Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA) - Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

455 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

Inverser les langues

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Définitions

Art. 4 Principes

Art. 4 Princips

Art. 5 Formation et information

Art. 5 Scolaziun ed infurmaziun

Art. 6 Exigences générales

Art. 6 Pretensiuns generalas

Art. 8 Protection des investissements

Art. 8 Protecziun da las investiziuns

Art. 9 Gardiens d’animaux

Art. 9 Persunal per la tgira d’animals

Art. 10 Élevage et production d’animaux

Art. 10 Trair e producir animals

Art. 11 Régime de l’autorisation pour les animaux génétiquement modifiés

Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain

Art. 12 Déclaration obligatoire

Art. 12 Obligaziun d’annunzia

Art. 13 Régimes de l’autorisation et de l’annonce

Art. 13 Obligaziun da dumandar ina permissiun e d’annunzia

Art. 15a Transports internationaux d’animaux

Art. 15a Transports internaziunals d’animals

Art. 17 Limitation des expériences à l’indispensable

Art. 17 Restricziun a la dimensiun indispensabla

Art. 18 Régime de l’autorisation

Art. 18 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 19 Exigences

Art. 19 Pretensiuns

Art. 20 Exécution des expériences

Art. 20 Execuziun dals experiments

Art. 20a Information du public

Art. 20a Infurmaziun da la publicitad

Art. 20b But et contenu

Art. 20b Intent e cuntegn

Art. 20c Accès aux données

Art. 20c Dretgs d’access

Art. 20d Émoluments

Art. 20e Dispositions complémentaires

Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

Art. 23 Interdiction de détenir des animaux

Art. 23 Scumonds da tegnair animals

Art. 24 Intervention de l’autorité

Art. 24 Intervenziuns da l’autoritad

Art. 25 Droit de recours des autorités

Art. 25 Recurs d’autoritads

Art. 26 Mauvais traitements infligés aux animaux

Art. 26 Maltractament d’animals

Art. 27 Infractions en matière de circulation d’animaux et de produits d’origine animale

Art. 27 Cuntravenziuns en la circulaziun d’animals e da products d’animals

Art. 28 Autres infractions

Art. 28 Ulteriuras cuntravenziuns

Art. 29 Prescription

Art. 29 Surannaziun

Art. 30 Personnes morales et sociétés commerciales

Art. 30 Persunas giuridicas e societads commerzialas

Art. 31 Poursuite pénale

Art. 31 Persecuziun penala

Art. 32 Exécution par la Confédération et les cantons

Art. 32 Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns

Art. 32a Collaboration internationale

Art. 32a Collavuraziun internaziunala

Art. 32b Opposition

Art. 32b Protesta

Art. 33 Service cantonal spécialisé

Art. 33 Post chantunal spezialisà

Art. 34 Commissions cantonales pour les expériences sur les animaux

Art. 34 Cumissiun chantunala per experiments cun animals

Art. 35 Commission fédérale pour les expériences sur animaux

Art. 35 Cumissiun federala per experiments cun animals

Art. 35a Commissions d’examens

Art. 35a Cumissiuns d’examen

Art. 36 Statistique des expériences sur les animaux

Art. 36 Statistica d’experiments cun animals

Art. 37 Convention d’objectifs

Art. 37 Cunvegna da finamiras

Art. 38 Participation d’organisations et d’entreprises

Art. 38 Cooperaziun d’organisaziuns e da firmas

Art. 39 Droit d’accès

Art. 39 Dretg d’access

Art. 40 Haute surveillance de la Confédération

Art. 40 Surveglianza suprema da la Confederaziun

Art. 41 Émoluments

Art. 42 Dispositions cantonales

Art. 42 Prescripziuns chantunalas

Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

Art. 44 Disposition transitoire concernant l’art. 16

Art. 44 Disposiziun transitorica tar l’art. 16

Art. 45 Disposition transitoire relative aux voies de droit

Art. 45 Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica

Art. 45a Disposition de coordination

Art. 45a Disposiziun da coordinaziun

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.