Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG) - Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.101 Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)

Inverser les langues

818.101 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Ziele und Strategien

Art. 4 Obiettivi e strategie

Art. 5 Nationale Programme

Art. 5 Programmi nazionali

Art. 6 Besondere Lage

Art. 6 Situazione particolare

Art. 7 Ausserordentliche Lage

Art. 7 Situazione straordinaria

Art. 8 Vorbereitungsmassnahmen

Art. 8 Provvedimenti preparatori

Art. 9 Information

Art. 9 Informazione

Art. 10 Informationsaustausch

Art. 10 Scambio di informazioni

Art. 11 Früherkennungs- und Überwachungssysteme

Art. 11 Sistemi di individuazione precoce e di sorveglianza

Art. 12 Meldepflicht

Art. 12 Obbligo di dichiarazione

Art. 13 Regelung der Meldungen

Art. 13 Norme in materia di dichiarazione

Art. 14 Meldungen zur epidemiologischen Überwachung und zu Forschungszwecken

Art. 14 Dichiarazioni ai fini della sorveglianza epidemiologica e a scopi di ricerca

Art. 15 Epidemiologische Abklärungen

Art. 15 Indagini epidemiologiche

Art. 16 Bewilligungspflicht

Art. 16 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 17 Nationale Referenzzentren und Bestätigungslaboratorien

Art. 17 Centri nazionali di riferimento e laboratori di conferma

Art. 18 Labornetzwerk

Art. 18 Reti di laboratori

Art. 20 Nationaler Impfplan

Art. 20 Piano nazionale di vaccinazione

Art. 21 Förderung von Impfungen

Art. 21 Promozione delle vaccinazioni

Art. 22 Obligatorische Impfungen

Art. 22 Vaccinazioni obbligatorie

Art. 23 Internationale Impf- oder Prophylaxebescheinigung

Art. 23 Certificato internazionale di vaccinazione o di profilassi

Art. 24 Überwachung und Evaluation

Art. 24 Sorveglianza e valutazione

Art. 25 Sorgfaltspflicht

Art. 25 Obbligo di diligenza

Art. 26 Umgang mit Krankheitserregern in geschlossenen Systemen

Art. 26 Utilizzazione di agenti patogeni in sistemi chiusi

Art. 27 Freisetzen und Inverkehrbringen

Art. 27 Immissione nell’ambiente e messa in commercio

Art. 28 Informationspflicht gegenüber Abnehmern

Art. 28 Obbligo d’informare l’acquirente

Art. 29 Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 29 Altre disposizioni del Consiglio federale

Art. 30 Grundsatz

Art. 30 Principio

Art. 31 Anordnung der Massnahmen

Art. 31 Prescrizione di provvedimenti

Art. 32 Durchsetzung der Massnahmen

Art. 32 Esecuzione dei provvedimenti

Art. 33 Identifizierung und Benachrichtigung

Art. 33 Identificazione e informazione

Art. 34 Medizinische Überwachung

Art. 34 Sorveglianza medica

Art. 35 Quarantäne und Absonderung

Art. 35 Quarantena e isolamento

Art. 36 Ärztliche Untersuchung

Art. 36 Visita medica

Art. 37 Ärztliche Behandlung

Art. 37 Cura medica

Art. 38 Einschränkung bestimmter Tätigkeiten und der Berufsausübung

Art. 38 Limitazione di determinate attività e dell’esercizio della professione

Art. 39 Aufgaben der Ärztinnen und Ärzte

Art. 39 Compiti dei medici

Art. 41 Ein- und Ausreise

Art. 41 Entrata e uscita

Art. 42 Betriebliche Vorbereitung

Art. 42 Preparativi

Art. 43 Mitwirkungspflicht

Art. 43 Obbligo di collaborare

Art. 44 Versorgung mit Heilmitteln

Art. 44 Approvvigionamento con agenti terapeutici

Art. 45 Warenverkehr

Art. 45 Trasporto di merci

Art. 46 Leichentransporte

Art. 46 Trasporti di cadaveri

Art. 47 Bekämpfung von Organismen

Art. 47 Lotta contro gli organismi

Art. 48 Desinfektion und Entwesung

Art. 48 Disinfezione e disinfestazione

Art. 49 Bescheinigungen im Schiffsverkehr

Art. 49 Certificati nel trasporto per via navigabile

Art. 50 Finanzhilfen an öffentliche und private Organisationen

Art. 50 Aiuti finanziari a organizzazioni pubbliche e private

Art. 51 Förderung der Herstellung von Heilmitteln

Art. 51 Promozione della produzione di agenti terapeutici

Art. 52 Abgeltungen an Laboratorien

Art. 52 Indennizzi a laboratori

Art. 53 Kantonsärztin oder Kantonsarzt

Art. 53 Medico cantonale

Art. 54 Koordinationsorgan

Art. 54 Organo di coordinamento

Art. 55 Einsatzorgan

Art. 55 Organo d’intervento

Art. 56 Eidgenössische Kommission für Impffragen

Art. 56 Commissione federale per le vaccinazioni

Art. 57 Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit

Art. 57 Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica

Art. 58 Bearbeitung von Personendaten

Art. 58 Trattamento di dati personali

Art. 59 Bekanntgabe von Personendaten

Art. 59 Comunicazione di dati personali

Art. 60 Informationssystem

Art. 60 Sistema d’informazione

Art. 60a Proximity- und Presence-Tracing-System für das Coronavirus Sars‑CoV‑2

Art. 60a Sistemi di tracciamento di prossimità e di presenza per il coronavirus SARS‑CoV‑2

Art. 61 Statistische Angaben

Art. 61 Dati statistici

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 62 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 62a Verbindung des Proximity- und des Presence-Tracing-Systems mit ausländischen Systemen

Art. 62a Collegamento dei sistemi di tracciamento di prossimità e di presenza a sistemi esteri

Art. 64 Entschädigung

Art. 64 Indennizzo

Art. 65 Genugtuung

Art. 65 Riparazione morale

Art. 66 Gesuch, Fristen und Zinsen

Art. 66 Domanda, termini e interessi

Art. 67 Herabsetzung oder Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung

Art. 67 Riduzione o esclusione dell’indennizzo e della riparazione morale

Art. 68 Kostenaufteilung

Art. 68 Ripartizione dei costi

Art. 69 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 69 Competenza e procedura

Art. 71 Kosten zulasten der Kantone

Art. 71 Spese a carico dei Cantoni

Art. 72 Kosten einer Desinfektion oder Entwesung

Art. 72 Spese di disinfezione e disinfestazione

Art. 73 Kosten für die Versorgung mit Heilmitteln

Art. 73 Spese per l’approvvigionamento con agenti terapeutici

Art. 74 Kosten von Massnahmen im internationalen Personenverkehr

Art. 74 Spese per provvedimenti applicati nell’ambito del trasporto internazionale di viaggiatori

Art. 75 Grundsatz

Art. 75 Principio

Art. 76 Berichterstattung

Art. 76 Rapporto

Art. 77 Aufsicht und Koordination

Art. 77 Vigilanza e coordinamento

Art. 78 Ausführungsbestimmungen

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione

Art. 79 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 79 Delega di compiti esecutivi

Art. 80 Internationale Zusammenarbeit

Art. 80 Cooperazione internazionale

Art. 81 Evaluation

Art. 81 Valutazione

Art. 82 Vergehen

Art. 82 Delitti

Art. 83 Übertretungen

Art. 83 Contravvenzioni

Art. 84 Zuständigkeit und Verwaltungsstrafrecht

Art. 84 diritto penale amministrativo

Art. 85 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 85 Diritto previgente: abrogazione

Art. 86 Änderung bisherigen Rechts

Art. 86 Modifica del diritto vigente

Art. 87 Übergangsbestimmungen

Art. 87 Disposizioni transitorie

Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.