Art. 3 Définitions

Au sens de la présente loi, on entend par:

a.

dignité: la valeur propre de l’animal, qui doit être respectée par les personnes qui s’en occupent; il y a atteinte à la dignité de l’animal lorsque la contrainte qui lui est imposée ne peut être justifiée par des intérêts prépondérants; il y a contrainte notamment lorsque des douleurs, des maux ou des dommages sont causés à l’animal, lorsqu’il est mis dans un état d’anxiété ou avili, lorsqu’on lui fait subir des interventions modifiant profondément son phénotype ou ses capacités, ou encore lorsqu’il est instrumentalisé de manière excessive;

b.

bien-être: le bien-être des animaux est notamment réalisé:

1.: lorsque leur détention et leur alimentation sont telles que leurs fonctions corporelles et leur comportement ne sont pas perturbés et que leur capacité d’adaptation n’est pas sollicitée de manière excessive,
2.: lorsqu’ils ont la possibilité de se comporter conformément à leur espèce dans les limites de leur capacité d’adaptation biologique,
3.: lorsqu’ils sont cliniquement sains,
4.: lorsque les douleurs, les maux, les dommages et l’anxiété leur sont épargnés;

c.

expérience sur les animaux: toute intervention au cours de laquelle des animaux vivants sont utilisés pour:

1.: vérifier une hypothèse scientifique,
2.: vérifier les effets d’une mesure déterminée sur l’animal,
3.: tester une substance,
4.: prélever ou examiner des cellules, des organes ou des liquides organiques, sauf si ces actes sont réalisés dans le cadre de la production agricole ou d’une activité diagnostique ou curative sur l’animal, ou dans le but de vérifier le statut sanitaire de populations animales,
5.: obtenir ou reproduire des organismes étrangers à l’espèce,
6.: l’enseignement, la formation ou la formation continue.

Art. 3 Noziuns

En questa lescha signifitgan las suandantas noziuns il sequent:

a.

dignitad: l’atgna valur da l’animal che sto vegnir respectada cun tractar l’animal. La dignitad da l’animal na vegn betg respectada, sch’ina grevezza da l’animal na po betg vegnir giustifitgada cun interess predominants. Ina grevezza è avant maun, sche l’animal sto subir oravant tut dolurs, suffrientschas u donns, sch’el vegn tementà u umilià, sche sia apparientscha u sias abilitads vegnan midadas radicalmain u sch’el vegn instrumentalisà memia fitg;

b.

bainesser: il bainesser dals animals è particularmain dà, sche:

1.: la tegnida ed il nutriment dals animals èn uschia, che lur funcziuns dal corp e lur cumportament n’èn betg disturbads ed uschia, che lur abilitad da s’adattar n’è betg dumandada en moda excessiva,
2.: els han la pussaivladad da sa cumportar en moda confurma a la spezia entaifer lur abilitad biologica da s’adattar,
3.: els èn clinicamain sauns,
4.: i vegnan evitads dolurs, suffrientschas, donns e tema;

c.

experiment cun animals: mintga mesira, tar la quala vegnan utilisads animals vivs per:

1.: examinar ina ipotesa scientifica,
2.: constatar l’effect d’ina tscherta mesira vi da l’animal,
3.: examinar ina substanza,
4.: gudagnar u examinar cellas, organs u liquids corporals, danor sche quai vegn fatg en il rom da la producziun agricula, d’ina activitad diagnostica u curativa vi da l’animal ubain per cumprovar il stadi da la sanadad da populaziuns d’animals,
5.: mantegnair u reproducir organissems esters a la spezia,
6.: servir a l’instrucziun sco er a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.