Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole) - Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.92 Forêts. Chasse. Pêche

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

0.923.411 Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre (Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur) (avec annexes et protocole)

Inverser les langues

0.923.411 Vertrag vom 2. November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein (Unterseefischereiordnung) (mit Anlagen und Prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application à raison du lieu

Art. 1 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application à raison de la matière

Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 3 Autorisation de pêcher dans le territoire de la pêche générale

Art. 3 Berechtigung im Gebiet der allgemeinen Fischerei

Art. 4 Autorisation de pêcher en vertu de droits de pêche privés

Art. 4 Berechtigung im Bereich der privaten Fischereirechte

Art. 5 Territoire de la pêche générale

Art. 5 Gebiet der allgemeinen Fischerei

Art. 6 Cartes de légitimation pour pêcheurs

Art. 6 Fischerkarten

Art. 7 Délivrance et retrait de la carte de légitimation

Art. 7 Erteilung und Entzug der Fischerkarte

Art. 8 Carte de légitimation pour pêcheurs professionnels

Art. 8 Berufsfischerkarte

Art. 9 Carte de légitimation pour pêcheurs auxiliaires

Art. 9 Fischer-Gehilfenkarte

Art. 10 Carte de légitimation annuelle pour pêcheurs sportifs

Art. 10 Sportfischer‑Jahreskarte

Art. 11 Carte de légitimation mensuelle pour pêcheurs sportifs

Art. 11 Sportfischer‑Monatskarte

Art. 12 Compétences en matière de délivrance et de retrait de la carte de légitimation pour pêcheurs

Art. 12 Zuständigkeiten für die Erteilung und den Entzug der Fischerkarte

Art. 13 Droits de pêche privés

Art. 13 Private Fischereirechte

Art. 14 Principes

Art. 14 Grundsatz

Art. 15 Pêche au filet

Art. 15 Fischerei mit Netzen

Art. 15a Pêche au filet: Tramails et autres filets fixes à faible chute

Art. 15a Fischerei mit Netzen: Niedere Netze

Art. 15b Pêche au filet: hauts filets fixes

Art. 15b Fischerei mit Netzen: Hohe Netze

Art. 15c Pose et retrait des filets

Art. 15c Setzen und Heben von Netzen

Art. 16 Pêche à la nasse

Art. 16 Fischerei mit Reusen

Art. 17 Pêche à la ligne de fond

Art. 18 Pêche à la ligne

Art. 18 Fischerei mit der Angel

Art. 19 Capture de poissons‑amorces

Art. 19 Köderfischfang

Art. 20 Pêche en commun

Art. 20 Gemeinsamer Fischfang

Art. 21 Parcs sur palets sans bires ni verveux

Art. 22 Heures de la tombée de la nuit et du lever du soleil

Art. 22 Zeitbestimmungen

Art. 23 Jours fériés

Art. 23 Seefeiertage

Art. 24 Engins et méthodes de pêche prohibés

Art. 24 Verbotene Fanggeräte und Fangmethoden

Art. 26 Exploitation piscicole

Art. 26 Bewirtschaftung

Art. 28 Taxes de pêche

Art. 28 Fischereiabgabe

Art. 29 Surveillance de la pêche

Art. 29 Fischereiaufsicht

Art. 30 Contrôle et marquage des engins de pêche

Art. 30 Überprüfung und Kennzeichnung der Fanggeräte

Art. 31 Port d’engins de pêche ou d’autres moyens de capture

Art. 31 Mitführen von Fanggeräten und sonstigen Fangmitteln

Art. 32 Plénipotentiaires

Art. 32 Bevollmächtigte

Art. 33 Commission de la pêche

Art. 33 Fischereikommission

Art. 34 Répression des infractions

Art. 34 Ahndung von Zuwiderhandlungen

Art. 35 Poursuite des infractions

Art. 35 Verfolgung von Zuwiderhandlungen

Art. 36 Avertissement taxé (amende d’ordre)

Art. 36 Verwarnungsgeld (Ordnungsbussen)

Art. 37 Modifications de l’accord

Art. 37 Änderungen des Vertrages

Art. 38 Dispositions dérogatoires

Art. 38 Anordnung von Abweichungen

Art. 39 Entraide administrative

Art. 39 Amtshilfe

Art. 40 Communication des prises et des immersions de poissons

Art. 40 Meldung der Fänge und Fischeinsätze

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 42 Entrée en vigueur

Art. 42 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.