Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.41 Schule

0.412.123.209.1 Intesa del 14 giugno 2022 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Québec in materia di reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (con all.)

Inverser les langues

0.412.123.209.1 Vereinbarung vom 14. Juni 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Quebec über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Procedura comune
Art. 3 Festlegung des gemeinsamen Verfahrens
Art. 4 Misure legislative, normative e amministrative
Art. 4 Rechts- und Verwaltungsmassnahmen
Art. 5 Principi direttivi
Art. 5 Leitsätze
Art. 6 Campo d’applicazione
Art. 6 Geltungsbereich
Art. 7 Accordo di reciproco riconoscimento e accordi di cooperazione
Art. 7 Absprachen über die gegenseitige Anerkennung und Zusammenarbeitsabsprachen
Art. 8 Effetto del riconoscimento delle qualifiche professionali
Art. 8 Wirkungen der Anerkennung der Berufsqualifikationen
Art. 9 Competenza per la conclusione di accordi di reciproco riconoscimento e di cooperazione
Art. 9 Kompetenz zum Abschluss von Absprachen über die gegenseitige Anerkennung und Zusammenarbeitsabsprachen
Art. 10 Ricorso
Art. 10 Beschwerde
Art. 11 Comitato bilaterale
Art. 11 Bilateraler Ausschuss
Art. 12 Raccolta di dati statistici
Art. 12 Erhebung statistischer Daten
Art. 13 Soggiorno
Art. 13 Aufenthalt
Art. 14 Pubblicazione delle disposizioni legislative, normative o amministrative
Art. 14 Öffentlichkeit der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
Art. 15 Protezione dei dati personali
Art. 15 Schutz Personenbezogener Daten
Art. 16 Entrata in vigore, durata, modifica e denuncia
Art. 16 Inkrafttreten, Dauer, Änderung und Kündigung
Art. 17 Composizione delle controversie
Art. 17 Streitbeilegung
Art. 18 Modalità di applicazione
Art. 18 Anwendungsmodalitäten
annexI/lvlu1/Art. 1 Definizioni
annexI/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen
annexI/lvlu1/Art. 2 Procedura comune ai fini del reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali da parte delle autorità competenti
annexI/lvlu1/Art. 2 Gemeinsames Verfahren zum Zweck der gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen durch die zuständigen Behörden
annexI/lvlu1/Art. 3 Verifica
annexI/lvlu1/Art. 3 Prüfung
annexI/lvlu1/Art. 4 Differenza sostanziale
annexI/lvlu1/Art. 4 Wesentlicher Unterschied
annexI/lvlu1/Art. 5 Provvedimenti di compensazione
annexI/lvlu1/Art. 5 Ausgleichsmassnahmen
annexI/lvlu1/Art. 6 Procedure standard obbligatorie per il riconoscimento delle qualifiche professionali
annexI/lvlu1/Art. 6 Obligatorische Standardverfahren zur Anerkennung von Berufsqualifikationen
annexI/lvlu1/Art. 7 Constatazione di un’equivalenza globale
annexI/lvlu1/Art. 7 Feststellung einer weitgehenden Gleichwertigkeit
annexI/lvlu1/Art. 8 Constatazione di una differenza sostanziale
annexI/lvlu1/Art. 8 Feststellung eines wesentlichen Unterschieds
annexI/lvlu1/Art. 9 Constatazione dell’incompatibilità
annexI/lvlu1/Art. 9 Feststellung einer Unvereinbarkeit
annexI/lvlu1/Art. 10 Calendario per il trattamento delle domande
annexI/lvlu1/Art. 10 Fristen für die Bearbeitung der Anträge
annexI/lvlu1/Art. 11 Documentazione e formalità
annexI/lvlu1/Art. 11 Unterlagen und Formalitäten
annexI/lvlu1/Art. 12 Consultazione e informazione del Comitato bilaterale nell’applicazione e nella supervisione degli accordi di reciproco riconoscimento
annexI/lvlu1/Art. 12 Anhörung und Information des bilateralen Ausschusses bei der Anwendung und Überwachung der Absprachen über die gegenseitige Anerkennung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.