Internal Law 1 State - People - Authorities 15 Fundamental rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

151.3 Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities (Disability Discrimination Act, DDA)

Inverser les langues

151.3 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose
Art. 1 Scopo
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Scope of application
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 4 Relationship with cantonal law
Art. 4 Rapporto con il diritto cantonale
Art. 5 Federal and cantonal measures
Art. 5 Provvedimenti della Confederazione e dei Cantoni
Art. 6 Services provided by private entities
Art. 6 Prestazioni di privati
Art. 7 Legal rights relating to buildings, facilities or vehicles
Art. 7 Diritti soggettivi in materia di costruzioni, di infrastrutture o di veicoli
Art. 8 Legal rights in the case of services
Art. 8 Diritti soggettivi in materia di prestazioni
Art. 9 Right of organisations for persons with disabilities to appeal and take legal action
Art. 9 Diritto di ricorso e di azione delle organizzazioni di aiuto ai disabili
Art. 10 Costs of the proceedings
Art. 10 Gratuità della procedura
Art. 11 General principles
Art. 11 Principi generali
Art. 12 Special cases
Art. 12 Casi particolari
Art. 13 Measures relating to employees
Art. 13 Provvedimenti nel settore del personale
Art. 14 Measures for persons with speech, hearing or visual disabilities
Art. 14 Provvedimenti a favore delle persone affette da disturbi del linguaggio, audiolese o ipovedenti
Art. 15 Regulations on technical standards
Art. 15 Prescrizioni sulle norme tecniche
Art. 16 Programmes for the integration of persons with disabilities
Art. 16 Programmi d’integrazione dei disabili
Art. 17 Pilot projects on integration into working life
Art. 17 Progetti pilota d’integrazione professionale
Art. 18 Information, advice and monitoring effectiveness
Art. 18 Informazione, consulenza e valutazione dell’efficienza
Art. 19 Bureau for the Equality of Persons with Disabilities
Art. 19 Ufficio per le pari opportunità dei disabili
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Amendment of current legislation
Art. 21 Modifica del diritto vigente
Art. 22 Deadlines for public transport adaptations
Art. 22 Termini per l’adeguamento dei trasporti pubblici
Art. 23 Financial assistance
Art. 23 Aiuti finanziari
Art. 24 Referendum and commencement
Art. 24 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.