Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC) - Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 21 Cudesch civil

211.112.2 Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

Inverser les langues

211.112.2 Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

Inverser les langues

Art. 1 Arrondissements de l’état civil

Art. 1 Circuls dal stadi civil

Art. 1a Siège et locaux officiels

Art. 1a Sedia uffiziala e locals d’uffizi

Art. 2 Offices de l’état civil spécialisés

Art. 2 Uffizis dal stadi civil spezials

Art. 3 Langue officielle

Art. 3 Lingua uffiziala

Art. 4 Officiers de l’état civil

Art. 4 Funcziunari dal stadi civil

Art. 5 Représentations de la Suisse à l’étranger

Art. 5 Represchentanza da la Svizra a l’exteriur

Art. 6 Formules de l’état civil

Art. 6 Formulars dal stadi civil

Art. 6a Registers dal stadi civil

Art. 7 État civil

Art. 7 Stadi civil

Art. 8 Données

Art. 9 Naissance

Art. 9 Naschientscha

Art. 9a Venue au monde d’un enfant né sans vie

Art. 9b Forme de l’annonce, compétence, conservation

Art. 9b Furma da l’annunzia, cumpetenza, conservaziun

Art. 9c Confirmation de la venue au monde d’un enfant né sans vie

Art. 9c Conferma da la spersa

Art. 10 Enfant trouvé

Art. 10 Uffant chattà

Art. 11 Reconnaissance d’un enfant

Art. 11 Renconuschientscha d’in uffant

Art. 11a Effet de la reconnaissance sur le nom de l’enfant

Art. 11a Consequenza da la renconuschientscha per il num da l’uffant

Art. 11b Reconnaissance et déclaration concernant l’autorité parentale conjointe

Art. 11b Renconuschientscha e decleraziun davart la tgira genituriala cuminaivla

Art. 12 Déclaration concernant le nom avant le mariage

Art. 12 Decleraziun concernent il num avant la maridaglia

Art. 13 Déclaration concernant le nom après la dissolution du mariage

Art. 13 Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun da la lètg

Art. 13a Déclaration concernant le nom après la dissolution du partenariat enregistré

Art. 13a Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun dal partenadi registrà

Art. 14 Déclaration concernant la soumission au droit national

Art. 14a , titre final, CC

Art. 14a titel final CCS

Art. 14b Déclaration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de l’état civil

Art. 14b Decleraziun concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil

Art. 15 Principes

Art. 15 Princips

Art. 15a Saisie dans le registre de l’état civil

Art. 15a Inscripziun en il register dal stadi civil

Art. 15b Saisie d’identités supplémentaires dans le registre de l’état civil

Art. 15b Identitads supplementaras en il register dal stadi civil

Art. 16 Controlla

Art. 16a Confirmation de l’exactitude

Art. 16a Conferma d’autenticitad

Art. 17 Preuve de données non litigieuses (art. 41 CC)

Art. 17 Cumprova d’indicaziuns nundispitaivlas (art. 41 CCS)

Art. 18 Signature

Art. 18 Suttascripziun

Art. 18a Légalisation

Art. 18a Legalisaziun

Art. 19 Délai d’enregistrement des données de l’état civil

Art. 19 Termin per documentar datas davart il stadi civil

Art. 19a Inexactitudes

Art. 19a Sbagls

Art. 20 Naissances

Art. 20 Naschientscha

Art. 20a Décès

Art. 20b Cas particuliers de naissances et de décès

Art. 20b Cas spezials da naschientscha e da mort

Art. 22 Décisions et naturalisations prononcées en Suisse

Art. 22 Sentenzias giudizialas, disposiziuns administrativas e natiralisaziuns pronunziadas en Svizra

Art. 23 Décisions et actes d’état civil étrangers

Art. 23 Decisiuns e documents esters davart il stadi civil

Art. 23a Mandat pour cause d’inaptitude

Art. 23a Mandat preventiv

Art. 25 Titres et grades

Art. 25 Titels e grads

Art. 26 Noms des localités

Art. 26 Nums locals

Art. 27 Nationalité des étrangers et apatridie

Art. 27 Naziunalitad estra ed apatridia

Art. 29 Par les autorités de l’état civil

Art. 29 Tras las autoritads dal stadi civil

Art. 30 Par les tribunaux

Art. 30 Tras las dretgiras

Art. 31 Dépôt

Art. 31 Deposit

Art. 32 Durée de la conservation

Art. 32 Durada da l’archivaziun

Art. 33 Divulgation de données ressortant des pièces justificatives

Art. 33 Communicaziun da datas or dals mussaments

Art. 34 Naissances

Art. 34 Naschientscha

Art. 34a Décès

Art. 35 Autorité compétente, forme de l’annonce et délai

Art. 35 Autoritad cumpetenta, furma e termin da l’annunzia

Art. 36 Inhumation

Art. 36 Sepultura u cremaziun

Art. 37 Nom de l’enfant de parents mariés ensemble

Art. 37 Num da l’uffant da geniturs maridads in cun l’auter

Art. 37a Nom de l’enfant de parents non mariés ensemble

Art. 37a Num da l’uffant da geniturs betg maridads in cun l’auter

Art. 37b Consentement de l’enfant

Art. 37b Consentiment da l’uffant

Art. 37c Prénoms de l’enfant

Art. 37c Prenums da l’uffant

Art. 38 Enfant trouvé

Art. 38 Uffant chattà

Art. 40 Autorités judiciaires

Art. 40 Dretgiras

Art. 41 Autorités administratives

Art. 41 Autoritads administrativas

Art. 42 Autres cas

Art. 42 Ulteriurs cas

Art. 43 Autorité compétente, forme de la communication et délai

Art. 43 Autoritad cumpetenta, furma e termin da la communicaziun

Art. 44 Secret de fonction

Art. 44 Secret d’uffizi

Art. 44a Compétence pour la divulgation des données

Art. 44a Cumpetenza per la communicaziun

Art. 45 Conditions de la divulgation

Art. 45 Premissas per la communicaziun

Art. 46 Opposition à la divulgation

Art. 46 Bloccada da la communicaziun

Art. 46a Blocage de l’utilisation

Art. 46a Bloccada da l’utilisaziun

Art. 47 Forme de la divulgation

Art. 47 Furma da la communicaziun

Art. 47a Actes authentiques sur papier et légalisation de documents sur papier

Art. 47a Acts sin palpiri e legalisaziuns da documents sin palpiri

Art. 47b Actes authentiques électroniques et légalisations électroniques

Art. 47b Documents publics electronics e legalisaziuns electronicas

Art. 48 Force probante

Art. 48 Forza da cumprova

Art. 48a Délai de la divulgation

Art. 48a Termin da la communicaziun

Art. 49 À l’administration communale du domicile ou du lieu de séjour

Art. 49 A l’administraziun communala dal domicil u dal lieu da dimora

Art. 49a À l’office de l’état civil du lieu d’origine

Art. 49a A l’uffizi dal stadi civil dal lieu d’origin

Art. 52 À l’Office fédéral de la statistique

Art. 52 A l’Uffizi federal da statistica

Art. 52a À l’Office fédéral de la police

Art. 52a A l’Uffizi federal da polizia

Art. 53 Aux organes de l’AVS

Art. 53 A l’autoritad da la AVS

Art. 54 Aux autorités étrangères

Art. 54 Ad autoritads estras

Art. 55 Avis de décès aux représentations étrangères

Art. 55 Annunzias da mort a represchentanzas estras

Art. 56 À d’autres services

Art. 56 Ad auters posts

Art. 58 Aux tribunaux et aux autorités administratives

Art. 58 A dretgiras ed ad autoritads administrativas

Art. 59 À des particuliers

Art. 59 A persunas privatas

Art. 60 À des chercheurs

Art. 60 A perscrutaders

Art. 61 À des autorités étrangères

Art. 61 Ad autoritads estras

Art. 62 Compétence

Art. 62 Cumpetenza

Art. 63 Dépôt de la demande

Art. 63 Inoltraziun da la dumonda

Art. 64 Documents

Art. 64 Documents

Art. 65 Déclarations

Art. 65 Decleraziuns

Art. 66 Examen de la demande

Art. 66 Examinaziun da la dumonda

Art. 67 Clôture de la procédure préparatoire

Art. 67 Terminaziun da la procedura da preparaziun

Art. 69 Coopération d’autres autorités

Art. 69 Collavuraziun

Art. 71 Forme de la célébration

Art. 71 Furma da la maridaglia

Art. 72 Dispositions organisationnelles particulières

Art. 72 Prescripziuns organisatoricas spezialas

Art. 73 Domicile à l’étranger

Art. 73 Domicil a l’exteriur

Art. 74a Abus lié à la législation sur les étrangers

Art. 74a Guntgida dal dretg da persunas estras

Art. 75n Déclaration de conversion

Art. 75n Decleraziun da conversiun

Art. 75o Conversion sous forme de cérémonie

Art. 75o Conversiun ceremoniala

Art. 76 Organes responsables

Art. 76 Organs responsabels

Art. 77 Financement, prestations et émoluments

Art. 77 Finanziaziun, prestaziuns e taxas

Art. 78 Participation des cantons au développement

Art. 78 Integraziun dals chantuns en il svilup

Art. 78a Commission technique

Art. 78a Cumissiun spezialisada

Art. 78b Spécialistes

Art. 78b Persunas spezialisadas

Art. 79 Droits d’accès

Art. 79 Dretgs d’access

Art. 79a Sauvegarde des données

Art. 79a Segirada da las datas

Art. 80 Caractères

Art. 80 Caracters

Art. 81 Droit d’être informé

Art. 81 Dretg da dar infurmaziuns

Art. 82 Sécurité des données

Art. 82 Segirezza da las datas

Art. 83 Surveillance

Art. 83 Surveglianza

Art. 84 Autorités

Art. 84 Autoritads

Art. 85 Inspection et rapport

Art. 85 Inspecziun e rapport

Art. 86 Intervention d’office

Art. 86 Intervenziun d’uffizi

Art. 87 Renvoi et non-réélection d’un officier de l’état civil

Art. 87 Relaschada e nunreelecziun d’in funcziunari dal stadi civil

Art. 89 Principes de procédure

Art. 89 Princips da procedura

Art. 90 Voies de droit

Art. 90 Meds legals

Art. 92 Utilisation des anciens moyens informatiques

Art. 92 Utilisaziun dals meds d’informatica vertents

Art. 92a Accès aux registres de l’état civil tenus sur papier

Art. 92a Access als registers dal stadi civil manads sin palpiri

Art. 92b Divulgation des données tirées des registres de l’état civil tenus sur papier

Art. 92b Communicaziun da datas extratgas dals registers dal stadi civil e dals mussaments manads sin palpiri

Art. 92c Sécurité des registres tenus sur papier

Art. 92c Preservaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri

Art. 93 Ressaisie de données personnelles

Art. 93 Re-registraziun da datas davart il stadi civil

Art. 98 Mentions marginales et radiations

Art. 98 Remartgas marginalas ed extincziuns

Art. 99 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 99 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 99a Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 novembre 2007

Art. 99a Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da november 2007

Art. 99b Dispositions transitoires relatives à la modification du 7 novembre 2012

Art. 99b Disposiziun transitorica da la midada dals 7 da november 2012

Art. 99d Disposition transitoire de la modification du 31 octobre 2018

Art. 99d Disposiziun transitorica da la midada dals 31 d’october 2018

Art. 99e Disposition transitoire relative à la modification du 27 octobre 2021

Art. 99e Disposiziun transitorica da la midada dals 27 d’october 2021

Art. 100 Entrée en vigueur

Art. 100 Entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.