Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.362.2 Accordo del 24 settembre 2004 tra la Confederazione svizzera e l'Ufficio europeo di polizia (con all.)

Inverser les langues

0.362.2 Abkommen vom 24. September 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Settori della criminalità cui l’accordo si applica
Art. 3 Erfasste Kriminalitätsbereiche
Art. 4 Ambiti di cooperazione
Art. 4 Bereiche der Zusammenarbeit
Art. 5 Referente nazionale
Art. 5 Nationale Kontaktstelle
Art. 6 Autorità competenti
Art. 6 Zuständige Behörden
Art. 7 Disposizioni generali
Art. 7 Allgemeine Vorschriften
Art. 8 Trasmissione di informazioni da parte della Svizzera
Art. 8 Übermittlung von Informationen durch die Schweiz
Art. 9 Trasmissione di dati personali da parte dell’Europol
Art. 9 Übermittlung von personenbezogenen Daten durch Europol
Art. 10 Valutazione della fonte e dell’informazione
Art. 10 Einstufung der Quelle und der Informationen
Art. 11 Rettifica e cancellazione di dati forniti dalla Svizzera
Art. 11 Berichtigung und Löschung der von der Schweiz übermittelten Daten
Art. 12 Segretezza delle informazioni dell’Europol
Art. 12 Geheimhaltung von Europol-Informationen
Art. 13 Segretezza delle informazioni trasmesse dalla Svizzera
Art. 13 Geheimhaltung der von der Schweiz übermittelten Informationen
Art. 14 Ufficiali di collegamento in rappresentanza della Svizzera presso l’Europol
Art. 14 Verbindungsbeamte, welche die Schweiz bei Europol vertreten
Art. 15 Ufficiali di collegamento Europol in Svizzera
Art. 15 Europol-Verbindungsbeamte in der Schweiz
Art. 16 Responsabilità
Art. 16 Haftung
Art. 17 Composizione delle controversie
Art. 17 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 18 Risoluzione dell’accordo
Art. 18 Beendigung des Abkommens
Art. 19 Modifiche
Art. 19 Änderungen
Art. 20 Allegati
Art. 20 Anhänge
Art. 21 Entrata in vigore
Art. 21 Inkrafttreten
annexIII/lvlu1/Art. 1 Mansioni dell’ufficiale di collegamento
annexIII/lvlu1/Art. 1 Aufgaben des Verbindungsbeamten
annexIII/lvlu1/Art. 2 Status dell’ufficiale di collegamento
annexIII/lvlu1/Art. 2 Status des Verbindungsbeamten
annexIII/lvlu1/Art. 3 Metodi di lavoro
annexIII/lvlu1/Art. 3 Arbeitsweise
annexIII/lvlu1/Art. 4 Riservatezza
annexIII/lvlu1/Art. 4 Geheimhaltung
annexIII/lvlu1/Art. 5 Questioni amministrative
annexIII/lvlu1/Art. 5 Verwaltungsfragen
annexIII/lvlu1/Art. 6 Responsabilità e controversie
annexIII/lvlu1/Art. 6 Haftung und Konfliktsfälle
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.