Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale) - FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

455.163 Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale)

Inverser les langues

455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)

Inverser les langues

Art. 2 Sorveglianza degli animali da laboratorio

Art. 2 Monitoring of laboratory animals

Art. 3 Detenzione individuale di animali incompatibili

Art. 3 Individual housing of incompatible animals

Art. 4 Uscita dei cani

Art. 4 Run for dogs

Art. 5 Marchiatura di piccoli roditori

Art. 5 Marking of small rodents

Art. 6 Misure e interventi nei locali di detenzione degli animali

Art. 6 Measures and procedures in animal rooms

Art. 7 Documentazione

Art. 7 Documentation

Art. 8 Livello di formazione del personale che accudisce gli animali

Art. 8 Qualification of animal caretakers

Art. 9 Metodi riconosciuti per la produzione di animali geneticamente modificati

Art. 9 Approved methods for producing genetically modified animals

Art. 10 Genotipizzazione

Art. 10 Genotyping

Art. 11 Fenotipizzazione

Art. 11 Phenotyping

Art. 12 Principi del rilevamento dell’aggravio nel caso di piccoli roditori

Art. 12 Basic principles of recording strain in small rodents

Art. 13 Esecuzione del rilevamento dell’aggravio nel caso di piccoli roditori

Art. 13 Recording strain in small rodents

Art. 14 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di piccoli roditori nuove o non sufficientemente caratterizzate

Art. 14 Recording strain in new or insufficiently characterised lines of small rodents

Art. 15 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di piccoli roditori suscettibili di presentare mutazioni patologiche

Art. 15 Recording strain in small rodent lines likely to have a clinical pathological phenotype

Art. 16 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di piccoli roditori con mutazioni patologiche

Art. 16 Recording strain in small rodent lines that have a clinical pathological phenotype

Art. 17 Notifica provvisoria di aggravi nel caso di linee di piccoli roditori

Art. 17 Provisional reporting of strain in small rodent lines

Art. 18 Notifica definitiva di aggravi nel caso di linee di piccoli roditori

Art. 18 Definitive report of strain in small rodent lines

Art. 19 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di pesci nuove o non sufficientemente caratterizzate

Art. 19 Recording strain in new or insufficiently characterised fish lines

Art. 20 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di pesci suscettibili di presentare mutazioni patologiche

Art. 20 Recording strain in fish lines that probably have a clinical pathological phenotype

Art. 21 Rilevamento dell’aggravio nel caso di linee di pesci con mutazioni patologiche

Art. 21 Recording strain in fish lines that have a clinical pathological phenotype

Art. 22 Procedura di notifica nel caso di linee di pesci geneticamente modificate con mutazioni patologiche

Art. 22 Reporting procedure for genetically modified fish lines that have a clinical pathological phenotype

Art. 23 Scheda tecnica concernente linee geneticamente modificate nonché animali con mutazioni patologiche

Art. 23 Data sheet for genetically modified lines and mutants that have a clinical pathological phenotype

Art. 24 Livelli di sofferenza provocata da interventi o misure riconducibili a esperimenti

Art. 24 Categories of strain resulting from experimental procedures or measures

Art. 25 Livelli di sofferenza provocata da modificazioni genetiche

Art. 25 Categories of strain due to genetic modifications

Art. 26 Sofferenze da considerare nella valutazione dell’opportunità di eseguire un esperimento

Art. 26 for assessing the acceptability of an experiment

Art. 28 Contenuto delle domande di autorizzazione per i centri di detenzione di animali da laboratorio

Art. 28 Content of applications for approval of a laboratory animal facility

Art. 29 Contenuto delle notifiche relative ai centri di detenzione di animali da laboratorio

Art. 29 Content of reports on laboratory animal facilities

Art. 30 Contenuto delle domande di autorizzazione per esperimenti sugli animali

Art. 30 Content of applications for the approval of animal experiments

Art. 31 Contenuto delle notifiche relative agli esperimenti sugli animali

Art. 31 Content of reports on animal experiments

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.