: altri dati di documenti, necessari per identificare una persona;
e.: indicazioni sullo stato di salute, in quanto nell’interesse della persona interessata;
f.: i dati necessari per garantire l’entrata nel Paese di destinazione e per la sicurezza del personale di scorta;
g.: indicazioni sui luoghi di soggiorno e gli itinerari;
h.: indicazioni sulle autorizzazioni di residenza e sui visti accordati;
i.: indicazioni su una domanda d’asilo (luogo e data del deposito, stadio della procedura, dati sommari sul tenore di una decisione presa).²⁹⁰

²⁹⁰ Nuovo testo giusta il n. I della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745; 2007 5573; FF 2002 6087).

Art. 98 Communication de données personnelles à des États tiers et à des organisations internationales

¹ En vue de l’exécution de la présente loi, le SEM et les autorités de recours sont autorisés à communiquer des données personnelles aux autorités étrangères et aux organisations internationales chargées de tâches dans ce cadre, pour autant que l’État ou l’organisation internationale en question garantisse une protection équivalente des données transmises.

² Les données personnelles suivantes peuvent être communiquées:

a.: données personnelles (nom, prénom, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’État d’origine ou de provenance) de la personne concernée et, pour autant qu’elles soient nécessaires à son identification, les données personnelles de ses proches;
b.: indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité;
c.: empreintes digitales, photographies et autres données biométriques éventuelles;
d.: données concernant d’autres documents permettant d’identifier la personne concernée;
e.: indications sur l’état de santé de la personne, à condition que cela soit dans son intérêt;
f.: toute autre donnée nécessaire pour garantir l’entrée de la personne dans l’État de destination et pour assurer la sécurité des agents d’escorte;
g.: indications relatives aux itinéraires empruntés par la personne, ainsi qu’à ses lieux de séjour;
h.: indications relatives aux autorisations de résidence et aux visas accordés;
i.: indications relatives à une demande d’asile (lieu et date du dépôt, état de la procédure, indications sommaires sur la teneur d’une éventuelle décision).²⁹²

²⁹² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 5599 2007 5573, 2007 5573; FF 2006 7351).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.