Art. 116 Adaptation ultérieure des contre-prestations

(art. 56, al. 5, LTVA)

¹ L’annonce d’une adaptation ultérieure des contre-prestations doit contenir les informations suivantes:

a.: le début et la fin de la période pour laquelle les contre-prestations doivent être adaptées après coup;
b.: les contre-prestations calculées pendant cette période;
c.: la somme des adaptations des contre-prestations;
d.: la répartition des adaptations des contre-prestations en fonction des taux de l’impôt.

² Pour déterminer l’adaptation des contre-prestations, les prix ou les valeurs en monnaie étrangère doivent être convertis en francs suisses en fonction du cours moyen des devises (vente) pour la période.

³ L’OFDF peut demander d’autres documents pour déterminer la dette d’impôt sur les importations.

Art. 116 Nachträgliche Anpassung der Entgelte

(Art. 56 Abs. 5 MWSTG)

¹ Die Meldung einer nachträglichen Anpassung der Entgelte muss folgende Informationen enthalten:

a.: Anfangs- und Enddatum der Periode, für welche die Entgelte nachträglich angepasst werden;
b.: die in dieser Periode berechneten Entgelte;
c.: das Total der Entgeltsanpassungen;
d.: die Aufteilung der Entgeltsanpassung auf die verschiedenen Steuersätze.

² Für die Ermittlung der Entgeltsanpassung herangezogene Preis- oder Wertangaben in ausländischer Währung sind nach dem durchschnittlichen Devisenkurs (Verkauf) der Periode in Schweizerfranken umzurechnen.

³ Das BAZG kann im Einzelfall zur Bestimmung der Einfuhrsteuerschuld weitere Unterlagen einfordern.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.