L’entrata in vigore del presente Accordo abroga:
La convenzione del 4 febbraio 192811 fra la Confederazione svizzera e il Reich tedesco concernente l’assicurazione disoccupazione dei lavoratori delle regioni di confine;
L’Accordo amministrativo del 2/27 febbraio 1976 fra il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali e il capo del Dipartimento federale dell’economia pubblica concernente le prestazioni in caso di disoccupazione parziale per i frontalieri che abitano nella Repubblica federale di Germania e lavorano in Svizzera;
Il numero 8a del protocollo finale allegato alla Convenzione del 25 febbraio l96412 sulla sicurezza sociale fra Confederazione Svizzera e Repubblica federale di Germania nel tenore della Convenzione complementare del 9 settembre 1975.
In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente Accordo e vi hanno apposto i loro sigilli.
Fatto a Berna, il 20 ottobre 1982, in due esemplari in lingua tedesca.
Per la | Per la |
Jean-Pierre Bonny | Dr. Helmut Redies |
11 [CS 14 109]
Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens treten ausser Kraft:
das Übereinkommen vom 4. Februar 192810 zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger,
die Vereinbarung vom 2./27. Februar 1976 zwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutschland und dem Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements über Leistungen für Teilarbeitslosigkeit (Kurzarbeit) an Grenzgänger, die in der Bundesrepublik Deutschland wohnen und in der Schweiz arbeiten,
Nummer 8a des Schlussprotokolls zum Abkommen vom 25. Februar 196411 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Soziale Sicherheit in der Fassung des Zusatzabkommens vom 9. September 197512.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.