Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est (con all. e app.) - Convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (avec annexes et appendices)

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.293 Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est (con all. e app.)

Inverser les langues

0.814.293 Convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (avec annexes et appendices)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Obblighi generali

Art. 2 Obligations générales

Art. 3 Inquinamento proveniente da fonti telluriche

Art. 3 Pollution provenant de sources telluriques

Art. 4 Inquinamento dovuto alle operazioni di immersione o di incenerimento

Art. 4 Pollution due aux opérations d’immersion ou d’incinération

Art. 5 Inquinamento proveniente da fonti offshore

Art. 5 Pollution provenant de sources offshore

Art. 6 Valutazione della qualità dell’ambiente marino

Art. 6 Evaluation de la qualité du milieu marin

Art. 7 Inquinamento proveniente da altre fonti

Art. 7 Pollution ayant d’autres sources

Art. 8 Ricerca scientifica e tecnica

Art. 8 Recherche scientifique et technique

Art. 9 Accesso all’informazione

Art. 9 Accès à l’information

Art. 10 Commissione

Art. 10 Commission

Art. 11 Osservatori

Art. 11 Observateurs

Art. 12 Segretariato

Art. 12 Secrétariat

Art. 13 Decisioni e raccomandazioni

Art. 13 Décisions et recommandations

Art. 14 Statuto degli allegati e delle appendici

Art. 14 Statut des annexes et des appendices

Art. 15 Emendamento della Convenzione

Art. 15 Amendement de la Convention

Art. 16 Adozione degli allegati

Art. 16 Adoption des annexes

Art. 17 Emendamento degli allegati

Art. 17 Amendement des annexes

Art. 18 Adozione delle appendici

Art. 18 Adoption des appendices

Art. 19 Emendamento delle appendici

Art. 19 Amendement des appendices

Art. 20 Diritto di voto

Art. 20 Droit de vote

Art. 21 Inquinamento transfrontiera

Art. 21 Pollution transfrontière

Art. 22 Relazioni da presentare alla Commissione

Art. 22 Rapports à présenter à la Commission

Art. 23 Rispetto degli impegni

Art. 23 Respect des engagements

Art. 24 Regionalizzazione

Art. 24 Régionalisation

Art. 25 Signature

Art. 26 Ratifica, accettazione o approvazione

Art. 26 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 27 Adesione

Art. 27 Adhésion

Art. 28 Riserve

Art. 28 Réserves

Art. 29 Entrata in vigore

Art. 29 Entrée en vigueur

Art. 30 Denuncia

Art. 30 Dénonciation

Art. 31 Sostituzione delle Convenzioni di Oslo e di Parigi

Art. 31 Remplacement des Conventions d’Oslo et de Paris

Art. 32 Composizione delle controversie

Art. 32 Règlement des différends

Art. 33 Mansione del governo depositario

Art. 33 Mission du Gouvernement dépositaire

Art. 34 Testo originale

Art. 34 Texte original

annexII/Art. 10

annexII/Art. 10

annexIII/Art. 1

annexIII/Art. 1

annexIII/Art. 2

annexIII/Art. 2

annexIII/Art. 3

annexIII/Art. 3

annexIII/Art. 4

annexIII/Art. 4

annexIII/Art. 5

annexIII/Art. 5

annexIII/Art. 6

annexIII/Art. 6

annexIII/Art. 7

annexIII/Art. 7

annexIII/Art. 8

annexIII/Art. 8

annexIII/Art. 9

annexIII/Art. 9

annexIII/Art. 10

annexIII/Art. 10

lvlu7/annexV/Art. 1

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 1

lvlu7/annexV/Art. 2

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 2

lvlu7/annexV/Art. 3

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 3

lvlu7/annexV/Art. 4

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 4

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.