Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

173.110.131 Regolamento del 20 novembre 2006 del Tribunale federale (RTF)

Inverser les langues

173.110.131 Reglement vom 20. November 2006 für das Bundesgericht (BGerR)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1 Präsident oder Präsidentin
Art. 2 Vicepresidente
Art. 2 Vizepräsident oder Vizepräsidentin
Art. 3 Compiti
Art. 3 Aufgaben
Art. 4 Scadenze
Art. 4 Termine
Art. 5 Procedura di voto
Art. 5 Wahlverfahren
Art. 6 Convocazione
Art. 6 Einberufung
Art. 7 Decisioni
Art. 7 Beschlussfassung
Art. 8 Nomine e votazioni a scrutinio segreto
Art. 8 Geheime Wahlen und Abstimmungen
Art. 9 Compiti
Art. 9 Aufgaben
Art. 10 Collaborazione con altri organi
Art. 10 Zusammenarbeit mit anderen Organen
Art. 11 Composizione
Art. 11 Zusammensetzung
Art. 12 Compiti
Art. 12 Aufgaben
Art. 13 Segretario generale
Art. 13 Generalsekretär oder Generalsekretärin
Art. 14 Firma
Art. 14 Unterschrift
Art. 15 Verbali
Art. 15 Protokolle
Art. 16 Assegnazione e impiego
Art. 16 Zuteilung und Einsatz
Art. 17 Retribuzione
Art. 17 Entschädigung
Art. 18 Principi
Art. 18 Grundsätze
Art. 19 Obbligo di autorizzazione
Art. 19 Bewilligungspflicht
Art. 20 Procedura di autorizzazione
Art. 20 Bewilligungsverfahren
Art. 21 Controllo
Art. 21 Kontrolle
Art. 22 Emolumento per le prestazioni di servizio
Art. 22 Entgelt für Dienstleistungen
Art. 23 Obbligo di cessione
Art. 23 Ablieferungspflicht
Art. 24 Composizione interna
Art. 24 Interne Schlichtung
Art. 25 Alta vigilanza
Art. 25 Oberaufsicht
Art. 26 Numero e composizione
Art. 26 Zahl und Zusammensetzung
Art. 27 Organizzazione
Art. 27 Organisation
Art. 28 Trasferimenti e vacanze
Art. 28 Umteilungen und Vakanzen
Art. 29 Prima Corte di diritto pubblico
Art. 29 Erste öffentlich-rechtliche Abteilung
Art. 30 Seconda Corte di diritto pubblico
Art. 30 Zweite öffentlich-rechtliche Abteilung
Art. 31 Terza Corte di diritto pubblico
Art. 31 Dritte öffentlich-rechtliche Abteilung
Art. 32 Quarta Corte di diritto pubblico
Art. 32 Vierte öffentlich-rechtliche Abteilung
Art. 33 Prima Corte di diritto civile
Art. 33 Erste zivilrechtliche Abteilung
Art. 34 Seconda Corte di diritto civile
Art. 34 Zweite zivilrechtliche Abteilung
Art. 35 Corte di diritto penale
Art. 35 Strafrechtliche Abteilung
Art. 36 Delimitazione delle competenze
Art. 36 Abgrenzung der Zuständigkeiten
Art. 37 Corti riunite
Art. 37 Vereinigte Abteilungen
Art. 38 Posizione e compiti
Art. 38 Stellung und Aufgaben
Art. 39 Voto consultivo
Art. 39 Beratende Stimme
Art. 40 Composizione e designazione del collegio giudicante
Art. 40 Bildung und Bezeichnung der Spruchkörper
Art. 41
Art. 41
Art. 42 Trasparenza e controllo della composizione dei collegi giudicanti
Art. 42 Transparenz und Kontrolle der Bildung der Spruchkörper
Art. 43 Preparazione delle sedute
Art. 43 Vorbereitung der Sitzungen
Art. 44 Ordine dei posti e deliberazione
Art. 44 Sitzordnung und Beratung
Art. 45 Approvazione della motivazione della sentenza in caso di deliberazione
Art. 45 Genehmigung der Urteilsbegründung bei Beratung
Art. 46 Modifiche posteriori al dispositivo e alla motivazione della sentenza nella procedura di circolazione degli atti.
Art. 46 Nachträgliche Änderungen am Dispositiv und an der Urteilsbegründung im Zirkulationsverfahren
Art. 47 Notificazione delle sentenze, firma e sostituzione
Art. 47 Mitteilung der Urteile, Unterschrift und Vertretung
Art. 48 Tenuta
Art. 48 Kleidung
Art. 49 Segretario generale
Art. 49 Generalsekretär oder Generalsekretärin
Art. 50 Sostituto
Art. 50 Stellvertreter oder Stellvertreterin
Art. 51 Servizi
Art. 51 Dienste
Art. 52 Firma
Art. 52 Unterschrift
Art. 53 Vigilanza sul personale
Art. 53 Personalaufsicht
Art. 54 Composizione
Art. 54 Zusammensetzung
Art. 55 Competenza
Art. 55 Zuständigkeit
Art. 56 Procedura
Art. 56 Verfahren
Art. 57 Principio
Art. 57 Grundsatz
Art. 58 Raccolta ufficiale
Art. 58 Amtliche Sammlung
Art. 59 Internet
Art. 59 Internet
Art. 60 Messa a disposizione del pubblico
Art. 60 Öffentliche Auflage
Art. 61 Media
Art. 61 Medienarbeit
Art. 62 Riprese e registrazioni
Art. 62 Bild- und Tonaufnahmen
Art. 63 Incaricato della comunicazione e dei contatti con i media
Art. 63 Kommunikations- und Medienbeauftragter
Art. 64 Principio di trasparenza
Art. 64 Öffentlichkeitsprinzip
Art. 65 Abrogazione del diritto previgente
Art. 65 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 66 Disposizioni transitorie
Art. 66 Übergangsbestimmungen
Art. 67 Entrata in vigore
Art. 67 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.