Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED) - Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.600 Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)

Inverser les langues

814.600 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Plan de gestion des déchets

Art. 4 Piano di gestione dei rifiuti

Art. 5 Coordination avec l’aménagement du territoire

Art. 5 Coordinamento con la pianificazione del territorio

Art. 6 Rapports

Art. 6 Resoconto

Art. 7 Information et conseils

Art. 7 Informazione e consulenza

Art. 8 Formation

Art. 8 Formazione

Art. 9 Interdiction de mélanger les déchets

Art. 9 Divieto di mischiare

Art. 10 Obligation de traiter thermiquement

Art. 10 Obbligo di trattamento termico

Art. 12 Obligation générale de valoriser selon l’état de la technique

Art. 12 Obbligo generale di riciclare secondo metodi conformi allo stato della tecnica

Art. 13 Déchets urbains et déchets de composition analogue

Art. 13 Rifiuti urbani e rifiuti di composizione analoga

Art. 14 Biodéchets

Art. 14 Rifiuti biogeni

Art. 14a Déchets de bois

Art. 14a Rifiuti di legno

Art. 15 Déchets riches en phosphore

Art. 15 Rifiuti contenenti fosforo

Art. 16 Informations requises concernant l’élimination de déchets de chantier

Art. 16 Informazioni per lo smaltimento di rifiuti edili

Art. 17 Tri des déchets de chantier

Art. 17 Separazione dei rifiuti edili

Art. 18 Matériaux terreux issus du décapage de la couche supérieure et de la couche sous-jacente du sol

Art. 18 Suolo asportato dallo strato superiore e da quello inferiore

Art. 19 Matériaux d’excavation et de percement

Art. 19 Materiale di scavo e di sgombero

Art. 20 Déchets minéraux provenant de la démolition d’ouvrages construits

Art. 20 Rifiuti minerali provenienti dalla demolizione di opere di costruzione

Art. 21 Fraction légère provenant du broyage de déchets métalliques

Art. 21 Frazione leggera derivante dalla frantumazione di rifiuti metallici

Art. 22 Boues des dépotoirs et balayures de routes

Art. 22 Fanghi dei pozzetti stradali e residui della pulizia stradale

Art. 24 Valorisation de déchets dans la fabrication de ciment et de béton

Art. 24 Riciclaggio di rifiuti nella fabbricazione di cemento e calcestruzzo

Art. 25a Déchets de mercure

Art. 25a Rifiuti di mercurio

Art. 26 État de la technique

Art. 26 Stato della tecnica

Art. 27 Exploitation

Art. 27 Esercizio

Art. 28 Surveillance et élimination des défauts

Art. 28 Sorveglianza e rimozione di difetti

Art. 29 Aménagement

Art. 29 Costruzione

Art. 31 Aménagement

Art. 31 Costruzione

Art. 32 Exploitation

Art. 32 Esercizio

Art. 33 Aménagement

Art. 33 Costruzione

Art. 34 Exploitation

Art. 34 Esercizio

Art. 35 Types de décharges

Art. 35 Tipi di discariche

Art. 36 Site et ouvrage d’une décharge

Art. 36 Ubicazione di discariche e relative opere di costruzione

Art. 37 Dimensions minimales

Art. 37 Grandezza minima

Art. 38 Régime d’autorisation

Art. 38 Obbligo d’autorizzazione

Art. 39 Autorisation d’aménager

Art. 39 Autorizzazione di realizzazione

Art. 40 Autorisation d’exploiter

Art. 40 Autorizzazione d’esercizio

Art. 41 Surveillance des eaux de percolation captées et des eaux souterraines

Art. 41 Sorveglianza dell’acqua d’infiltrazione raccolta e delle acque sotterranee

Art. 42 Projet de fermeture

Art. 42 Progetto di chiusura definitiva

Art. 43 Gestion après fermeture

Art. 43 Manutenzione postoperativa

Art. 44 Compétences de la Confédération et des cantons

Art. 44 Competenze della Confederazione e dei Cantoni

Art. 45 Géoinformation

Art. 45 Geoinformazione

Art. 46 Aide à l’exécution de l’OFEV

Art. 46 Aiuto all’esecuzione dell’UFAM

Art. 47 Abrogation d’un autre acte

Art. 48 Modification d’autres actes

Art. 49 Déchets urbains

Art. 49 Rifiuti urbani

Art. 50 Rapport

Art. 50 Resoconto

Art. 51 Déchets riches en phosphore

Art. 51 Rifiuti contenenti fosforo

Art. 52 Matériaux bitumineux de démolition

Art. 52 Asfalto di demolizione

Art. 52a Cendres de bois

Art. 52a Cenere di legno

Art. 52b Dioxines et furanes

Art. 52b Diossine e furani

Art. 53 Décharges et compartiments existants

Art. 53 Discariche e compartimenti esistenti

Art. 54 Autres installations existantes

Art. 54 Altri impianti per i rifiuti esistenti

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.