Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol) - Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.311 Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)

Inverser les langues

951.311 Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

Inverser les langues

Art. 1a Club di investimento

Art. 1a Investmentclub

Art. 1b Società operative

Art. 1b Operative Gesellschaften

Art. 2 Società d’investimento

Art. 2 Investmentgesellschaft

Art. 5 Definizione di investimento collettivo di capitale

Art. 5 Begriff der kollektiven Kapitalanlage

Art. 6a Investitori

Art. 6a Anlegerinnen und Anleger

Art. 7 Documenti di autorizzazione

Art. 7 Bewilligungsunterlagen

Art. 8 Esenzione dall’obbligo dell’autorizzazione

Art. 8 Befreiung von der Bewilligungspflicht

Art. 10 Buona reputazione, gestione ineccepibile e qualifiche professionali

Art. 10 Guter Ruf, Gewähr und fachliche Qualifikation

Art. 12 Organizzazione d’esercizio

Art. 12 Betriebsorganisation

Art. 12a Gestione dei rischi, sistema interno di controllo e conformità

Art. 12a Riskmanagement, internes Kontrollsystem und Compliance

Art. 12b Delega di compiti

Art. 12b Übertragung von Aufgaben

Art. 12c Compiti delegabili

Art. 12c Übertragbare Aufgaben

Art. 12d Delega di compiti: responsabilità e procedura

Art. 12d Übertragung von Aufgaben: Verantwortlichkeit und Vorgehen

Art. 13 Garanzie finanziarie

Art. 13 Finanzielle Garantien

Art. 13a Documenti degli investimenti collettivi di capitale esteri

Art. 13a Dokumente ausländischer kollektiver Kapitalanlagen

Art. 14 Cambiamento di organizzazione e modifiche dei documenti

Art. 14 Änderung von Organisation und Dokumenten

Art. 15 Obblighi di comunicazione

Art. 15 Meldepflichten

Art. 16 Condizioni della procedura semplificata di approvazione

Art. 16 Voraussetzungen für das vereinfachte Genehmigungsverfahren

Art. 17 Termini nella procedura semplificata di approvazione

Art. 17 Fristen im vereinfachten Genehmigungsverfahren

Art. 18 Modifica successiva dei documenti

Art. 18 Nachträgliche Änderung von Dokumenten

Art. 20 Elementi del capitale

Art. 20 Kapitalbestandteile

Art. 22 Mezzi propri computabili

Art. 22 Anrechenbare eigene Mittel

Art. 23 Deduzioni nel calcolo dei mezzi propri

Art. 23 Abzüge bei der Berechnung der eigenen Mittel

Art. 31 Obbligo di fedeltà

Art. 31 Treuepflicht

Art. 32 Speciale obbligo di fedeltà nel caso di investimenti immobiliari

Art. 32 Besondere Treuepflicht bei Immobilienanlagen

Art. 32a Deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine

Art. 32a Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen

Art. 32b Conflitti di interessi

Art. 32b Interessenkonflikte

Art. 33 Obbligo di diligenza

Art. 33 Sorgfaltspflicht

Art. 34 Obbligo di informazione

Art. 34 Informationspflicht

Art. 35a Contenuto minimo del contratto del fondo

Art. 35a Mindestinhalt des Fondsvertrags

Art. 36 Direttive della politica di investimento

Art. 36 Richtlinien der Anlagepolitik

Art. 37 Rimunerazioni e spese accessorie

Art. 37 Vergütungen und Nebenkosten

Art. 38 Prezzo di emissione e di riscatto; supplementi e deduzioni

Art. 38 Ausgabe- und Rücknahmepreis; Zuschläge und Abzüge

Art. 39 Organi di pubblicazione

Art. 39 Publikationsorgane

Art. 40 Classi di quote

Art. 40 Anteilsklassen

Art. 41 Modifica del contratto del fondo; obbligo di pubblicazione, termine di opposizione, entrata in vigore e pagamento in contanti

Art. 41 Änderung des Fondsvertrages; Publikationspflicht, Einwendungsfrist, Inkrafttreten und Barauszahlung

Art. 51 SICAV con gestione autonoma e con gestione di terzi

Art. 51 Selbst- und fremdverwaltete SICAV

Art. 53 Patrimonio minimo

Art. 53 Mindestvermögen

Art. 54 Conferimento minimo

Art. 54 Mindesteinlage

Art. 55 Definizione ed entità dei mezzi propri

Art. 55 Begriff und Höhe der eigenen Mittel

Art. 56 Prezzo netto di emissione al momento della prima emissione

Art. 56 Nettoemissionspreis zum Zeitpunkt der Erstemission

Art. 58 Emissione e riscatto di azioni

Art. 58 Ausgabe und Rücknahme von Aktien

Art. 59 Investimenti in azioni proprie

Art. 59 Anlage in eigenen Aktien

Art. 60 Organi di pubblicazione

Art. 60 Publikationsorgane

Art. 61 SICAV con classi di quote

Art. 61 SICAV mit Anteilsklassen

Art. 62 Diritti di voto

Art. 62 Stimmrechte

Art. 62a Banca depositaria

Art. 62a Depotbank

Art. 62b Contenuto del regolamento di investimento

Art. 62b Inhalt des Anlagereglements

Art. 63 Assemblea generale

Art. 63 Generalversammlung

Art. 64 Consiglio di amministrazione

Art. 64 Verwaltungsrat

Art. 65 Delega di compiti

Art. 65 Übertragung von Aufgaben

Art. 67 Osservanza delle prescrizioni di investimento

Art. 67 Einhaltung der Anlagevorschriften

Art. 68 Filiali e investimenti ammessi

Art. 68 Tochtergesellschaften und zulässige Anlagen

Art. 69 Gegenstand von Umbrella-Fonds

Art. 70 Investimenti ammessi

Art. 70 Zulässige Anlagen

Art. 71 Valori mobiliari

Art. 71 Effekten

Art. 72 Strumenti finanziari derivati

Art. 72 Derivative Finanzinstrumente

Art. 73 Investimenti in altri investimenti collettivi di capitale (fondi strategici)

Art. 73 Anlagen in anderen kollektiven Kapitalanlagen (Zielfonds)

Art. 73a Master-Feeder-Strukturen

Art. 74 Strumenti del mercato monetario

Art. 74 Geldmarktinstrumente

Art. 75 Liquidità

Art. 75 Flüssige Mittel

Art. 77 Assunzione e concessione di crediti; onere del patrimonio del fondo

Art. 77 Aufnahme und Gewährung von Krediten; Belastung des Fondsvermögens

Art. 78 Ripartizione del rischio nel caso di valori mobiliari e strumenti del mercato monetario

Art. 78 Risikoverteilung bei Effekten und Geldmarktinstrumenten

Art. 79 Ripartizione del rischio nel caso di averi a vista e a termine

Art. 79 Risikoverteilung bei Guthaben auf Sicht und auf Zeit

Art. 80 Ripartizione del rischio nel caso di operazioni OTC e derivati

Art. 80 Risikoverteilung bei OTC-Geschäften und Derivaten

Art. 81 Limitazioni complessive

Art. 81 Gesamtbeschränkungen

Art. 82 Eccezioni per i fondi indicizzati

Art. 82 Ausnahmen für Indexfonds

Art. 83 Eccezioni per investimenti garantiti o emessi dall’ente pubblico

Art. 83 Ausnahmen für öffentlich garantierte oder begebene Anlagen

Art. 84 Limitazione della partecipazione a un solo emittente

Art. 84 Beschränkung der Beteiligung an einem einzigen Emittenten

Art. 85 Obblighi speciali di informazione nel prospetto

Art. 85 Besondere Informationspflichten im Prospekt

Art. 86 Investimenti ammessi

Art. 86 Zulässige Anlagen

Art. 87 Ripartizione del rischio e limitazioni

Art. 87 Risikoverteilung und Beschränkungen

Art. 88 Influsso determinante della direzione del fondo e della SICAV in ambito di comproprietà abituale

Art. 88 Beherrschender Einfluss der Fondsleitung und der SICAV bei gewöhnlichem Miteigentum

Art. 89 Impegni; valori mobiliari a breve scadenza a interesse fisso e mezzi disponibili a breve scadenza

Art. 89 Verbindlichkeiten; kurzfristige festverzinsliche Effekten und kurzfristig verfügbare Mittel

Art. 90 Garanzia di progetti di costruzione

Art. 90 Sicherstellung von Bauvorhaben

Art. 91 Strumenti finanziari derivati

Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

Art. 91a Persone vicine

Art. 91a Nahestehende Personen

Art. 92 Valutazione di beni fondiari in caso di acquisto o alienazione

Art. 92 Bewertung von Grundstücken bei Erwerb oder Veräusserung

Art. 93 Valutazione dei beni fondiari appartenenti all’investimento collettivo di capitale

Art. 93 Bewertung der zur kollektiven Kapitalanlage gehörenden Grundstücke

Art. 94 Verifica e valutazione dei progetti di costruzione

Art. 94 Prüfung und Bewertung bei Bauvorhaben

Art. 95 Obbligo di pubblicazione

Art. 95 Publikationspflicht

Art. 96 Competenze speciali

Art. 96 Sonderbefugnisse

Art. 97 Emissione di quote di fondi immobiliari

Art. 97 Ausgabe von Immobilienfondsanteilen

Art. 98 Riscatto anticipato di quote di fondi immobiliari

Art. 98 Vorzeitige Rücknahme von Immobilienfondsanteilen

Art. 99 Investimenti ammessi

Art. 99 Zulässige Anlagen

Art. 100 Tecniche d’investimento e limitazioni

Art. 100 Anlagetechniken und Beschränkungen

Art. 101 Deroghe

Art. 101 Abweichungen

Art. 102 Indicazione del rischio

Art. 102 Risikohinweis

Art. 102a Organizzazione

Art. 102a Organisation

Art. 103 Obbligo di informazione

Art. 103 Informationspflicht

Art. 104 Compiti

Art. 104 Aufgaben

Art. 105 Cambiamento di banca depositaria; termine di opposizione, entrata in vigore e pagamento in contanti

Art. 105 Wechsel der Depotbank; Einwendungsfrist, Inkrafttreten und Barauszahlung

Art. 105a Compiti in caso di delega della custodia

Art. 105a Aufgaben bei Delegation der Verwahrung

Art. 108 Pagamento; incorporazione di quote

Art. 108 Einzahlung; Verurkundung von Anteilen

Art. 109 Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momento

Art. 109 Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe

Art. 110 Dilazione del rimborso

Art. 110 Aufschub der Rückzahlung

Art. 111 Riscatto coatto

Art. 111 Zwangsrückkauf

Art. 112 Comparti

Art. 112 Teilvermögen

Art. 114 Condizioni della ristrutturazione

Art. 114 Voraussetzungen für die Umstrukturierung

Art. 115 Procedura di riunione di investimenti collettivi di capitale

Art. 115 Verfahren für die Vereinigung kollektiver Kapitalanlagen

Art. 115a Trasferimento patrimoniale, trasformazione e scissione

Art. 115a Vermögensübertragung, Umwandlung und Spaltung

Art. 116 Scioglimento di un investimento collettivo di capitale

Art. 116 Auflösung einer kollektiven Kapitalanlage

Art. 118 Accomandatari

Art. 118 Komplementäre

Art. 119 Contratto di società

Art. 119 Gesellschaftsvertrag

Art. 120 Capitale di rischio

Art. 120 Risikokapital

Art. 121 Altri investimenti

Art. 121 Andere Anlagen

Art. 122a Conferimento minimo

Art. 122a Mindesteinlage

Art. 122b Azioni proprie degli organi

Art. 122b Eigene Aktien der Organe

Art. 123 Investimenti ammessi

Art. 123 Zulässige Anlagen

Art. 124 Organi di pubblicazione

Art. 124 Publikationsorgane

Art. 125 Rimborso coatto

Art. 125 Zwangsrückkauf

Art. 126 Modifica degli statuti e del regolamento di investimento

Art. 126 Änderungen der Statuten und des Anlagereglements

Art. 127 Designazione dell’investimento collettivo di capitale estero

Art. 127 Bezeichnung der ausländischen kollektiven Kapitalanlage

Art. 127a Pubblicità di investimenti collettivi di capitale esteri

Art. 127a Werbung für ausländische kollektive Kapitalanlagen

Art. 128 Contratto di rappresentanza e contratto di ufficio di pagamento

Art. 128 Vertretungsvereinbarung und Zahlstellenvereinbarung

Art. 128a Obblighi del rappresentante

Art. 128a Pflichten des Vertreters

Art. 129 Procedura semplificata e accelerata

Art. 129 Vereinfachtes und beschleunigtes Verfahren

Art. 129a Eccezioni

Art. 129a Ausnahmen

Art. 129b Piani di partecipazione del personale

Art. 129b Mitarbeiterbeteiligungspläne

Art. 130 Caducità dell’approvazione

Art. 130 Dahinfallen der Genehmigung

Art. 131 Capitale minimo e prestazione di garanzie

Art. 131 Mindestkapital und Sicherheitsleistung

Art. 131a Obblighi del rappresentante nell’offerta di quote a investitori qualificati

Art. 131a Pflichten des Vertreters beim Angebot von Anteilen an qualifizierte Anlegerinnen und Anleger

Art. 132 Assicurazione di responsabilità civile professionale

Art. 132 Berufshaftpflichtversicherung

Art. 133 Prescrizioni di pubblicazione e di comunicazione

Art. 133 Publikations- und Meldevorschriften

Art. 134 Verifica della banca depositaria

Art. 134 Prüfung der Depotbank

Art. 135 Rapporto di audit

Art. 135 Prüfbericht

Art. 137 Verifica dei conti annuali

Art. 137 Rechnungsprüfung

Art. 141 Proseguimento dell’investimento collettivo di capitale

Art. 141 Fortführung der kollektiven Kapitalanlage

Art. 142 Forma dei documenti da inoltrare

Art. 142 Form der einzureichenden Dokumente

Art. 144 Disposizione transitoria della modifica del 6 novembre 2019

Art. 144 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 6. November 2019

Art. 145 Entrata in vigore

Art. 145 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.