Art. 5 Établissements stables

(art. 7, al. 2, 8 et 10, al. 3, LTVA)

¹ On entend par établissement stable une installation commerciale permanente où est exercée, entièrement ou partiellement, l’activité d’une entreprise.⁹

² Sont notamment réputés établissements stables:

a.: les succursales;
b.: les sites de fabrication;
c.: les ateliers;
d.: les centres d’achat et les points de vente;
e.: les représentations permanentes;
f.: les exploitations minières et autres établissements d’exploitation des ressources du sous-sol;
g.: les chantiers de construction et de montage d’une durée minimum de douze mois;
h.¹⁰: les immeubles utilisés pour l’agriculture, le pâturage ou l’économie forestière.

³ Ne sont notamment pas réputés établissements stables:

a.: les simples dépôts pour la distribution;
b.: les moyens de transport qui sont engagés conformément à leur destination première;
c.: les bureaux d’information, de représentation et de publicité de l’entreprise pouvant exercer uniquement des activités auxiliaires ad hoc.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

Art. 5 Betriebsstätte

(Art. 7 Abs. 2, 8 und 10 Abs. 3 MWSTG)

¹ Als Betriebsstätte gilt eine feste Geschäftseinrichtung, durch welche die Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird.

² Als Betriebsstätten gelten namentlich:

a.: Zweigniederlassungen;
b.: Fabrikationsstätten;
c.: Werkstätten;
d.: Einkaufs- oder Verkaufsstellen;
e.: ständige Vertretungen;
f.: Bergwerke und andere Stätten der Ausbeutung von Bodenschätzen;
g.: Bau- und Montagestellen von mindestens zwölf Monaten Dauer;
h.: land-, weide- oder waldwirtschaftlich genutzte Grundstücke.

³ Nicht als Betriebsstätten gelten namentlich:

a.: reine Auslieferungslager;
b.: Beförderungsmittel, die entsprechend ihrem ursprünglichen Zweck eingesetzt werden;
c.: Informations-, Repräsentations- und Werbebüros von Unternehmen, die nur zur Ausübung von entsprechenden Hilfstätigkeiten befugt sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.