Art. 36 Site et ouvrage d’une décharge

¹ Le site et l’ouvrage d’une décharge doivent satisfaire aux exigences de l’annexe 2.

² Il est interdit d’aménager les décharges du type E sous terre. D’autres décharges peuvent être aménagées sous terre avec l’accord de l’OFEV:

a.: si les déchets sont stockés dans une cavité stable jusqu’à la fin de la phase de gestion après fermeture;
b.: s’il est prouvé que les décharges ne peuvent pas porter atteinte à l’environnement jusqu’à la fin de la phase de gestion après fermeture; sont exceptées les décharges du type A;
c.: si les décharges du type D stockent uniquement des mâchefers provenant d’installations où sont incinérés des déchets urbains ou des déchets de composition analogue et si la formation de gaz est empêchée par des mesures appropriées.

³ Si les prescriptions de la législation sur la protection des eaux permettent la déviation d’un cours d’eau pour aménager une décharge, il faut:

a.: détourner le cours d’eau pour qu’il contourne la décharge;
b.: s’assurer que l’eau ne peut pas pénétrer dans la décharge.

Art. 36 Ubicazione di discariche e relative opere di costruzione

¹ All’ubicazione di discariche e alle relative opere di costruzione si applicano i requisiti di cui all’allegato 2.

² Le discariche di tipo E non possono essere sotterranee. Altre discariche possono essere sotterranee, previa approvazione dell’UFAM, se:

a.: i rifiuti sono depositati in cavità stabili fino alla fine della fase di manutenzione postoperativa;
b.: si fornisce la prova che le discariche, con eccezione di quelle di tipo A, non possono essere nocive per l’ambiente fino al termine della fase di manutenzione postoperativa;
c.: trattandosi di discariche di tipo D, vi sono depositate esclusivamente scorie provenienti da impianti nei quali vengono inceneriti rifiuti urbani o rifiuti di composizione analoga e viene impedita la formazione di gas mediante misure idonee.

³ Se secondo le prescrizioni della legislazione sulla protezione delle acque è ammesso modificare il tracciato di un corso d’acqua per realizzare una discarica:

a.: il corso d’acqua dev’essere fatto defluire intorno alla discarica;
b.: dev’essere garantito che non vi siano infiltrazioni all’interno della discarica.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.