Art. 20b But et contenu

¹ La Confédération exploite un système d’information destiné à faciliter l’accomplissement des tâches légales de la Confédération et des cantons dans le domaine de l’expérimentation animale.

² Le système d’information contient les données personnelles suivantes:

a.: données sur les poursuites et les sanctions administratives et pénales;
b.: données sur les autorisations et sur la surveillance des expériences sur les animaux;
c.: données sur les autorisations d’exploiter un établissement qui détient des animaux destinés à l’expérimentation, qui les élève ou qui en fait le commerce et sur la surveillance de ces établissements;
d.: données sur les annonces des lignées ou des souches animales présentant un phénotype invalidant;
e.²⁷: données relatives à la formation et à la formation continue;
f.: données nécessaires à la publication de la statistique annuelle de l’expérimentation animale;
g.: données nécessaires à la gestion des utilisateurs et du système.

²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. 20 de l’annexe à la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

Art. 20b Intent e cuntegn

¹ La Confederaziun maina in sistem d’infurmaziun en il sectur dals experiments cun animals per sustegnair las incumbensas legalas da la Confederaziun e dals chantuns.

² Il sistem d’infurmaziun cuntegna las suandantas datas da persuna:

a.: datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas;
b.: datas davart permissiuns e davart surveglianzas dals experiments cun animals;
c.: datas davart permissiuns e davart surveglianzas da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis d’animals d’experiment;
d.: datas per annunziar lingias u tscheps d’animals engrevgiads;
e.^²⁷: datas davart la scolaziun e davart la furmaziun supplementara;
f.: datas ch’èn necessarias per publitgar la statistica d’experiments cun animals;
g.: datas ch’èn necessarias per administrar las applicaziuns ed ils sistems.

²⁷ Versiun tenor la cifra 20 da l’agiunta da la LF dals 20 da zer. 2014 davart il perfecziunament, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.