Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.82 Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Chemicals in International Trade (PIC Ordinance, ChemPICO)

Inverser les langues

814.82 Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international (Ordonnance PIC, OPICChim)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim
Art. 1 Objet
Art. 2 Scope
Art. 2 Champ d’application
Art. 2a Definitions
Art. 2a Définitions
Art. 3 Export notification
Art. 3 Annonce d’exportation
Art. 4 Export restrictions
Art. 4 Restrictions d’exportation
Art. 5
Art. 5
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Import restrictions
Art. 7 Restrictions d’importation
Art. 8 Designated national authority for Switzerland
Art. 8 Autorité nationale désignée pour la Suisse
Art. 8a Identification number
Art. 8a Numéro d’identification
Art. 9 Cooperation between authorities
Art. 9 Collaboration des autorités
Art. 10 Swiss representation in the Chemical Review Committee
Art. 10 Représentation de la Suisse au Comité d’étude des produits chimiques
Art. 11 Notification of regulatory actions
Art. 11 Notification du droit applicable
Art. 12 Export notification
Art. 12 Notification d’exportation
Art. 13 Acknowledgement of receipt
Art. 13 Accusé de réception
Art. 14 Import decision, interim response
Art. 14 Décision d’importation, réponse provisoire
Art. 15 Publications and amending of lists
Art. 15 Publication et adaptation des listes
Art. 16 Order-issuing powers and delegation of enforcement duties
Art. 16 Pouvoir de décision et délégation des tâches d’exécution
Art. 17 Enforcement by the customs offices and calling-in of the FOEN
Art. 17 Tâches d’exécution des bureaux de douane et collaboration de l’OFEV
Art. 18 Charges
Art. 18 Émoluments
Art. 19 Commencement
Art. 19 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.