Art. 142 Forma dei documenti da inoltrare

(art. 1 e 144 LICol)

¹ La FINMA può stabilire la forma per l’invio segnatamente:

a.: delle istanze di autorizzazione e approvazione secondo gli articoli 13 e 15 della legge come pure dei relativi documenti;
b.: dei prospetti e dei fogli informativi di base;
c.: della comunicazione di mutamenti secondo l’articolo 16 della legge come pure dei relativi documenti;
d.: dei rapporti annuali e semestrali.²¹⁷

² Essa può designare un terzo quale destinatario dell’invio.

²¹⁷ Nuovo testo giusta l’all. 11 n. 1 dell’O del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4459).

Art. 142 Form der einzureichenden Dokumente

(Art. 1 und 144 KAG)

¹ Die FINMA kann insbesondere für die folgenden Dokumente regeln, in welcher Form sie ihr zuzustellen sind:

a.: Bewilligungs- und Genehmigungsgesuche nach den Artikeln 13 und 15 des Gesetzes sowie dazugehörige Dokumente;
b.: Prospekte und Basisinformationsblätter;
c.: Meldungen von Änderungen nach Artikel 16 des Gesetzes sowie dazugehörige Dokumente;
d.: Jahres- und Halbjahresberichte.²¹³

² Sie kann einen Dritten als Zustellungsempfänger bezeichnen.

²¹³ Fassung gemäss Anhang 11 Ziff. 1 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4459).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.