Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA) - Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.201 Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

Inverser les langues

641.201 Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

Inverser les langues

Art. 1 Territoire de la Confédération

Art. 1 Schweizerisches Staatsgebiet

Art. 2 Mise en gage et conditions de vente particulières

Art. 2 Verpfändung und besondere Verhältnisse beim Verkauf

Art. 3 Déclaration d’engagement lors de l’importation d’un bien

Art. 3 Unterstellungserklärung bei Einfuhr eines Gegenstands

Art. 4 Livraison sur le territoire suisse à partir d’un dépôt sur le territoire suisse d’un bien provenant de l’étranger

Art. 4 Lieferung eines aus dem Ausland ins Inland verbrachten Gegenstands ab Lager im Inland

Art. 4a Moment du changement du lieu de la livraison dans le cadre de la vente par correspondance

Art. 4a Zeitpunkt des Übergangs des Lieferungsortes beim Versandhandel

Art. 5 Établissements stables

Art. 5 Betriebsstätte

Art. 5a Navigation sur le lac de Constance, le lac Inférieur de Constance et le Rhin jusqu’à la frontière suisse située en aval de Bâle

Art. 5a Schiffsverkehr auf dem Bodensee, dem Untersee und dem Rhein bis zur Schweizer Grenze unterhalb Basel

Art. 6 Prestations de transport

Art. 6 Beförderungsleistungen

Art. 6a Lieu de la prestation pour les prestations de la restauration ou pour les prestations culturelles et analogues, fournies dans le cadre de prestations de transport de personnes dans les régions frontalières

Art. 6a Ort der Leistung für gastgewerbliche, kulturelle und ähnliche Leistungen im Rahmen einer Personenbeförderung im Grenzgebiet

Art. 7 Établissements stables d’entreprises étrangères

Art. 7 Betriebsstätten von ausländischen Unternehmen

Art. 9 assujettissement pour les entreprises sises sur le territoire suisse

Art. 9 Befreiung und Ende der Befreiung von der Steuerpflicht bei inländischen Unternehmen

Art. 9a étranger

Art. 9a Befreiung und Ende der Befreiung von der Steuerpflicht bei ausländischen Unternehmen

Art. 10 Prestations de services en matière d’informatique ou de télécommunications

Art. 10 Telekommunikations- und elektronische Dienstleistungen

Art. 12 Sujet de l’impôt

Art. 12 Steuersubjekt

Art. 14 Prestations entrepreneuriales d’une collectivité publique

Art. 14 Unternehmerische Leistungen eines Gemeinwesens

Art. 15 Direction unique

Art. 15 Einheitliche Leitung

Art. 16 Membres d’un groupe

Art. 16 Gruppenmitglieder

Art. 17 Constitution d’un groupe

Art. 17 Gruppenbildung

Art. 18 Autorisation de l’imposition de groupe

Art. 18 Bewilligung der Gruppenbesteuerung

Art. 19 Modification de la représentation du groupe

Art. 19 Änderungen der Gruppenvertretung

Art. 20 Modification de la composition du groupe

Art. 20 Änderungen im Bestand der Gruppe

Art. 21 Exigences comptables et administratives

Art. 21 Administrative und buchhalterische Erfordernisse

Art. 22 Responsabilité solidaire en cas d’imposition de groupe

Art. 22 Mithaftung bei Gruppenbesteuerung

Art. 23 Étendue de la cession

Art. 23 Umfang der Abtretung

Art. 24 Étendue de la responsabilité

Art. 24 Umfang der Haftung

Art. 25 Libération de la responsabilité

Art. 25 Befreiung von der Haftung

Art. 26 Prestations fournies à des personnes étroitement liées

Art. 26 Leistungen an eng verbundene Personen

Art. 27 Taxes d’élimination anticipées

Art. 27 Vorgezogene Entsorgungsgebühren

Art. 28 Détachement transfrontalier de collaborateurs dans le cadre d’un groupe d’entreprises

Art. 28 Grenzüberschreitende Entsendung von Mitarbeitenden im Konzern

Art. 29 Subventions et autres contributions de droit public

Art. 29 Subventionen und andere öffentlich-rechtliche Beiträge

Art. 30 Transmission de fonds ne faisant pas partie de la contre-prestation

Art. 30 Weiterleiten von Mittelflüssen, die nicht als Entgelte gelten

Art. 31 Outillages spéciaux

Art. 31 Spezialwerkzeuge

Art. 32 Assemblages et combinaisons de prestations

Art. 32 Sachgesamtheiten und Leistungskombinationen

Art. 33 Validité de la taxation à l’importation pour l’impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse

Art. 33 Geltung der Einfuhrsteuerveranlagung für die Inlandsteuer

Art. 34 Traitements médicaux

Art. 34 Heilbehandlungen

Art. 35 Condition pour qu’une personne soit reconnue comme dispensatrice de traitements médicaux

Art. 35 Voraussetzung für die Anerkennung als Erbringer oder Erbringerin einer Heilbehandlung

Art. 36 Prestations culturelles

Art. 36 Kulturelle Leistungen

Art. 38 Collaboration entre collectivités publiques

Art. 38 Zusammenarbeit zwischen Gemeinwesen

Art. 38a Institutions de formation et de recherche

Art. 38a Bildungs- und Forschungsinstitutionen

Art. 39 Option für die Versteuerung der von der Steuer ausgenommenen Leistungen

Art. 41 Exonération de l’impôt pour le trafic aérien international

Art. 41 Steuerbefreiung des internationalen Luftverkehrs

Art. 42 Exonération de l’impôt pour le trafic ferroviaire international

Art. 42 Steuerbefreiung des internationalen Eisenbahnverkehrs

Art. 43 Exonération de l’impôt pour le trafic international par car

Art. 43 Steuerbefreiung des internationalen Busverkehrs

Art. 44 Opérations exonérées portant sur les monnaies d’or et l’or fin

Art. 44 Steuerbefreite Umsätze von Münz- und Feingold

Art. 45 Contre-prestations en monnaie étrangère

Art. 45 Entgelte in ausländischer Währung

Art. 46 Commissions sur les cartes de crédit et taxes sur les chèques

Art. 46 Kreditkartenkommissionen und Scheckgebühren

Art. 47 Prestations au personnel

Art. 47 Leistungen an das Personal

Art. 48 Taxes cantonales destinées à des fonds pour l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées ou la gestion des déchets

Art. 48 Kantonale Abgaben an Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds

Art. 48a art, antiquités et autres pièces de collection

Art. 48a Kunstgegenstände, Antiquitäten und andere Sammlerstücke

Art. 48b acquisition de biens à un prix global

Art. 48b Margenbesteuerung bei zu einem Gesamtpreis erworbenen Gegenständen

Art. 48c Facturation

Art. 48c Rechnungsstellung

Art. 48d Enregistrements

Art. 48d Aufzeichnungen

Art. 49 Médicaments

Art. 49 Medikamente

Art. 50 Journaux et revues sans caractère publicitaire

Art. 50 Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter

Art. 50a Journaux et revues électroniques sans caractère publicitaire

Art. 50a Elektronische Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter

Art. 51 Livres et autres imprimés sans caractère publicitaire

Art. 51 Bücher und andere Druckerzeugnisse ohne Reklamecharakter

Art. 51a Livres électroniques sans caractère publicitaire

Art. 51a Elektronische Bücher ohne Reklamecharakter

Art. 52 Caractère publicitaire

Art. 52 Reklamecharakter

Art. 53 Préparation et service chez le client

Art. 53 Zubereitung vor Ort und Servierleistung

Art. 54 Installations particulières pour la consommation sur place

Art. 54 Besondere Konsumvorrichtungen an Ort und Stelle

Art. 55 Denrées alimentaires destinées à être emportées ou livrées

Art. 55 Zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmte Lebensmittel

Art. 56 Mesures appropriées d’ordre organisationnel

Art. 56 Geeignete organisatorische Massnahme

Art. 58 Déduction de l’impôt préalable en cas de monnaie étrangère

Art. 58 Vorsteuerabzug bei ausländischer Währung

Art. 59 Nachweis

Art. 61 Déduction de l’impôt préalable sur les monnaies d’or et l’or fin

Art. 61 Vorsteuerabzug bei Münz- und Feingold

Art. 62 Métaux précieux et pierres précieuses

Art. 62 Edelmetalle und Edelsteine

Art. 63 impôt préalable fictif

Art. 63 Berechtigung zum Abzug der fiktiven Vorsteuer

Art. 65 Méthodes de calcul de la correction

Art. 65 Methoden zur Berechnung der Korrektur

Art. 66 Méthodes forfaitaires

Art. 66 Pauschalmethoden

Art. 67 Calculs propres

Art. 67 Eigene Berechnungen

Art. 68 Choix de la méthode

Art. 68 Wahl der Methode

Art. 69 Principes

Art. 69 Grundsätze

Art. 70 Détermination de la valeur résiduelle

Art. 70 Ermittlung des Zeitwerts

Art. 71 Rénovations importantes d’immeubles

Art. 71 Grossrenovationen von Liegenschaften

Art. 72 Principes

Art. 72 Grundsätze

Art. 73 Détermination de la valeur résiduelle

Art. 73 Ermittlung des Zeitwerts

Art. 74 Rénovations importantes d’immeubles

Art. 74 Grossrenovationen von Liegenschaften

Art. 77 Principes

Art. 77 Grundsätze

Art. 78 Adhésion à la méthode des taux de la dette fiscale nette au début de l’assujettissement

Art. 78 Unterstellung unter die Saldosteuersatzmethode bei Beginn der Steuerpflicht

Art. 79 Passage de la méthode effective à la méthode des taux de la dette fiscale nette

Art. 79 Wechsel von der effektiven Abrechungsmethode zur Saldosteuersatzmethode

Art. 80 Retrait de l’autorisation

Art. 80 Entzug der Bewilligung

Art. 81 Passage de la méthode des taux de la dette fiscale nette à la méthode effective

Art. 81 Wechsel von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Abrechnungsmethode

Art. 82 Fin de l’assujettissement

Art. 82 Ende der Steuerpflicht

Art. 83 Reprise de patrimoines selon la procédure de déclaration

Art. 83 Übernahme von Vermögen im Meldeverfahren

Art. 84 Décompte au moyen des taux de la dette fiscale nette

Art. 84 Abrechnung nach Saldosteuersätzen

Art. 85 Autorisation d’appliquer un seul taux de la dette fiscale nette

Art. 85 Bewilligung der Anwendung eines einzigen Saldosteuersatzes

Art. 86 Autorisation d’appliquer deux taux de la dette fiscale nette

Art. 86 Bewilligung der Anwendung von zwei Saldosteuersätzen

Art. 87 Valeur des taux de la dette fiscale nette accordés

Art. 87 Höhe der bewilligten Saldosteuersätze

Art. 88 Imposition des différentes activités

Art. 88 Versteuerung der einzelnen Tätigkeiten

Art. 89 Réglementation spéciale pour les branches mixtes

Art. 89 Sonderregelung für Mischbranchen

Art. 90 Procédures particulières

Art. 90 Besondere Verfahren

Art. 91 Décompte de l’impôt sur les acquisitions

Art. 91 Abrechnung der Bezugsteuer

Art. 92 Prestation à soi-même

Art. 92 Eigenverbrauch

Art. 93 Corrections pour les biens immobiliers

Art. 93 Korrekturen bei unbeweglichen Gegenständen

Art. 94 Prestations fournies à des personnes étroitement liées et au personnel

Art. 94 Leistungen an eng verbundene Personen und an das Personal

Art. 95 investissement

Art. 95 Verkäufe von Betriebsmitteln und Anlagegütern

Art. 96 Facturation à un taux d’impôt trop élevé

Art. 96 Rechnungsstellung zu einem zu hohen Steuersatz

Art. 97 Principes

Art. 97 Grundsätze

Art. 98 Adhésion à la méthode des taux forfaitaires et changement de méthode de décompte

Art. 98 Unterstellung unter die Pauschalsteuersatzmethode und Wechsel der Abrechnungsmethode

Art. 99 Taux forfaitaires

Art. 99 Pauschalsteuersätze

Art. 99a impôt sur les acquisitions

Art. 99a Abrechnung der Bezugsteuer

Art. 100 Applicabilité des règles de la méthode des taux de la dette fiscale nette

Art. 100 Anwendbarkeit der Regeln der Saldosteuersatzmethode

Art. 101 Part de patrimoine

Art. 101 Teilvermögen

Art. 102 Assujettissement de l’acquéreur

Art. 102 Steuerpflicht des Erwerbers oder der Erwerberin

Art. 103 Facture

Art. 103 Rechnung

Art. 104 Application facultative de la procédure de déclaration

Art. 104 Freiwillige Anwendung des Meldeverfahrens

Art. 105 Coefficient d’affectation

Art. 105 Verwendungsgrad

Art. 106 Changement du mode de décompte en cas de décompte selon la méthode effective

Art. 106 Wechsel der Abrechnungsart bei Abrechnung nach der effektiven Methode

Art. 107 Changement du mode de décompte en cas de décompte selon la méthode des taux de la dette fiscale nette ou selon la méthode des taux forfaitaires

Art. 107 Wechsel der Abrechnungsart bei Abrechnung nach der Saldosteuersatzmethode oder der Pauschalsteuersatzmethode

Art. 108 Cession et mise en gage de la créance fiscale

Art. 108 Abtretung und Verpfändung der Steuerforderung

Art. 111 Support de données sans valeur marchande

Art. 111 Datenträger ohne Marktwert

Art. 112 Assemblages et combinaisons de prestations

Art. 112 Sachgesamtheiten und Leistungskombinationen

Art. 113 Exonération de l’impôt sur les importations

Art. 113 Befreiung von der Einfuhrsteuer

Art. 114 Sûreté en cas de paiement par la procédure centralisée de décompte de l’OFDF

Art. 114 Sicherheit bei Bezahlung der Steuer über das zentralisierte Abrechnungsverfahren des BAZG

Art. 115 Montant de la sûreté en cas de créance conditionnelle et de facilités de paiement

Art. 115 Höhe der Sicherheit bei bedingt entstandener Steuerforderung und bei Zahlungserleichterungen

Art. 116 Adaptation ultérieure des contre-prestations

Art. 116 Nachträgliche Anpassung der Entgelte

Art. 117 Report du paiement de l’impôt sur les importations

Art. 117 Verlagerung der Entrichtung der Einfuhrsteuer

Art. 118 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 118 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 119 Disparition des conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 119 Wegfall der Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 120 Retrait de l’autorisation

Art. 120 Entzug der Bewilligung

Art. 121 Non-perception de l’impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse

Art. 121 Nichterhebung der Inlandsteuer

Art. 126 Méthode de décompte effective

Art. 126 Effektive Abrechnungsmethode

Art. 127 Décompte selon la méthode des taux de la dette fiscale nette ou selon la méthode des taux forfaitaires

Art. 127 Abrechnung nach der Saldosteuersatz- oder der Pauschalsteuersatzmethode

Art. 128 Documents supplémentaires

Art. 128 Zusätzliche Unterlagen

Art. 129 Correction

Art. 129 Korrektur

Art. 131 Conseil en matière de protection des données

Art. 131 Datenschutzberatung

Art. 132 Traitement des données

Art. 132 Datenbearbeitung

Art. 133 information

Art. 133 Verantwortlichkeit für das Informationssystem

Art. 134 Catégories de données

Art. 134 Datenkategorien

Art. 135 Statistiques

Art. 135 Statistiken

Art. 135a Communication de données à l’Office fédéral de la statistique

Art. 135a Bekanntgabe von Daten an das Bundesamt für Statistik

Art. 136 Bekanntgabe von Daten an das BAZG

Art. 137 Durée de conservation, destruction et archivage des données

Art. 137 Aufbewahrungsdauer, Vernichtung und Archivierung der Daten

Art. 138 Auswertung des Internetangebots der ESTV

Art. 141 Procédure de recours

Art. 141 Beschwerdeverfahren

Art. 142 Frais de poursuite

Art. 142 Betreibungskosten

Art. 143 Droit au dégrèvement de l’impôt

Art. 143 Anspruchsberechtigung für die Steuerentlastung

Art. 144 Exonération de l’impôt

Art. 144 Steuerbefreiung

Art. 145 Conditions de l’exonération de l’impôt

Art. 145 Voraussetzungen für die Steuerbefreiung

Art. 146 Remboursement de l’impôt

Art. 146 Steuerrückerstattung

Art. 147 Obligation de conserver les documents

Art. 147 Aufbewahrungspflicht

Art. 148 Déduction de l’impôt préalable

Art. 148 Vorsteuerabzug

Art. 149 Perception ultérieure de l’impôt et infractions

Art. 149 Steuernachbezug und Widerhandlungen

Art. 150 Imposition volontaire des prestations exclues du champ de l’impôt

Art. 150 Freiwillige Versteuerung von ausgenommenen Leistungen

Art. 151 Ayants droit

Art. 151 Anspruchsberechtigte

Art. 152 Réciprocité

Art. 152 Gegenrecht

Art. 153 Étendue du remboursement de l’impôt

Art. 153 Umfang der Steuervergütung

Art. 154 Période sur laquelle porte le remboursement

Art. 154 Vergütungsperiode

Art. 155 Procédure

Art. 155 Verfahren

Art. 156 Intérêt rémunératoire

Art. 156 Vergütungszins

Art. 157 Position

Art. 157 Stellung

Art. 158 organe consultatif

Art. 158 Zusammensetzung des Konsultativgremiums

Art. 159 Fonctionnement et secrétariat

Art. 159 Arbeitsweise und Sekretariat

Art. 160 Avis et recommandations

Art. 160 Stellungnahmen und Empfehlungen

Art. 161 Compétence décisionnelle

Art. 161 Entscheidkompetenz

Art. 162 Information du public

Art. 162 Information der Öffentlichkeit

Art. 164 Responsabilité subsidiaire en cas de cession

Art. 164 Subsidiäre Haftung bei der Zession

Art. 165 Dégrèvement ultérieur de l’impôt préalable

Art. 165 Einlageentsteuerung

Art. 166 Possibilités de choix

Art. 166 Wahlmöglichkeiten

Art. 166a Disposition transitoire relative à la modification du 18 octobre 2017

Art. 166a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 166b Disposition transitoire relative à la modification du 15 août 2018

Art. 166b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. August 2018

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.