Art. 35 Types de décharges

¹ Il est permis d’aménager et d’exploiter les types de décharges suivants:

a.: type A, pour les déchets selon l’annexe 5, ch. 1;
b.: type B, pour les déchets selon l’annexe 5, ch. 2;
c.: type C, pour les déchets selon l’annexe 5, ch. 3;
d.: type D, pour les déchets selon l’annexe 5, ch. 4;
e.: type E, pour les déchets selon l’annexe 5, ch. 5.

² Une décharge peut comprendre des compartiments de différents types selon l’al. 1.

³ Si une décharge comprend plusieurs compartiments, chacun est soumis aux exigences correspondant à son type.

Art. 35 Tipi di discariche

¹ È possibile la realizzazione e l’esercizio dei seguenti tipi di discariche:

a.: tipo A per rifiuti di cui all’allegato 5 numero 1;
b.: tipo B per rifiuti di cui all’allegato 5 numero 2;
c.: tipo C per rifiuti di cui all’allegato 5 numero 3:
d.: tipo D per rifiuti di cui all’allegato 5 numero 4;
e.: tipo E per rifiuti di cui all’allegato 5 numero 5.

² Le discariche possono contenere compartimenti di vario tipo conformemente al capoverso 1.

³ Se le discariche contengono più compartimenti, ogni compartimento deve soddisfare i requisiti applicabili per il rispettivo tipo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.