Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

455 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20e Dispositions complémentaires

Le Conseil fédéral règle:

a.
la collaboration avec les cantons;
b.
l’inventaire des données;
c.
les responsabilités relatives au traitement des données;
d.
les droits d’accès, notamment l’étendue des accès en ligne;
e.
les mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des données, notamment les conditions de l’accès en ligne;
f.
l’archivage;
g.
les délais de conservation et de radiation.

Art. 20e Regulaziuns cumplementaras

Il Cussegl federal regla:

a.
la collavuraziun cun ils chantuns;
b.
il catalog da datas;
c.
las responsabladads per l’elavuraziun da las datas;
d.
ils dretgs d’access, particularmain la dimensiun dals access en la procedura d’invista;
e.
las mesiras organisatoricas e tecnicas ch’èn necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas, particularmain las premissas per conceder l’access;
f.
l’archivaziun;
g.
il termin da tegnair en salv e da stizzar las datas.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.