Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin) - Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)

Inverser les langues

954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et but

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Exercice d’une activité à titre professionnel

Art. 3 Carattere professionale

Art. 4 Sociétés mères d’un groupe et sociétés du groupe significatives

Art. 4 Società madri e società del gruppo importanti

Art. 5 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 5 Obbligo di autorizzazione

Art. 6 Système d’autorisation en cascade

Art. 6 Concomitanza delle autorizzazioni

Art. 7 Conditions d’autorisation

Art. 7 Condizioni di autorizzazione

Art. 8 Modification des faits

Art. 8 Mutamento dei fatti

Art. 9 Organisation

Art. 9 Organizzazione

Art. 10 Lieu de la direction effective

Art. 10 Luogo della direzione

Art. 11 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 11 Garanzia

Art. 12 Offre au public de valeurs mobilières sur le marché primaire

Art. 12 Offerta pubblica di valori mobiliari sul mercato primario

Art. 13 Protection contre la confusion et la tromperie

Art. 13 Protezione dalle denominazioni confuse o ingannevoli

Art. 14 Délégation de tâches

Art. 14 Delega di compiti

Art. 15 Activité à l’étranger

Art. 15 Attività all’estero

Art. 16 Organe de médiation

Art. 16 Organo di mediazione

Art. 17 Définitions

Art. 17 Definizioni

Art. 18 Forme juridique

Art. 18 Forma giuridica

Art. 19 Tâches

Art. 19 Compiti

Art. 20 Dirigeants qualifiés

Art. 20 Persone qualificate incaricate della gestione

Art. 21 Gestion des risques et contrôle interne

Art. 21 Gestione dei rischi e controllo interno

Art. 22 Capital minimal et garanties

Art. 22 Capitale minimo e garanzie

Art. 23 Fonds propres

Art. 23 Fondi propri

Art. 24 Définition

Art. 24 Definizione

Art. 25 Forme juridique

Art. 25 Forma giuridica

Art. 26 Tâches

Art. 26 Compiti

Art. 27 Délégation de tâches

Art. 27 Delega di compiti

Art. 28 Capital minimal et garanties

Art. 28 Capitale minimo e garanzie

Art. 29 Fonds propres

Art. 29 Fondi propri

Art. 30 Surveillance des groupes et des conglomérats

Art. 30 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

Art. 31 Changement de gestionnaire de fortune collective

Art. 31 Cambiamento del gestore di patrimoni collettivi

Art. 32 Définition

Art. 32 Definizione

Art. 33 Forme juridique et organisation

Art. 33 Forma giuridica e organizzazione

Art. 34 Tâches

Art. 34 Compiti

Art. 35 Délégation de tâches

Art. 35 Delega di compiti

Art. 36 Capital minimal

Art. 36 Capitale minimo

Art. 37 Fonds propres

Art. 37 Fondi propri

Art. 38 Diritti

Art. 39 Changement de direction de fonds

Art. 39 Cambiamento della direzione del fondo

Art. 40 Distraction de la fortune collective du fonds

Art. 40 Scorporo del patrimonio del fondo

Art. 41 Définition

Art. 41 Definizione

Art. 42 Forme juridique

Art. 42 Forma giuridica

Art. 43 Maisons de titres en mains étrangères

Art. 43 Società di intermediazione mobiliare sotto dominio straniero

Art. 44 Tâches

Art. 44 Compiti

Art. 45 Capital minimal et garanties

Art. 45 Capitale minimo e garanzie

Art. 46 Fonds propres, liquidités et répartition des risques

Art. 46 Fondi propri, liquidità e ripartizione dei rischi

Art. 47 Capital complémentaire

Art. 47 Capitale supplementare

Art. 48 Établissement des comptes

Art. 48 Presentazione dei conti

Art. 49 Surveillance des groupes et des conglomérats

Art. 49 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

Art. 50 Obligation d’enregistrer

Art. 50 Obbligo di registrazione

Art. 51 Obligation de déclarer

Art. 51 Obbligo di comunicazione

Art. 52 Activités soumises à autorisation

Art. 52 Obbligo di autorizzazione

Art. 53 Conditions d’autorisation

Art. 53 Condizioni di autorizzazione

Art. 54 Exigence de réciprocité

Art. 54 Reciprocità

Art. 55 Groupes financiers et conglomérats financiers

Art. 55 Gruppi finanziari e conglomerati finanziari

Art. 56 Garanties

Art. 56 Garanzie

Art. 57 Réglementation d’exception

Art. 57 Eccezioni

Art. 58 Activités soumises à autorisation

Art. 58 Obbligo di autorizzazione

Art. 59 Conditions d’autorisation

Art. 59 Condizioni di autorizzazione

Art. 60 Réglementation d’exception

Art. 60 Eccezioni

Art. 61 Compétence

Art. 61 Competenze

Art. 62 Audit des gestionnaires de fortune et des trustees

Art. 62 Verifica dei gestori patrimoniali e trustee

Art. 63 Audit des gestionnaires de fortune collective, des directions de fonds, des maisons de titres, des groupes financiers et des conglomérats financiers

Art. 63 Verifica dei gestori di patrimoni collettivi, direzioni dei fondi, società di intermediazione mobiliare, gruppi finanziari e conglomerati finanziari

Art. 64 Obligation de renseigner et d’annoncer en cas de délégation de fonctions importantes

Art. 64 Obbligo d’informazione e di notifica in caso di delega di funzioni importanti

Art. 65 Suspension du droit de vote

Art. 65 Sospensione del diritto di voto

Art. 66 Liquidation

Art. 66 Liquidazione

Art. 67 Mesures relevant du droit de l’insolvabilité

Art. 67 Misure in materia di insolvenza

Art. 69 Violation du secret professionnel

Art. 69 Violazione del segreto professionale

Art. 70 Violation des dispositions sur la protection contre la confusion et la tromperie ainsi que des obligations de déclarer

Art. 70 Violazione delle disposizioni sulle denominazioni confuse o ingannevoli e degli obblighi di comunicazione

Art. 71 Violation des obligations d’enregistrer et de déclarer

Art. 71 Violazione degli obblighi di registrazione e di comunicazione

Art. 72 Dispositions d’exécution

Art. 72 Disposizioni di esecuzione

Art. 73 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 73 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 74 Dispositions transitoires

Art. 74 Disposizioni transitorie

Art. 74a Coordination avec la modification de la loi sur le blanchiment d’argent dans le cadre de la loi fédérale sur les jeux d’argent du 29 septembre 2017

Art. 74a Coordinamento con la modifica della legge sul riciclaggio di denaro nel quadro della legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi

Art. 75 Référendum et entrée en vigueur

Art. 75 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.