Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation) - Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.21 Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation)

Inverser les langues

810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Devoir général de diligence

Art. 4 Obbligo generale di diligenza

Art. 5 Prélèvements à des fins autres que la transplantation

Art. 5 Prelievo per scopi diversi dal trapianto

Art. 6 Gratuité du don

Art. 6 Gratuità della donazione

Art. 7 Interdiction du commerce

Art. 7 Divieto di commercio

Art. 8 Conditions requises pour le prélèvement

Art. 8 Condizioni

Art. 9 Critère du décès et constatation du décès

Art. 9 Definizione di morte e accertamento della morte

Art. 10 Mesures médicales préliminaires

Art. 10 Provvedimenti medici preparatori

Art. 11 Indépendance du personnel soignant

Art. 11 Indipendenza del personale medico

Art. 12 Conditions requises pour le prélèvement

Art. 12 Condizioni

Art. 13 Protection des personnes mineures ou incapables de discernement

Art. 13 Protezione delle persone incapaci di discernimento o minorenni

Art. 14 Indemnisation des frais et assurance

Art. 14 Risarcimento spese e protezione assicurativa

Art. 15 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 15 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 15a Prise en charge des coûts du suivi de l’état de santé

Art. 15a Assunzione delle spese per il controllo postoperatorio dello stato di salute

Art. 15b Fonds chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 15b Fondo per i controlli postdonazione

Art. 15c Service chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 15c Servizio dei controlli postdonazione

Art. 16 Champ d’application

Art. 16 Campo di applicazione

Art. 17 Non-discrimination

Art. 17 Divieto di discriminazione

Art. 18 Critères déterminants

Art. 18 Criteri determinanti

Art. 19 Service national des attributions

Art. 19 Servizio nazionale di attribuzione

Art. 20 Communication des noms des patients nécessitant une transplantation

Art. 20 Notifica dei pazienti

Art. 21 Liste d’attente

Art. 21 Lista d’attesa

Art. 22 Communication des noms des donneurs

Art. 22 Notifica dei donatori

Art. 23 Échange d’organes avec l’étranger

Art. 23 Scambio di organi con l’estero

Art. 24 Obligation d’annoncer les prélèvements

Art. 24 Obbligo di notifica del prelievo

Art. 25 Régime de l’autorisation pour le stockage, l’importation et l’exportation

Art. 25 Obbligo di autorizzazione per la conservazione, l’importazione e l’esportazione

Art. 26 Préparation

Art. 26 Preparazione

Art. 27 Régime de l’autorisation

Art. 27 Obbligo di autorizzazione

Art. 28 Limitation du nombre des centres de transplantation

Art. 28 Limitazione del numero di centri di trapianto

Art. 29 Obligation d’annoncer

Art. 29 Obbligo di notifica

Art. 30 Aptitude du donneur

Art. 30 Idoneità del donatore

Art. 31 Obligation d’effectuer des tests

Art. 31 Test obbligatorio

Art. 32 Élimination et inactivation des agents pathogènes

Art. 32 Eliminazione e inattivazione di agenti patogeni

Art. 33 Étiquetage obligatoire

Art. 33 Obbligo di caratterizzazione

Art. 34 Obligation d’enregistrer et traçabilité

Art. 34 Obbligo di registrazione e rintracciabilità

Art. 35 Obligation de conserver les enregistrements et les documents

Art. 35 Obbligo di conservazione delle registrazioni e dei documenti

Art. 37 Principe et interdictions

Art. 37 Principio e divieti

Art. 38 Régime de l’autorisation

Art. 38 Obbligo di autorizzazione

Art. 39 Information et consentement de la donneuse

Art. 39 Informazione e consenso della donna donatrice

Art. 40 Information et consentement du couple concerné

Art. 40 Informazione e consenso della coppia interessata

Art. 41 Indépendance du personnel médical

Art. 41 Indipendenza del personale medico

Art. 42 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 42 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 43 Régime de l’autorisation

Art. 43 Obbligo d’autorizzazione

Art. 44 Obligations du titulaire de l’autorisation

Art. 44 Obblighi del titolare dell’autorizzazione

Art. 45 Tests obligatoires

Art. 45 Test obbligatorio

Art. 46 Sûretés

Art. 46 Garanzie

Art. 47 Coûts des mesures administratives

Art. 47 Costi derivanti dai provvedimenti amministrativi

Art. 48 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 48 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 50 Principe

Art. 50 Principio

Art. 51 Surveillance

Art. 51 Vigilanza

Art. 52 Coopération internationale

Art. 52 Cooperazione internazionale

Art. 53 Formation continue du personnel médical

Art. 53 Formazione continua del personale medico

Art. 54 Délégation de tâches d’exécution

Art. 54 Delega di compiti esecutivi

Art. 55 Évaluations

Art. 55 Valutazione

Art. 56 Organisation et coordination

Art. 56 Organizzazione e coordinamento

Art. 57 Obligation de garder le secret

Art. 57 Obbligo del segreto

Art. 58 Confidentialité des données

Art. 58 Carattere confidenziale dei dati

Art. 59 Communication de données

Art. 59 Comunicazione di dati

Art. 60 Échange de données avec les autorités étrangères et les organisations internationales

Art. 60 Scambio di dati con autorità estere e con organizzazioni internazionali

Art. 63 Contrôle

Art. 63 Controllo

Art. 64 Obligation de collaborer

Art. 64 Obbligo di collaborazione

Art. 65 Mesures

Art. 65 Provvedimenti

Art. 66 Répartition des tâches

Art. 66 Ripartizione dei compiti

Art. 67 Émoluments

Art. 67 Emolumenti

Art. 70 Contraventions

Art. 70 Contravvenzioni

Art. 71 Compétence et droit pénal administratif

Art. 71 Competenza e diritto penale amministrativo

Art. 72 Abrogation du droit en vigueur

Art. 72 Diritto previgente: abrogazione

Art. 73 Modification du droit en vigueur

Art. 73 Modifica del diritto vigente

Art. 74 Dispositions transitoires de la modification du 19 juin 2015

Art. 74 Disposizioni transitorie della modifica del 19 giugno 2015

Art. 75 Référendum et entrée en vigueur

Art. 75 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.