Art. 1 Subject and scope

¹ This Ordinance governs the charging of fees for decisions and services of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), including those of Swiss representations abroad (representations). The FDFA charges fees in the following areas:

a.: consular protection;
b.: other consular services;
c.: investment protection and promotion of business location Switzerland.

² The following special legislative provisions on fees shall remain unaffected:

a.: Ordinance of 23 November 2005³ on Fees under the Federal Act on Swiss Citizenship;
b.: Ordinance of 24 October 2007⁴ on Fees under the Foreign Nationals and Integration Act of 16 December 2005⁵ (FNIA);
c.: Ordinance of 20 September 2002⁶ on Identity Documents;
d.: Ordinance of 14 November 2012⁷ on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals;
e.: Ordinance of 27 October 1999⁸ on Civil Status Fees;
f.: Ordinance of 14 December 2007⁹ on Maritime Navigation Fees.

³ Insofar as this Ordinance does not lay down specific provisions, the provisions of the General Fees Ordinance of 8 September 2004¹⁰ apply.

³ [AS 2005 5239. AS 2016 2577 Annnex No I 1]. See now: the Art. 24–29 of the O on Swiss Citizenship of 17 June 2016 (SR 141.01).

⁴ SR 142.209

⁵ The title was amended on 1 Jan. 2019 pursuant to Art. 12 para. 2 of the Publications Act of 18 June 2004 (SR 170.512).

Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance régit la perception d’émoluments pour les décisions et les prestations du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), y compris des représentations suisses à l’étranger (représentations). Le DFAE perçoit des émoluments dans les domaines suivants:

a.: protection consulaire;
b.: autres prestations consulaires;
c.: promotion de l’économie et de la place économique.

² Les dispositions législatives spéciales qui suivent demeurent réservées:

a.: l’ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments perçus en application de la loi sur la nationalité³;
b.: le tarif des émoluments LEI du 24 octobre 2007⁴;
c.: l’ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d’identité⁵;
d.: l’ordonnance du 14 novembre 2012 sur l’établissement de documents de voyage pour étrangers⁶;
e.: l’ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d’état civil⁷;
f.: l’ordonnance du 14 décembre 2007 sur les émoluments dans la navigation maritime⁸.

³ Sauf disposition contraire de la présente ordonnance, l’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments⁹ s’applique.

³ [RO 2005 5239. RO 2016 2577 annexe ch. I 1]. Voir actuellement les art. 24 à 29 de l’O du 17 juin 2016 sur la nationalité (RS 141.01).

⁴ RS 142.209. Le titre a été adapté au 1^er janv. 2019 en application de l’art. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.