Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

746.12 Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC)

746.12 Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Remblayage de la conduite

1 Les matériaux de remblai ne doivent pas endommager la conduite ou son revêtement.

2 La conduite ne doit pas être remblayée avec des substances corrosives ni recouverte ultérieurement avec de tels matériaux.

3 Des rubans doivent être placés au-dessus de la génératrice supérieure du tube.

4 Des mesures adéquates doivent être prises pour empêcher l’affouillement de la tranchée par les eaux dans les sections en pente.

Art. 40 Messa in opera della condotta

1 Per la messa in opera devono essere utilizzati materiali che non danneggino la condotta e la sua isolazione.

2 La condotta non deve essere coperta o ricoperta successivamente con sostanze corrosive.

3 Sopra la generatrice superiore della condotta devono essere posati nastri di avvertimento.

4 È necessario adottare adeguati provvedimenti per evitare che il materiale di riempimento sia dilavato.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.