Art. 122b Azioni proprie degli organi

(art. 110 cpv. 2 LICol)

Gli organi devono detenere permanentemente azioni proprie in punti percentuali del patrimonio complessivo della SICAF, ma almeno 20 milioni di franchi, nella misura seguente:

a.: 1 per cento per la quota inferiore a 50 milioni di franchi;
b.: ¾ per cento per la quota superiore a 50 milioni, ma inferiore a 100 milioni di franchi;
c.: ½ per cento per la quota superiore a 100 milioni, ma inferiore a 150 milioni di franchi;
d.: ¼ per cento per la quota superiore a 150 milioni, ma inferiore a 250 milioni;
e.: ⅛ per cento per la quota che supera 250 milioni di franchi.

¹⁸⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).

Art. 122b Eigene Aktien der Organe

(Art 110 Abs. 2 KAG)

Die Organe müssen dauernd wie folgt eigene Aktien in Prozenten des Gesamtvermögens der SICAF halten, höchstens jedoch 20 Millionen Franken:

a.: 1 Prozent für den Teil, der 50 Millionen Franken nicht übersteigt;
b.: ¾ Prozent für den Teil, der 50 Millionen, nicht aber 100 Millionen Franken übersteigt;
c.: ½ Prozent für den Teil, der 100 Millionen, nicht aber 150 Millionen Franken übersteigt;
d.: ¼ Prozent für den Teil, der 150 Millionen, nicht aber 250 Millionen Franken übersteigt;
e.: ⅛ Prozent für den Teil, der 250 Millionen Franken übersteigt.

¹⁸⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. März 2013 (AS 2013 607).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.