Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC) - Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

746.12 Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC)

Inverser les langues

746.12 Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Règles techniques

Art. 3 Regole della tecnica

Art. 4 Surveillance

Art. 4 Vigilanza

Art. 5 Dérogations

Art. 6 Règlement d’exploitation

Art. 6 Regolamento d’esercizio

Art. 7 Zones à bâtir

Art. 7 Zone edificabili

Art. 8 Tracé de la conduite

Art. 8 Tracciato della condotta

Art. 9 Distances de sécurité en général

Art. 9 Distanze di sicurezza in generale

Art. 10 Distances de sécurité par rapport aux remblais, aux tranchées, aux fondations et aux arbres

Art. 10 Distanze di sicurezza da tracciati in rilevato, tracciati in trincea, fondazioni e alberi

Art. 11 Distances de sécurité par rapport à d’autres conduites enterrées

Art. 11 Distanze di sicurezza da altre condotte interrate

Art. 12 Distances de sécurité par rapport aux bâtiments ou aux lieux très fréquentés

Art. 12 Distanze di sicurezza da edifici e luoghi con frequenti assembramenti di persone

Art. 13 Distances de sécurité par rapport aux routes

Art. 13 Distanze di sicurezza dalle strade

Art. 14 Distances de sécurité par rapport aux voies de chemins de fer

Art. 14 Distanze di sicurezza dalle ferrovie

Art. 15 Distances en cas de croisement avec des cours d’eau

Art. 15 Distanze nel caso di incroci con corsi d’acqua

Art. 16 Périmètres de protection

Art. 16 Perimetri di protezione

Art. 17 Installations à haute tension

Art. 17 Impianti ad alta tensione

Art. 18 Matériaux et procédés de fabrication

Art. 18 Materiali e metodi di fabbricazione

Art. 19 Dimensionnement

Art. 19 Dimensionamento

Art. 20 Contrôle à l’usine

Art. 20 Collaudo in fabbrica

Art. 21 Protection contre la corrosion

Art. 21 Protezione contro la corrosione

Art. 22 Dispositif de protection cathodique anticorrosion

Art. 22 Impianto di protezione catodica contro la corrosione

Art. 23 Mise à la terre et protection des installations annexes contre la foudre

Art. 23 Messa a terra e protezione contro i fulmini degli impianti accessori

Art. 24 Protection contre les influences mécaniques

Art. 24 Protezione contro le sollecitazioni meccaniche

Art. 25 Protection contre les déformations et les contraintes

Art. 25 Protezione contro le deformazioni e le tensioni

Art. 26 Dispositifs de protection contre la surpression

Art. 26 Protezione contro le sovrapressioni

Art. 27 Installations ayant des pressions différentes

Art. 27 Sistemi con pressioni diverse

Art. 28 Protection contre l’incendie et les explosions

Art. 28 Protezione contro gli incendi e le esplosioni

Art. 29 Sécurité des installations annexes à l’air libre

Art. 29 Sicurezza degli impianti accessori in superficie

Art. 30 Mesures de rétention sur un oléoduc

Art. 30 Misure di ritenuta per gli oleodotti

Art. 31 Bassins de rétention pour les installations annexes

Art. 31 Bacini di ritenuta per gli impianti accessori

Art. 32 Jonction avec d’autres installations

Art. 32 Vicinanza ad altri impianti

Art. 33 Organi di ritegno

Art. 34 Purges, raccords de ventilation et raccords de vidange

Art. 34 Valvole di spurgo, bocchette di aerazione e prese di sfioro

Art. 35 Poste de commande

Art. 35 Posto di comando

Art. 36 Équipements de surveillance

Art. 36 Dispositivi di sorveglianza

Art. 37 Système de télétransmission

Art. 37 Impianto di teletrasmissione

Art. 38 Équipements de télécommande

Art. 38 Dispositivo di comando a distanza

Art. 39 Sécurité d’exploitation

Art. 39 Sicurezza dell’esercizio

Art. 40 Remblayage de la conduite

Art. 40 Messa in opera della condotta

Art. 41 Pose de la conduite

Art. 41 Posa della condotta

Art. 42 Balisage

Art. 42 Demarcazione

Art. 43 Mesure de l’installation de transport par conduites

Art. 43 Rilevamento dell’impianto di trasporto in condotta

Art. 44 Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Art. 44 Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 45 Géodonnées de base des installations de transport par conduites

Art. 45 Geodati di base degli impianti di trasporto in condotta

Art. 46 Procédés de construction et méthodes de contrôle

Art. 46 Tecniche di costruzione e di collaudo

Art. 47 Dispositions générales

Art. 47 In generale

Art. 48 Contrôle de la sécurité d’exploitation et de l’état des conduites

Art. 48 Controllo della sicurezza d’esercizio e dello stato dell’impianto

Art. 49 Contrôle du tracé et des installations annexes

Art. 49 Controllo del tracciato e degli impianti accessori

Art. 50 Surveillance de l’étanchéité et détection de ruptures

Art. 50 Sorveglianza della tenuta e individuazione di perdite e rotture

Art. 51 Citernes et réservoirs d’installations de transport par conduites

Art. 51 Cisterne e recipienti di impianti di trasporto in condotta

Art. 52 Protection cathodique anticorrosion

Art. 52 Protezione catodica contro la corrosione

Art. 53 Pericoli naturali gravitazionali

Art. 54 Raclage

Art. 54 Pig (scovoli)

Art. 55 Modifications et travaux de maintenance concernant la conduite

Art. 55 Modifiche e lavori di manutenzione alla condotta

Art. 56 Opérations de purge et de vidange

Art. 56 Operazioni di depressurizzazione e svuotamento

Art. 57 Odorisation

Art. 57 Odorizzazione

Art. 58 Réaffectation

Art. 58 Riconversione

Art. 59 Arrêt de l’exploitation

Art. 59 Messa fuori esercizio

Art. 60 Principe

Art. 60 Principio

Art. 61 Équipe d’intervention

Art. 61 Squadre d’intervento

Art. 62 Matériel de réparation

Art. 62 Materiale di riparazione

Art. 63 Collaboration avec les services d’intervention publics

Art. 63 Collaborazione con i servizi d’intervento pubblici

Art. 64 Exercices d’intervention

Art. 64 Esercizi d’intervento

Art. 65 Information en cas d’avaries et rapport

Art. 65 Informazione in caso di sinistro e rapporto

Art. 67 Abrogation d’un autre acte

Art. 67 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 68 Modification d’autres actes

Art. 68 Modifica di altri atti normativi

Art. 69 Dispositions transitoires

Art. 69 Disposizioni transitorie

Art. 70 Entrée en vigueur

Art. 70 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.