Ordinance of 7 October 2015 on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA Fees Ordinance, FeeO FDFA) - Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (Ordonnance sur les émoluments du DFAE, OEmol-DFAE)

Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

191.11 Ordinance of 7 October 2015 on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA Fees Ordinance, FeeO FDFA)

Inverser les langues

191.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (Ordonnance sur les émoluments du DFAE, OEmol-DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Subject and scope

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Obligation to pay fees and assessment of fees

Art. 2 Régime et calcul des émoluments

Art. 3 Exemption from fees

Art. 3 Renonciation à la perception d’émoluments

Art. 4 Notification and advance payment

Art. 4 Information et paiement anticipé

Art. 5 Invoicing

Art. 5 Facturation

Art. 6 Term of payment

Art. 6 Délai de paiement

Art. 7 Fee collection

Art. 7 Recouvrement

Art. 8 Waiving of fees

Art. 8 Remise des émoluments

Art. 9 Negligence

Art. 9 Négligence

Art. 10 Waiving of fees

Art. 10 Renonciation à la perception d’émoluments

Art. 11 Organised travel out of crisis or disaster regions

Art. 11 Départs organisés depuis des régions affectées par une crise ou une catastrophe

Art. 12 Assistance in the event of imprisonment

Art. 12 Prestations d’aide en cas de privation de liberté

Art. 13 Assistance in the event of political or terrorist kidnappings and hostage-taking

Art. 13 Prestations d’aide en cas d’enlèvements et de prises d’otages à caractère politique ou terroriste

Art. 14 Legalisations and confirmations

Art. 14 Légalisations et attestations

Art. 15 Deposits

Art. 15 Dépôts

Art. 17 Repeal of current legislation

Art. 17 Abrogation d’un autre acte

Art. 18 Transitional provision

Art. 18 Disposition transitoire

Art. 19 Commencement

Art. 19 Entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.