Art. 40 Autorisation d’exploiter

¹ L’autorité cantonale délivre l’autorisation d’exploiter une décharge ou un compartiment:

a.: si l’ouvrage de la décharge a été réalisé conformément aux plans d’exécution dûment approuvés;
b.: si un règlement d’exploitation selon l’art. 27, al. 2, a été établi, et
c.: si un avant-projet pour la fermeture a été établi et s’il est prouvé que les frais sont couverts pour la fermeture prévue et pour la gestion après fermeture qui sera vraisemblablement requise.

² Elle vérifie que les dispositions de l’al. 1, let. a, sont respectées, sur la base de la documentation fournie par le requérant et en procédant à un contrôle sur place de l’ouvrage de la décharge.

³ L’autorité fixe dans l’autorisation d’exploiter:

a.: le type de la décharge ou du compartiment;
b.: les éventuelles zones d’apport;
c.: les éventuelles restrictions des déchets admis selon l’annexe 5;
d.: les mesures visant à garantir le respect des exigences d’exploitation selon l’art. 27, al. 1, en particulier la fréquence des contrôles;
e.: la surveillance des eaux de percolation captées et, si nécessaire, des eaux souterraines, exigée en vertu de l’art. 41;
f.: si nécessaire, les contrôles des installations de dégazage et les analyses des gaz de décharges selon l’art. 53, al. 5;
g.: les autres conditions et charges requises pour assurer le respect de la législation sur la protection de l’environnement et sur la protection des eaux.

⁴ L’autorité limite la durée de l’autorisation d’exploiter à cinq ans au plus.

Art. 40 Autorizzazione d’esercizio

¹ L’autorità cantonale rilascia un’autorizzazione per l’esercizio di una discarica o di un compartimento se:

a.: le opere di costruzione relative alla discarica sono state realizzate conformemente ai piani d’esecuzione approvati;
b.: è presente un regolamento operativo secondo l’articolo 27 capoverso 2; e
c.: è presente un piano preliminare in vista della chiusura ed è fornita la prova della copertura dei costi per la chiusura secondo tale piano nonché per la fase postoperativa che si renderà presumibilmente necessaria.

² L’autorità cantonale verifica che le disposizioni di cui al capoverso 1 lettera a siano rispettate basandosi sulla documentazione fornita dal richiedente e controllando in loco le opere di costruzione relative alla discarica.

³ L’autorità cantonale stabilisce nell’autorizzazione d’esercizio:

a.: il tipo di discarica o compartimento;
b.: gli eventuali comprensori di raccolta;
c.: eventuali limitazioni dei rifiuti ammessi secondo l’allegato 5;
d.: le misure da adottare per rispettare i requisiti relativi all’esercizio conformemente all’articolo 27 capoverso 1, in particolare la frequenza dei controlli;
e.: la sorveglianza dell’acqua d’infiltrazione raccolta e, se necessario, delle acque sotterranee di cui all’articolo 41;
f.: se del caso, i controlli dei dispositivi di captazione e smaltimento dei biogas e le analisi dei gas della discarica conformemente all’articolo 53 capoverso 5;
g.: altre restrizioni o condizioni necessarie per rispettare la legislazione sulla protezione dell’ambiente e delle acque.

⁴ L’autorità cantonale limita la durata dell’autorizzazione d’esercizio a cinque anni al massimo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.