Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG) - Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

Inverser les langues

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

Inverser les langues

Art. 1 Die Regierung

Art. 2 Die Bundesverwaltung

Art. 2 Administraziun federala

Art. 3 Grundsätze der Regierungs- und Verwaltungstätigkeit

Art. 3 Princips da l’activitad da la regenza e da l’administraziun

Art. 4 Politische Verantwortlichkeit

Art. 4 Responsabladad politica

Art. 5 Überprüfung der Bundesaufgaben

Art. 5 Controlla da las incumbensas federalas

Art. 6 Regierungsobliegenheiten

Art. 6 Incumbensas guvernamentalas

Art. 7 Rechtsetzung

Art. 7 Legislaziun

Art. 7b Vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 7b Applicaziun provisorica da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

Art. 7bbis Dringliche Kündigung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 7bbis Disditga urgenta da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

Art. 7c Verordnungen zur Wahrung der Interessen des Landes

Art. 7c Ordinaziuns davart la defensiun dals interess dal pajais

Art. 7d Verordnungen zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit

Art. 7d Ordinaziuns davart il mantegniment da la segirezza interna u externa

Art. 7e Verfügungen zur Wahrung der Interessen des Landes oder zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit

Art. 7e Disposiziuns davart la defensiun dals interess dal pajais u davart il mantegniment da la segirezza interna ed externa

Art. 9 Vollziehung und Rechtspflege

Art. 9 Execuziun e giurisdicziun

Art. 10 Information

Art. 10 Infurmaziun

Art. 10a Bundesratssprecher oder Bundesratssprecherin

Art. 10a Pledader dal Cussegl federal

Art. 11 Kommunikation mit der Öffentlichkeit

Art. 11 Communicaziun cun la publicitad

Art. 12 Kollegialprinzip

Art. 12 Princip colleghial

Art. 12a Informationspflicht

Art. 12a Obligaziun d’infurmaziun

Art. 13 Verhandlungen

Art. 13 Tractativas

Art. 14 Vorgaben

Art. 14 Prescripziuns

Art. 15 Mitberichtsverfahren

Art. 15 Procedura da cunrapport

Art. 16 Einberufung

Art. 16 Convocaziun

Art. 17 Aussprachen und Klausurtagungen

Art. 17 Reuniuns e sedutas spezialas

Art. 18 Vorsitz und Teilnahme

Art. 18 Presidi e participaziun

Art. 19 Beschlussfähigkeit

Art. 19 Abilitad da decider

Art. 20 Ausstandspflicht

Art. 20 Obligaziun da prender recusaziun

Art. 21 Ausschluss der Öffentlichkeit

Art. 21 Exclusiun da la publicitad

Art. 22 Stellvertretung

Art. 22 Substituziun

Art. 23 Ausschüsse des Bundesrates

Art. 23 Delegaziuns dal Cussegl federal

Art. 24 Organisationsverordnung

Art. 24 Ordinaziun davart l’organisaziun

Art. 25 Funktionen im Bundesratskollegium

Art. 25 Funcziuns en il collegi guvernamental

Art. 26 Präsidialentscheide

Art. 26 Decisiuns presidialas

Art. 27 Stellvertretung

Art. 27 Substituziun

Art. 28 Repräsentation

Art. 28 Represchentaziun

Art. 29 Verbindung mit den Kantonen

Art. 29 Colliaziun cun ils chantuns

Art. 29a Präsidialdienst

Art. 29a Servetsch presidial

Art. 30 Funktionen

Art. 30 Funcziuns

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organisaziun

Art. 32 Beratung und Unterstützung

Art. 32 Cussegliaziun e sustegn

Art. 33 Koordination

Art. 33 Coordinaziun

Art. 33a Auskunftsrecht

Art. 33a Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 34 Information

Art. 34 Infurmaziun

Art. 35 Führung

Art. 35 Direcziun

Art. 36 Führungsgrundsätze

Art. 36 Princips da direcziun

Art. 37 Führung und Verantwortlichkeit

Art. 37 Direcziun e responsabladad

Art. 38 Führungsmittel

Art. 38 Instruments da direcziun

Art. 38a Leistungsvereinbarungen

Art. 38a Cunvegnas da prestaziun

Art. 39 Persönliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

Art. 39 Collavuraturs persunals

Art. 40 Information

Art. 40 Infurmaziun

Art. 41 Stellung

Art. 41 Posiziun

Art. 42 Funktionen

Art. 42 Funcziuns

Art. 43 Stellung und Funktionen

Art. 43 Posiziun e funcziuns

Art. 45 Führung und Verantwortlichkeit

Art. 45 Direcziun e responsabladad

Art. 45a Einsetzung und Funktion

Art. 45a Nominaziun e funcziun

Art. 46 Vorübergehende Verleihung des Titels «Staatssekretär» oder «Staatssekretärin»

Art. 46 Surdada temporara dal titel «secretari dal stadi»

Art. 47 Entscheide

Art. 47 Decisiuns

Art. 48 Rechtsetzung

Art. 48 Legislaziun

Art. 48a Abschluss, Änderung und Kündigung völkerrechtlicher Verträge

Art. 48a Conclusiun, midada e disditga da contracts internaziunals

Art. 49 Unterschriftsberechtigung

Art. 49 Autorisaziun da suttascriver

Art. 50 Amtsverkehr

Art. 50 Relaziuns cun l’exteriur

Art. 51 Planung

Art. 51 Planisaziun

Art. 52 Koordinationstätigkeit auf Regierungsebene

Art. 52 Coordinaziun a nivel guvernamental

Art. 53 Generalsekretärenkonferenz

Art. 53 Conferenza dals secretaris generals

Art. 54 Informationskonferenz

Art. 54 Conferenza d’infurmaziun

Art. 55 Weitere ständige Stabs‑, Planungs- und Koordinationsorgane

Art. 55 Auters organs permanents da stab, da planisaziun e da coordinaziun

Art. 56 Überdepartementale Projektorganisationen

Art. 56 Organisaziuns da project interdepartamentalas

Art. 57a Intent

Art. 57b Voraussetzungen

Art. 57b Premissas

Art. 57c Einsetzung

Art. 57c Nominaziun

Art. 57d Überprüfung

Art. 57d Examinaziun

Art. 57e Zusammensetzung

Art. 57e Cumposiziun

Art. 57f Offenlegung der Interessenbindung

Art. 57f Indicaziun da las relaziuns d’interess

Art. 57g Entschädigung

Art. 57g Indemnisaziun

Art. 57i Verhältnis zu anderem Bundesrecht

Art. 57i Relaziun cun l’ulteriur dretg federal

Art. 57j Grundsätze

Art. 57j Princips

Art. 57k Elektronische Infrastruktur

Art. 57k Infrastructura electronica

Art. 57l Aufzeichnung von Personendaten

Art. 57l Registraziun da datas da persunas

Art. 57m Nicht personenbezogene Auswertung

Art. 57m Evaluaziun che na sa referescha betg a persunas

Art. 57n Nicht namentliche personenbezogene Auswertung

Art. 57n Evaluaziun betg nominala che sa referescha a persunas

Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung

Art. 57o Evaluaziun nominala che sa referescha a persunas

Art. 57p Verhinderung von Missbräuchen

Art. 57p Impediment d’abus

Art. 57q Ausführungsbestimmungen

Art. 57q Disposiziuns executivas

Art. 58 Amtssitz

Art. 58 Sedia uffiziala

Art. 59 Wohnort der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin

Art. 59 Domicil dals commembers dal Cussegl federal e dal chancelier federal

Art. 60 Berufliche Unvereinbarkeiten

Art. 60 Incumpatibilitads professiunalas

Art. 61 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 61 Incumpatibilitads persunalas

Art. 61c Informationspflicht

Art. 61c Obligaziun d’infurmaziun

Art. 62 Verfahren

Art. 62 Procedura

Art. 62a Anhörung

Art. 62a Consultaziun

Art. 62b Bereinigung

Art. 62b Eliminaziun da las differenzas

Art. 62c Fristen

Art. 62c Termins

Art. 62d Steuerbefreiung

Art. 62d Liberaziun da taglia

Art. 62e Haftung

Art. 62e Responsabladad

Art. 63 Aufhebung des Verwaltungsorganisationsgesetzes

Art. 63 Aboliziun da la Lescha davart l’organisaziun da l’administraziun

Art. 66 Referendum und Inkrafttreten

Art. 66 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.