0.412.123.209.1 Intesa del 14 giugno 2022 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Québec in materia di reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (con all.)
0.412.123.209.1 Vereinbarung vom 14. Juni 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Quebec über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen (mit Anhang)
Art. 5 Principi direttivi
Durante l’applicazione della procedura comune sono rispettati i seguenti principi direttivi:
- a)
- la protezione pubblica, in particolare la protezione della salute e della sicurezza pubbliche;
- b)
- la garanzia della qualità dei servizi professionali;
- c)
- il rispetto delle norme relative alle lingue ufficiali dei territori rientranti nella presente Intesa;
- d)
- l’equità, la trasparenza e la reciprocità;
- e)
- l’effettivo reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.
Art. 5 Leitsätze
Bei der Anwendung des gemeinsamen Verfahrens werden folgende Grundsätze eingehalten:
- a)
- der Schutz der Öffentlichkeit, insbesondere der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit;
- b)
- die Bewahrung der Qualität der beruflichen Dienstleistungen;
- c)
- die Einhaltung der Normen in Bezug auf die Amtssprachen der von dieser Vereinbarung betroffenen Gebiete;
- d)
- Ausgewogenheit, Transparenz und Gegenseitigkeit;
- e)
- die Effektivität der gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.