Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.837.913.6 Accordo d'assicurazione disoccupazione del 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania (con Protocollo finale)

Inverser les langues

0.837.913.6 Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung (mit Schlussprotokoll)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo d’applicazione per materia
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione personale
Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 4 Parità di trattamento
Art. 4 Gleichbehandlung
Art. 5 Obbligo di contribuzione
Art. 5 Beitragspflicht
Art. 6 Principi
Art. 6 Allgemeiner Grundsatz
Art. 7 Periodi d’occupazione o di contribuzione. Durata dell’indennizzo e calcolo applicabili da ogni Paese ai propri cittadini
Art. 7 Anwartschaft, Anspruchsdauer und Bemessung für eigene Staatsangehörige
Art. 8 Disposizioni particolari
Art. 8 Sonderregelungen
Art. 9 Riduzione della durata d’indennizzo
Art. 9 Minderung der Anspruchsdauer
Art. 10 Equiparazione delle prestazioni versate nell’altro Stato contraente
Art. 10 Berücksichtigung von Leistungen im anderen Vertragsstaat
Art. 11 Rimborso dei contributi dei frontalieri
Art. 11 Erstattung von Beiträgen für Grenzgänger
Art. 12 Assistenza reciproca
Art. 12 Amtshilfe
Art. 13 Protezione dei dati
Art. 13 Datenschutz
Art. 14 Esenzione da emolumenti e da visto di legalizzazione
Art. 14 Befreiung von Gebühren sowie vom Beglaubigungszwang
Art. 15 Comunicazioni
Art. 15 Unmittelbarer Verkehr
Art. 16 Accordo amministrativo e informazione reciproca
Art. 16 Verwaltungsvereinbarung und gegenseitige Unterrichtung
Art. 17 Trattenuta delle indennità e delle anticipazioni versate indebitamente
Art. 17 Einbehalten von zu Unrecht gewährten Leistungen sowie von Vorschüssen
Art. 18 Surrogazione nei diritti derivanti dal contratto di lavoro
Art. 18 Übergang von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis
Art. 19 Composizione delle controversie
Art. 19 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 20 Disposizioni transitorie
Art. 20 Übergangsregelung
Art. 21 Protocollo finale
Art. 21 Schlussprotokoll
Art. 22 Applicazione per il «Land» di Berlino
Art. 22 Geltung für das Land Berlin
Art. 23 Ratificazione. Entrata in vigore
Art. 23 Ratifikation, Inkrafttreten
Art. 24 Durata d’indennizzo. Abrogazione
Art. 24 Geltungsdauer, Ausserkrafttreten
Art. 25 Abrogazione delle disposizioni previgenti
Art. 25 Ausserkrafttreten früherer Regelungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.